What is the translation of " KERESETÉNEK " in English?

• action
• earnings
• claims

Examples of using Keresetének in Hungarian and their translations into English

Ez, asszonyom, több mint 15%-a a férje éves keresetének.
That, ma'am, is over 15 percent of your husband's yearly salary.

Ha a bíróság elutasította polgári keresetének elbírálását, Ön kártérítést kérhet polgári bíróságon.
If the court has refused to hear your civil action, you can claim damages in a civil court.

Moore: A gyártosori dolgozok $65,000-et keresnek évente, csaknem a háromszorosát egy az American Eagle-nél munkakezdő pilota keresetének.
Assembly-line workers here earn over $65,000 a year, more than 3 times the pay for a starting pilot at American Eagle.

Az új államfő tíz napja bejelentette, hogy vagyonának és keresetének felét Egyiptomnak adományozza!
The new Egyptian president to donate half of both his wealth and salary for Egypt!

Nem-progresszív keresetének garantálja teljes és kiegyensúlyozott lefedettsége fehér haj, anélkül, hogy bármilyen pigment túlterhelés.
His non-progressive action guarantees total and balanced coverage of white hair without creating any overload of pigment.

A munkáltatói hozzájárulás minimális mértéke a munkavállaló keresetének 2%-a, ami 2019. április 6-ától a kereset minimum 3%-ára emelkedik.
The minimum contribution for employers is 2% of the employee's earnings, rising to 3% on 6 April 2019.

A 2018. februári első- és 2018. májusi másodfokú ítélet minden lényeges pontban helyt adott a jogvédő egyesület keresetének.
The first- and second-instance judgments in February 2018 and May 2018 accepted the law enforcement association's claims in all important respects.

Úgy tűnik, hogy a Boeing Airbus elleni keresetének inkább a kereskedelmi érdekekhez van köze, nem pedig a versenyszabályok tiszteletben tartásával kapcsolatos problémákhoz.
Boeing's complaint against Airbus seems to have more to do with commercial interests than with actual compliance issues relating to competition rules.

Indítványában Mengozzi főtanácsnok azt javasolja a Bíróságnak, hogy Franciaország keresetének mint megalapozottnak adjon helyt.
In his Opinion, the Advocate General, Mr Paolo Mengozzi, proposes that the Court uphold the action brought by France as being well founded.

A megtámadott ítéletben az Elsőfokú Bíróság a Kronofrance keresetének elfogadhatónak és megalapozottnak nyilvánítását követően megsemmisítette a megtámadott határozatot.
In the contested judgment, the Court of First Instance annulled the contested decision after declaring that the action brought by Kronofrance was admissible and well founded.

Megint csak a jelen indítványban javasolt pontosításnak megfelelően a döntő elem az ilyen biztosító‑munkáltató keresetének alapját képező konkrét jogcím.
Again, in line with the clarifications suggested in this Opinion, the decisive element would be the specific legal title underlying the action of such an insurer-employer.

A nemek közötti bérszakadékot a férfiak keresetének százalékában szokás megadni, és a férfi és női munkavállalók átlagos bruttó órabérének különbségét jeleníti meg az uniós gazdaság egészére vonatkozóan.
The gender pay gap is shown as a percentage of men's earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.

Grafikon: Nemek közötti bérszakadék, 2009(1)(százalékos különbség a női és férfi munkavállalók bruttó átlagórabére között, a férfiak bruttó keresetének %-ában, kiigazítatlan).
Figure 1: The unadjusted gender pay gap, 2016(difference between average gross hourly earnings of male and female employees as% of male gross earnings).

A szülők elvárják a gyerektől, hogy hozzájáruljon a háztartás fenntartásához, házimunkával, vagy keresetének átadásával a szüleinek, és a szervezett vallások sem várnak kevesebbet a tagjaiktól.
Parents expect the child to contribute to the upkeep around the home by doing chores or handing over their earnings to the parents, and organized religions expect no less from their members.

