What is the translation of " KELL KOVÁCSOLNUNK " in English?

• must be forged
• we must make
• we must take
• we must forge

Examples of using Kell kovácsolnunk in Hungarian and their translations into English

Tervet kell kovácsolnunk.
We will need to make a plan.

Ezért szövetségeket kell kovácsolnunk.
And so alliances must be forged.

Előnyt kell kovácsolnunk, Jules.
We need a lead, Jules.

Nekünk azokból előnyt kell kovácsolnunk.".
We have to take advantage of those.".

Terveket kell kovácsolnunk, Peri.
We must make plans, Peri.

Clark, azt hiszem, új sorsot kell kovácsolnunk.
Clark, I think we have to forge a new fate here.

Tervet kell kovácsolnunk, és össze kell fognunk!
We must make a plan and act together!

El kell viselnünk ezt a fájdalmat, és erővé kell kovácsolnunk.
But we must endure this sorrow and we must turn it into strength.

És ez azt jelenti, hogy előnyt kell kovácsolnunk minden kis kapaszkodóból.
And that means, we're gonna take advantage of every edge we have got.

Most dolgozunk kell a problémák megoldásán, és Austinban már az első edzéstől kezdve előnyt kell kovácsolnunk a hétvégéből.”.
Now we have to work on solving these problems at the next race in Austin where we must take advantage of the weekend as soon as the first session commences.”.

A sötétség egy kihegyezett kard, amit pajzzsá kell kovácsolnunk, hogy megvédjük magunkat ellene.
The dark is a sharpened sword that we must forge a shield of light to defend ourselves against.

Végül szeretném kiemelni, hogy előnyt kell kovácsolnunk az új transzatlanti kapcsolatokból ahhoz, hogy esetleg meg tudjunk teremteni egy háromoldalú, Oroszország-Amerikai Egyesült Államok-Európa párbeszédet.
My last point is that we have to take advantage of the new transatlantic relations in order to perhaps achieve a trilateral Russia-United States-Europe dialogue.

Azonnal egyértelmű volt, hogy előnyt kell kovácsolnunk mindezekből, hogy olyan zéró-emissziós épületet tervezzünk, amely a mozgást és az energiát szimbolizálja.”.
It was immediately clear that we must take advantage of all these elements to ultimately design a zero emissions building that expresses movement and energy.”.

Közép- és hosszú távon együttműködő kapcsolatot kell kovácsolnunk a jövőbeli migránsok származási országaival, illetve mobilitási partnerségeket kell kialakítanunk, hogy polgáraik legálisan érkezhessenek dolgozni, tanulni és utazni a Földközi-tenger két partja között.
In the medium and long terms, we must forge cooperative links with future migrants' countries of origin and establish mobility partnerships to enable their nationals to come and work, study and travel legally between the two shores of the Mediterranean.

Európának következetesen előnyt kell kovácsolnia az ellenőrzése alatt álló hordozórakétákból.
Europe needs to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control.

Előnyt kéne kovácsolnunk ebből politikailag.
We should take advantage of this moment politically.

Loki legyőzéséhet erőt kell kovácsolni a gyengeségeitekből.
To defeat Loki, each must turn their shortfall into strength.

Com-nak adott interjújában hangsúlyozta, hogy a gazdáknak előnyt kell kovácsolniuk a technológiai áttörésekből.
Com, EU Agriculture Commissioner Phil Hogan stressed that farmers should take advantage of recent technological breakthroughs.

Akkor előnyt kéne kovácsolnia abból, ami majd' kiszúrja a szemét.
Then you should take advantage of what's standing right in front of you..

Szövetségeket kell kovácsolni. Megvásárolni, ha szükséges. Olyan áron képtelenek lennénk felfegyverkezni seregeinket.
Alliances must be forged, bought if necessary, and at such a cost that we would be unable to equip our armies.

Az embernek meggyőződést kell kovácsolnia az emberi és az egyéni nyomorúság leleplezett távlatából, testvérének kell a többi embert hívnia és harcolni kell a szabadságért.
From these unfolding vistas of human misery and from personal misery, man must forge convictions, call other men his brothers, and fight for freedom.

A kintsugi japán művészetében ahol a törött tárgyakat büszkeséggel javítják meg és büszkeséggel állítják ki, a kapcsolódások és a visszakapcsolódások gyakran erősebbek, ott ahogy magunkat erőssé kellett kovácsolnunk.
Not unlike the Japanese art of kintsugi, where broken items are repaired and displayed with pride, our connections and reconnections are often strongest where we had to forge them ourselves.

Azt is kijelentette, hogy„a mély vallásos meggyőződés, amelynek eggyé kellene kovácsolni az embereket a szeretetben, néha úgy látszik, éppen az őrület és a gyilkolás egyik része”.
He also said that“deep religious conviction which should bind people in love seems often to be part of the madness and murder.”.

A nőknek előnyt kellene kovácsolniuk a jelenlegi változásokból az új típusú állásokhoz szükséges újfajta képességek megszerzéséhez.
Women should take advantage of the changes currently under way to acquire the new skills needed for new jobs.

Ahogy az OpenAI weboldalán megfogalmazták, a cél“előremozdítani a digitális intelligencia ügyét oly módon, hogy az a legjobban szolgálhassa az egész emberiséget anélkül, hogy ebből pénzügyi hasznot kelljen kovácsolnia”.
The aim of OpenAI is“to advance digital intelligence in the way that is most likely to benefit humanity as a whole, unconstrained by a need to generate financial return.”.

De másfelől sokkal mozgékonyabbak, mint mi vagyunk, hiszen mi mégiscsak államokat vezetünk, nekünk intézményeink vannak, nem tehetünk akármit, nem lehet két nap alatt megbeszélni valamit, hanem meg kell vitatni a parlamenteknek, aztán a kormányoknak, abból egy tervet kell kovácsolni, és utána lehet fellépni.
After all, we lead states, we have institutions, and we cannot do just anything- we cannot settle issues within two days. Issues must be debated by our parliaments, then by governments, and from this a plan must be forged which can then be finally implemented.

E megközelítést alkalmazva, a szemeszterből fontos lehetőséget kellene kovácsolni a GMU számára arra, hogy helyreállítsa a kölcsönös bizalmat, és elindítson egy közös folyamatot, mind a strukturális reformok(amelyekről az összes euróövezetbeli országnak meg kell egyeznie), mind a költségvetés tekintetében.
Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms(which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.

Mivel a tőrt az Egyiptomi Birodalom területére zuhanó meteorból kellett kovácsolniuk, a kutatók megvizsgálták a meteoritbecsapódások történelmi feljegyzéseit egy 2,000 kilométeres sugarú körön belül.
Knowing that the dagger had to have been forged from a meteorite that fell within the realms of the empire, they looked back through historical records of meteorite impact sites within a radius of about 2,000 kilometers(1,243 miles).

Ahogy az OpenAI weboldalán megfogalmazták, a cél“előremozdítani a digitális intelligencia ügyét oly módon, hogy az a legjobban szolgálhassa az egész emberiséget anélkül, hogy ebből pénzügyi hasznot kelljen kovácsolnia”.
A statement on OpenAI's website said the venture aims“to advance digital intelligence in the way that is most likely to benefit humanity as a whole, unconstrained by a need to generate financial return”.