What is the translation of " KELL A JOGOT " in English?

• should have the right
• shall have the right
• should be entitled
• must be entitled
• must have the right

Examples of using Kell a jogot in Hungarian and their translations into English

Hogy minden állam számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy megválassza saját bevándorláspolitikáját.
Every country has the right to set its own immigration policy.

Az érintett adathozzáféréshez való joga: minden érintett számára biztosítani kell a jogot, hogy az adatkezelőtől.
The data subject's right of access to data: every data subject should have the right to obtain from the controller;

Az országok számára biztosítani kell a jogot annak megválasztására, hogy milyen technológiát vesznek igénybe energiatermeléshez.
Countries must have the right to choose the technology they use to obtain energy.

Ez azt jelenti például, hogy ha a gyermek sérült meg, akkor nem kell a jogot, hogy az orvosi döntéseket a nevükben.
That means, for example, that if your child were injured, you wouldn't have the right to make medical decisions on their behalf.

Akkor nem kell a jogot, hogy részt vehet a képviselőjétől vagy bármilyen osztályú igénylők vonatkozó bármely állítás tárgyát választottbírósági;
You will not have the right to participate as a representative or member of any class of claimants pertaining to any claim subject to arbitration;

A veszélyekkel kapcsolatban a fogyasztóknak biztosítani kell a jogot, hogy minden szükséges információt megkaphassanak.
Concerning hazards, consumers must have the right to have all necessary information.

Minden érintett számára biztosítani kell a jogot arra, hogy megismerje különösen a személyes adatok kezelésének céljait, továbbá ha lehetséges, azt, hogy a személyes adatok kezelése milyen időtartamra vonatkozik.
Right of objection You have the right, for reasons arising from your particular situation, to object at any time to the processing of your personal data.

Azoknak az utasoknak, akik elveszítik helyfoglalásukat, biztosítani kell a jogot a kártalanításra, sőt, egyes esetekben a hazautaztatásra.
Passengers with bookings that subsequently lapse must be entitled to reimbursement and, in some cases, to repatriation.

Az Európai Ügyészségnek biztosítani kell a jogot arra, hogy amennyiben egy ügy nyomozása során megállapítást nyer, hogy a bűncselekmény nem tartozik a hatáskörébe, az ügyet átadja a nemzeti hatóságoknak.
The EPPO should be entitled to refer a case to national authorities, where the investigation reveals that the offence is outside the competence of the EPPO.

Ez az, amit meg kell irányítani mindenkit, és mindenki- még Brady, mint Drummond később rámutat- biztosítani kell a jogot, hogy tévedek, amíg ő, hogy igazat.
It is what should guide everyone, and everyone- even Brady, as Drummond later points out- should have the right to be wrong, as long as he is being truthful.

Ebben a játékban az a cél, hogy meg kell a jogot, hogy parkolni a parkoló, vagy az utcán.
In this game your goal is that you need the right to park in the car park or on the street.

Mi kell a jogot, de nem kötelessége, hogy ellenőrizze a tartalmát az üzenőfal vagy más interaktív funkciók való megfelelés megállapítása érdekében e megállapodás és más működési szabályait hozunk létre.
We shall have the right, but no obligation, to monitor the content of the message boards or other interactive features to determine compliance with this agreement and any other operating rules we establish.

Támogatom azt az elképzelést, hogy a tagállamoknak biztosítani kell a jogot, hogy eldöntsék, évente hány kártyát szándékoznak kibocsátani.
I support the idea that Member States must have the right to decide how many cards they wish to issue each year.

A betegek számára biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy könnyen hozzáférjenek bizonyos információkhoz, például az alkalmazási előíráshoz, a betegtájékoztatóhoz és az értékelési jelentéshez.
Patients should have the right to easily access certain information such as the summary of the product characteristics, the package leaflet and the assessment report.

A nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett valamennyi fél számára biztosítani kell a jogot arra, hogy az érintett felektől független szervezethez forduljon jogorvoslatért.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.

Minden kérelmező számára biztosítani kell a jogot, hogy fellebbezéssel éljen, ha a juttatás iránti kérelmét elutasítják, illetve panasszal éljen annak minősége és mértéke tekintetében.
Every claimant shall have a right of appeal in the case of refusal of benefit or complaint as to its quality or quantity.

Ezen túlmenően, azoknak a munkavállalóknak, akiknek a követeléseire a szerkezetátalakítási terv hatással van, ezen irányelv alapján biztosítani kell a jogot arra, hogy szavazhassanak a szerkezetátalakítási tervről.
Furthermore, under this Directive, workers whose claims are affected by a restructuring plan should have the right to vote on the plan.

Az eljáró delegált európai ügyésznek biztosítani kell a jogot arra, hogy az Európai Ügyészség hatáskörébe tartozó területen belül európai elfogatóparancsot bocsásson ki, illetve azt kérje.
The handling European Delegated Prosecutor should be entitled to issue or request European Arrest Warrants within the area of competence of the EPPO.