A bíróság a Pannon Takarék Bank Zrt. keresetének elutasítását többek között azzal indokolta, hogy a felperes bank általános szerződési feltételei(ászf) nyelvtanilag ugyan érthetőek, de nem egyértelmű feltételeket tartalmaznak.
The court justified the rejection of Pannon Good Finance Bank Zrt's claim, because the plaintiff bank's general terms and conditions(asf) are grammatically understandable but contain unclear terms.

Lengyelországban nem rögzített a tartásdíj összege, és azt nem a tartásdíj-fizetésre kötelezett személy keresetének százalékos arányaként számítják ki.
There is no fixed amount of maintenance in Poland and maintenance is not calculated as a fixed percentage of the earnings of the person required to pay it.

Az ítéletében a Törvényszék részben helyt adott a České dráhy EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott keresetének, amelyben az AT.40156- Falcon ügyben 2016. április 18-án hozott C(2016) 2417 final bizottsági határozat megsemmisítését kérte.
By that judgment the General Court dismissed the action brought under Article 263 TFEU in which České dráhy sought the annulment of Commission Decision C(2016) 3993 final of 22 June 2016 in Case AT.40401- Twins.

A közigazgatási bíróság vizsgálja a kereset elfogadhatóságát, a környezetvédelmi jog i.e. infringement(az egyes harmadik felek jogait is keresetének, és a jogvesztõ határidõk).
The administrative court reviews the admissibility of the lawsuit(i.e. infringement of environmental law, in case of an individual's action also third parties rights, and preclusion).

A Finanzgericht Sachsen helyt adott a Zweckverband keresetének, mivel úgy vélte, hogy a vízszolgáltatás és a vízellátó hálózatra történő egyéni rácsatlakozás egyaránt„vízszolgáltatás”-nak minősül a hatodik irányelvet átültető nemzeti szabályozás értelmében.
The Finanzgericht Sachsen upheld the Zweckverband's action, considering that the supply of water and the laying of the mains connection constituted a single service of‘water supply', within the meaning of the national legislation which transposed the Sixth Directive.

A különválás akkor ér véget, ha a bíróság határozatot bocsát ki, amelyben helyt ad a házastársak különválás megszüntetésére irányuló közös keresetének, és visszavonja a korábbi, különválást kimondó határozatot.
The separation ends when the court issues an order granting the spouses' joint application to end the separation and revoking its earlier separation order.

Keresetének alátámasztására a felperes előadja, hogy felmondása jogellenes, mivel arra próbaidejének megkezdését követően 17 hónappal később került sor, miközben a személyzeti szabályzat 34. cikkének(4) bekezdése értelmében 15 hónapon túl erre semmiképpen nem kerülhet sor.
In support of his application, the applicant claims that his dismissal is unlawful on the ground that he was dismissed 17 months after the commencement of his probationary period, which, under Article 34(4) of the Staff Regulations, may not exceed 15 months.

Ha helyesen mutat be információkat az alkalmazottaknak, az irodai vagy irodabútorok megtakarítása fájdalommentes lesz, de a munkavállalók keresetének csökkentése biztosan nem kell ízlése.
If you correctly present information to employees, savings on office supplies or office furniture will be painless, but the cuts in earnings for workers will definitely not have to taste.

Keresetének alátámasztása érdekében a felperes egyetlen jogalapra hivatkozik, amelyet az EUCAP Száhel Niger Misszió(a továbbiakban: Misszió) által elkövetett olyan szerződésszegésekre alapít, amelyek az EUMSZ 340. cikk értelmében megalapozzák annak szerződéses felelősségét.
In support of the action, the applicant invokes a single plea in law, alleging contractual breaches on the part of the Mission EUCAP Sahel Niger(‘the Mission') which render it contractually liable within the meaning of Article 340 TFEU.

