What is the translation of " KIMUTATTÁK TOVÁBBÁ " in English?

• has also been shown

Examples of using Kimutatták továbbá in Hungarian and their translations into English

A rozsolaj kimutatták továbbá, hogy antimikrobiális tulajdonságokkal rendelkezik.
Rose oil has also been shown to have antimicrobial properties.

Kimutatták továbbá, hogy csökkenti a gyulladás markereit, mint például a C-reaktív fehérjét(CRP).
It's also been shown to decrease markers of inflammation, like C- reactive protein(CRP).

In vitro vizsgálatokban kimutatták továbbá, hogy rágcsálók agyszövetében a levetiracetám egy specifikus helyhez kötődik.
Furthermore, levetiracetam has been shown in in vitro studies to bind to a specific site in rodent brain tissue.

Kimutatták továbbá, hogy csökkenti a gyulladás markereit, mint például a C-reaktív fehérjét(CRP).
It has also been shown to decrease markers of inflammation, such as C-reactive protein(CRP).

A szevelamerről kimutatták továbbá, hogy gátolja számos vitamin, többek között a folsav felszívódását(lásd 4.4 és 5.3 pont).
Sevelamer has also been shown to reduce the absorption of several vitamins including folic acid(see sections 4.4 and 5.3).

Kimutatták továbbá klinikailag, hogy megvédi a sejteket a reaktív oxigénfajták által okozott DNS-károsodástól.
They have also been proven clinically to protect cells from DNA damage caused by reactive oxygen species.

In vivo vizsgálatokban kimutatták továbbá, hogy a dinutuximab akár önmagában, akár IL-2-vel kombinálva egerekben részlegesen gátolja a tumornövekedést.
Additionally, in vivo studies demonstrate that dinutuximab either alone or in combination with IL-2 can partially inhibit tumour growth in mice.

Kimutatták továbbá, hogy az antioxidáns enzimek felemelkednek, ami további védelmet nyújt az oxidatív károsodás ellen.
It also has been shown to up-regulate important antioxidant enzymes, which activate further protection against oxidative damage.

A fizikai állóképességről kimutatták továbbá, hogy az egészség és a jól-lét fontos mutatója, valamint a HELENA tanulmány legújabb eredményei világosan megmutatták, hogy ugyanez a helyzet az európai serdülőkorúaknál.
Physical fitness has also been revealed as an important health and well-being marker and recent results from the HELENA study have clearly demonstrated that this is also the case in European adolescents.

Kimutatták továbbá, hogy a naringenin csökkentette a hepatitis C vírus termelését fertőzött májsejtekkel(májsejtek) a sejttenyészetben.
Naringenin has also been shown to reduce hepatitis C virus production by infected hepatocytes(liver cells) in cell culture.

Kimutatták továbbá, hogy a CRIXIVAN segít csökkenteni a HIV- vírusok mennyiségét(az ún.” vírusterhelést”) a szervezetben, valamint növelni a CD4-(T)- sejtek számát.
CRIXIVAN has also been shown to help lower the amount of HIV in your body(called“ viral load”) and raise your CD4(T) cell count.

Kimutatták továbbá gabonakészítményekben, kávéban, borban, sörben, fűszerekben és szőlőlében, de állati eredetű termékekben is, mégpedig sertésvesében.
It has been detected in products such as cereal products, coffee, wine, beer, spices and grape juice but also in products of animal origin, namely pig kidneys.

Kimutatták továbbá, hogy a ragadozó emlősök kihalt családjába tartozó Hyaenodontidák is Ázsiában jelentek meg először, és csak később vándoroltak át Észak-Amerikába.
The study also shows that an extinct family of carnivorous mammals, the hyaenodontids, definitely appeared first in Asia and later migrated to North America.

Kimutatták továbbá a kutatások azt is, hogy idegen nyelveknél az érzelmi töltetű szavak által kiváltott azonnali, zsigeri reakciók is elnémulnak- ami szintén elősegíti a hűvös mérlegelést.
Research also shows that immediate emotional reactions to emotively charged words are muted in non-native languages, further hinting at deliberation.

Kimutatták továbbá, hogy azoknál a betegeknél, akiknek a vérnyomását nem tudták az Onduarp 40 mg/10 mg-os dózisával megfelelően beállítani, az Onduarp dózisának 80 mg/10 mg-ra történő emelésével a vérnyomás tovább csökkent.
Furthermore it was shown that some patients not adequately controlled with Onduarp 40 mg/10 mg had additional blood pressure reduction by up- titration to Onduarp 80 mg/10 mg.

A vizsgálatok kimutatták továbbá, hogy a Synjardy ugyanolyan hatékony volt, mint a külön tabletták formájában adott empagliflozin és metformin, és hogy a kombináció hozzájárult a HbA1c szint csökkenéséhez inzulint is tartalmazó kezelések kiegészítéseként.
Studies also indicated Synjardy was as effective as empagliflozin and metformin taken separately, and that the combination helped reduce HbA1c when added to treatment including insulin.