Az ENSZ Gyermekjogi egyezményének[1]12. cikke kimondja, hogy a gyerekek számára biztosítani kell a jogot, hogy minden őket érintő kérdésben szabadon kinyilváníthassák a véleményüket.
Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child states that children have the right to express their views freely and for these views to be heard[1].

Az utazó számára biztosítani kell a jogot arra, hogy a problémát megoldják, valamint amennyiben az utazási szerződésben foglalt szolgáltatások jelentős hányada nem teljesíthető, alternatív megoldásokat kell felkínálni az utazó számára.
The traveller should be entitled to have problems resolved and, where a significant proportion of the services contracted for cannot be provided, the traveller should be offered alternative arrangements.

Az átvevő társaság jegyzett tőkéjében meghatározott kisebbségi részesedéssel rendelkező részvényesek részére biztosítani kell a jogot, hogy az egyesüléshez való hozzájárulásra vonatkozó határozathozatalhoz az átvevő társaság közgyűlésének összehívását kezdeményezhessék.
(c) one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger.

Különösen Lionmoon biztosítani kell a jogot, hogy nyilvánosan kínál, funkció, reprodukálása, szerkesztése és terjesztése a felhasználók által generált tartalmak kapcsán Lionmoon weboldalak, játékok, kapcsolódó termékek, valamint a reklám cikke.
In particular, Lionmoon shall have the right to publicly offer, feature, reproduce, edit and distribute user-generated content in connection with Lionmoon websites, games, related products and the advertising thereof.

A fogadó tagállam illetékes hatósága számára ezenfelül a fogyasztók védelme érdekében biztosítani kell a jogot a beavatkozásra akkor, ha a székhely szerinti tagállam nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket, vagy ha a meghozott intézkedések nem elégségesek.
Moreover, the competent authorities of the host Member State should be entitled to intervene if the competent authorities of the home Member State fail to take appropriate measures or if the measures taken are insufficient.

(1) A fogyasztó számára biztosítani kell a jogot, hogy a nemzeti jogban előírt eljárás szerint egy értesítés elküldésével visszavonja kötelezettségvállalásának következményeit a 4. cikk rendelkezéseiben említett tájékoztató kézhezvételének napjától számított hét napnál nem rövidebb időszakon belül.
The consumer shall have the right to renounce the effects of his undertaking by sending notice within a period of not less than seven days from receipt by the consumer of the notice referred to in Article 4, in accordance with the procedure laid down by national law.

Ezenkívül a fogadó tagállam illetékes hatósága számára biztosítani kell a jogot a beavatkozásra akkor, ha a székhely szerinti tagállam nem hozza meg a megfelelő intézkedéseket, vagy ha a meghozott intézkedések nem elégségesek.
Moreover, in view of protecting consumers, the competent authority of the host Member State should be entitled to intervene if the home Member State fails to take appropriate measures or if the measures taken are insufficient.

A piaci szereplők számára biztosítani kell a jogot arra, hogy objektív, átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek mellett igénybe vehessék az átviteli és elosztó hálózatokat.
(q) market participants shall have a right to obtain access to the transmission networks and distribution networks on objective, transparent and non-discriminatory terms.

Ezen túlmenően az engedélyezett ABAK-oknak biztosítani kell a jogot, hogy az ABA-kat- bejelentési eljárással kapcsolatos kötelezettségük teljesítése után- az egész Közösségben értékesíthessék a hivatásos befektetőknek.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.

A jogellenes támogatás esetében a Bizottságnak biztosítani kell a jogot, hogy megkapjon valamennyi, a döntéséhez szükséges információt, és ahol szükséges azonnal helyreállítsa a torzulásmentes versenyt.
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.

Az illetékes szabályozó hatóság határozata által érintett valamennyi fél számára biztosítani kell a jogot arra, hogy olyan szervezethez forduljon jogorvoslatért, amely független az érintett felektől, és védve van az eléje kerülő kérdések független elbírálásának veszélyeztetésére alkalmas külső beavatkozással vagy politikai nyomással szemben.
Any party subject to a decision of a competent authority should have the right to appeal to a body that is independent of the parties involved and of any external intervention or political pressure which could jeopardise its independent assessment of matters coming before it.

A fenntartható európai mezőgazdaság támogatása érdekében minden országnak biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy a saját polgárait érintő kérdésekre, így az élelmiszerbiztonságra, a környezetvédelemre, a géntechnológiai módosítással kapcsolatos fenntartásokra vagy a vidéki területek igényeire összpontosítsa figyelmét.
Every country should have the right to focus on the concerns of its citizens, including food security, the environment, reservations about genetic modification and the needs of rural areas, in order to support sustainable agriculture in Europe.