Ha a kötelező társadalombiztosítási rendszer keretében nyújtott pénzbeli járadék az előzőleg élvezett kereset alapján van meghatározva, ezek összege nem lehet kisebb, mint a nő járadékszámításkor alapul vett korábbi keresetének kétharmada.
Where cash benefits provided under compulsory social insurance are based on previous earnings, they shall be at a rate of not less than two-thirds of the woman's previous earnings taken into account for the purpose of computing benefits.

Ha mindenáron a levonás fogalmát akarjuk használni, akkor úgy fogalmazhatunk, hogy a profitoknak a veszteségeket meghaladó többletét, továbbá a bérből élők és a földtulajdonosok keresetének növekedését kell levonnunk azoknak a nyereségéből, akiknek a megtakarításai lehetővé tették az új tőke bevonását.
If we want to apply the term deduction to the issue, we have to say that this surplus of profits over losses as well as the increments of the wage earners and the landowners is deducted from the gains of those whose saving brought about the additional capital.

A Törvényszék az Association médicale européenne(EMA) keresetének helyt ad annyiban, amennyiben az a Cocoon és a Dicoems szerződéshez kapcsolódó, 17 231,28 euró összegű személyi jellegű közvetlen költségek, valamint az említett szerződések alkalmazásából fakadóan ezekhez kapcsolódó közvetett költségek megtérítésére irányul.
Upholds the action of the European Medical Association(EMA) in so far as it seeks the reimbursement of direct staffing costs relating to the Cocoon and Dicoems contracts of EUR 17 231,28 and indirect related costs arising from the performance of the contracts.

Ezenkívül, amint azt az Elsőfokú Bíróság a megtámadott Yusuf és Al Barakaat ítélet 77. pontjában megjegyezte, anélkül hogy annak az Al Barakaat fellebbezésében ellentmondott volna, az Elsőfokú Bíróság előtti keresetének- a vitatott rendeletre vonatkozó kérelmek és jogalapok kiigazítása után- egyedüli tárgya ez utóbbi rendelet őt érintő részének megsemmisítése iránti kérelem.
Moreover, as indicated by the Court of First Instance in Yusuf and Al Barakaat, paragraph 77, without challenge from Al Barakaat in its appeal, the sole object of the action before the Court of First Instance, after Al Barakaat had adjusted its claims for relief and pleas in law to the contested regulation, was annulment of that latter regulation, in so far as it concerns that applicant.

Az Arbeitsgericht(munkaügyi bíróság, Németország) helyt adott JQ keresetének, mivel úgy ítélte meg, hogy a CIC 1085. kánonjában foglalt, a még fennálló korábbi katolikus házasságnak a katolikus egyház általi megsemmisítése előtti polgári házasság megkötésére irányuló tilalom megsértése nem minősül a lojalitási kötelezettség súlyos megsértésének.
The Arbeitsgericht(Labour Court, Germany) allowed JQ's action, considering that the breach of the prohibition laid down in Canon 1085 of the CIC in relation to entering into a civil marriage while the pre-existing Catholic marriage had not yet been annulled by the Catholic Church did not constitute a serious breach of the obligation of loyalty.

(7) mivel szükség van statisztikákra a vállalkozások magatartásáról, különösen a kutatásra, fejlesztésre, innovációra, környezetvédelemre, beruházásra, környezetvédelmi iparágakra, turizmusra és a csúcstechnológiát felhasználó iparágakra vonatkozóan; mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;
(7) Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries; whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training;

Keresetének alátámasztása érdekében a felperes egyetlen jogalapra hivatkozik, amelyet a Val Saint-Lambert SA vállalkozás számára odaítélt kölcsön nyújtása keretében a gazdasági előny minősítésével összefüggésben a Bizottság által elkövetett téves jogalkalmazásra, valamint arra alapít, hogy a kedvezményezettnek kétszeresen kell visszatérítenie a gazdasági előnyt.
In support of the action, the applicant relies on a single plea in law alleging the error of law which the Commission made when categorising the economic advantage in the context of the grant of the loan to Val Saint-Lambert SA and to the imposition of a double reimbursement of the economic advantage to the beneficiary.