A tulsiról kimutatták továbbá, hogy ellenáll a metabolikus stressznek a vércukorszint, a vérnyomás és a lipid szintek normalizálásával, valamint a pszichés stressznek a memóriában és a kognitív funkciókban kifejtett pozitív hatások és a szorongásoldó illetve antidepresszáns tulajdonságai révén.
Tulsi has also been shown to counter metabolic stress through normalization of blood glucose, blood pressure and lipid levels, and psychological stress through positive effects on memory and cognitive function and through its anxiolytic and anti-depressant properties.”.

A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy az Egyesült Királyság területén különösen a VI idején jelentős mennyiségű kúpos/párhuzamos illesztéket értékesítettek, amely az érintett termék helyi fogyasztásának több mint 20 %-át képezi, tehát nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The investigation showed moreover that, in particular in the IP, significant quantities of taper/parallel fittings have been sold in the United Kingdom market, representing a share of the local consumption of the product under consideration well above 20%, which cannot be considered negligible.

Kimutattam továbbá, hogy a korábban feltételezett γ-kanyar másodlagos szerkezet helyett a szerkezeti vízmolekula beépülése lehetővé teszi a poliprolin II hélix és antiparallel β-láncok másodlagos szerkezetek kialakulását is.
Furthermore, I have shown that instead of the previously assumed γ-turn secondary structure, the building in of the structural water molecule allows also the formation of the polyproline II helix and the antiparallel β-chains secondary structures.

Kimutattam továbbá, hogy az egzakt kicserélődés növelésével a diffúzabb elektronsűrűséggel rendelkező rendszerek energiája nagyobb mértékben mélyül, és mivel a reakció energiák összességében exoterm irányba tolódnak el, a feltételezettel ellentétben a termékekben a diffúzabb elektronsűrűség a kicserélődési-korrelációs lyuk nagyobb fokú delokalizációjával jár.
It was also shown that increasing the exact exchange the energy of systems with more diffuse electron density deepens more, and since the reaction energies are shifted towards the exothermic direction overall, more diffuse electron density in the products results in more delocalized exchange-correlation hole in contrast to the earlier assumption in the literature.

Az elemzés kimutatta továbbá, hogy a meglévő határkeresztező kapacitás nem elegendő a koncentráció jelentős csökkentéséhez.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.

A módosított termelési függvények segítségével kimutattuk továbbá, hogy az EU tagországaiban 2000-ben és 2008-ban is.
Using the modifies production graphs, we found that in the EU Member States, both in 2000 and in 2008.

Az EHA időközi értékelése kimutatta továbbá, hogy a legfőbb adminisztratív terhet az irányítási és ellenőrzési rendszer létrehozása jelentette.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.

A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy a közösségi iparág erős árnyomás alatt volt, és a tajvani eredetű behozatalt illetően jelentős negatív árkülönbözetet állapítottunk meg.
Furthermore, the investigation has shown that the Community industry has suffered significant price pressure and substantial price undercutting has been established for imports originating in Taiwan.

A költségvetés végrehajtásának vizsgálata kimutatta továbbá, hogy a kifizetések végrehajtási szintje alacsony(4), és jelentős a következő évre átvitt előirányzatok mennyisége(5).
Moreover, an analysis of the implementation of the budget shows a low level of execution of payments(4), and a substantial volume of carry-overs of appropriations to the following year(5).

A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy az említett két cégre jellemző volt, hogy nem különítették el egyértelműen az egyes jogi személyek által külön-külön viselt költségeket.
Moreover the investigation revealed that one of the characteristics of the two related companies in question was the absence of a clear distinction between the expenses borne by the respective legal entities.

Az elemzésünk kimutatta továbbá, hogy a Bizottság nem hívta fel erre a kérdésre az Európai Parlament és a Tanács figyelmét a gazdasági irányítás, valamint a hatos csomag és a kettes csomag alkalmazásának 2014. novemberi áttekintésekor.
Furthermore, our analysis showed that the Commission did not bring this issue to the attention of the European Parliament and the Council in its November 2014 review of economic governance and the application of the‘Six- Pack' and‘Two- Pack'.

A Bizottság irányítási dokumentációjának számvevőszéki ellenőrzése kimutatta továbbá, hogy bár PFB-üléseken és operatív bizottsági üléseken való részvétele, a tagállamokkal létrejött kétoldalú találkozói, valamint helyszíni ellenőrzései révén a Bizottság tájékozódott ugyan az OP-ok végrehajtásáról, ám a hét ellenőrzött operatív program tekintetében nem aknázta ki az értesüléseit.
Furthermore, the CourtŐs audit of the CommissionŐs management files indicated that, while the Commission obtained knowledge of the implementation of OPs through its participation in PMCs, Steering Committees, bilateral meetings with Member States and through on-site audit visits, such knowledge was not fully exploited, in respect of the seven operational programmes audited.

Továbbá kimutatták, hogy egy kicsi, teáskanálnyi mennyiségű lenmagolaj is számottevő vérnyomáscsökkenést idéz elő.
Furthermore, it has been demonstrated that a small amount(one teaspoon) of linseed oil produces a significant reduction in blood pressure.