What is the translation of " KONSTATÁLTA " in English?

• to see
• it was noted
• he said

Examples of using Konstatálta in Hungarian and their translations into English

Most már megértettem!”- konstatálta a főnök.
I realize that now!” the chief said.

Örömmel konstatálta, hogy a lyuk eltűnt.
Also very happy to see that the helipad was gone.

Ram arca tiszta volt és haja gondosan fésült," konstatálta Yadav.
His face was clean and hair was combed well," Yadav said.

Balázs Fecó:"Konstatáltam, hogy megint eltelt egy év.
Talbot said:"It lasted another three years.

A 2018 júliusában tartott választásokon a szavazatát egy isztambuli iskolában felállított szavazófülkében leadott zsidó férfi például arról számolt be, hogy megdöbbenéssel konstatálta, hogy az iskolai hirdetőtáblán„A zsidók hazugok”,„A zsidók hátba szúrnak másokat” és„A zsidó bűnöző, aki megöli a gyengéket” feliratok szerepeltek.
A Jewish voter casting his ballot at an elementary school in Istanbul in July 2018 was shocked to see slogans on the bulletin board that read:"Jew equals liar","A Jew stabs people in the back," and"A Jew is a coward who kills weak people.".

És örömmel konstatáltam, hogy nem csalt meg az emlékezetem.
I'm glad to hear that my memory hasn't failed me.

Rengetegen jöttek a kiállításra, ismerősökkel is összefutottunk: Liliane Vincy, akinél párizsi tartózkodásunk utolsó napján teljesen véletlenül összefutottunk Michel Giroud-val- aki, mint utólag kiderült, már napok óta üldözött minket-, nagy vidáman konstatálta, hogy mi sem hiányzunk a francia elit ma esti obligát felvonulásáról, és bemutatott minket Pierre Restany-nak.
The exhibition drew the crowds and we ran into some of our acquaintances: Liliane Vincy, in whose gallery we met Michel Giroud- who as it subsequently turned out had been following us for days- on the last day of our stay in Paris, cheerfully acknowledged that we were also present at this obligatory evening's parade of the French elite, and then introduced us to Pierre Restany.

Johnson elnök a televízióban konstatálta, hogy a nemzet sokkos állapotba került.
In a nationwide television address, President Johnson expressed the nation's shock.

Megelégedéssel konstatálta, hogy a bizottság sikeresen oldotta meg fõ feladatait, elõterjesztve ajánlásait Németország feltétel nélküli kapitulációjára, Németország és Ausztria megszállási övezeteire és az ezekben az országokban létrehozandó szövetséges ellenõrzõ mechanizmusra vonatkozólag.
It was noted with satisfaction that the Commission had ably discharged its principal tasks by the recommendations that it had furnished for the terms of surrender for Germany, for the zones of occupation in Germany and Austria, and for the inter-Allied control machinery in these countries.

Hitetlenkedve, majd megmámorosodva konstatálta, hogy a láda tele van arannyal.
Incredulity and excitement he discovered that the box was full of gold.

Néhány más tudós is konstatálta, hogy bizonyos növények rostjaiban aranytartalom is található.
Scientists have found that gold is found in the leaves of some plants.

Finn vásárlónk elégedetten konstatálta, hogy még napfényben is tökéletesen láthatók a kijelző adatai.
Finn's customer satisfied with the fact that even in daylight the details of the display are perfectly visible.

A Sorghum ID csapata örömmel konstatálta, hogy ebben a két nagy agrárországban általánosságban nő az érdeklődés a ciroktermesztés iránt.
The Sorghum ID team who received them was pleased to note that, in general, interest in sorghum cultivation is growing in these two major agricultural countries.

Füstös János polgármester örömmel konstatálta a sikeres megvalósítást, s kérte a partnereket, hogy folytassák az együttműködést a jövőben is.
The Mayor of Csurgó, Mr. János Füstös was delighted to see the successful realization of the project and asked the partners to continue the co-operation in the future as well.

Amint lezárultak az urnák, a norvég baloldal örömmel konstatálta hogy a Bondevik kormány- és vele együtt a drákói szigorral leépített jóléti állam- megalázó veszteséget szenvedett.
As the polling stations closed, activists in the Norwegian left were pleased to see that the Bondevik government- together with its draconian dismantling of the welfare state- had suffered a devastating defeat.

Az UJA New Yorki Szövetségének 2012-ben késztett demográfia tanulmánya azt konstatálta, hogy New York város körzetében- ami az Egyesült Államok zsidó központja- a zsidó gyerekek 60%-a ortodox családban él, ami azt sugalmazza, hogy egy generáción belül a város 1 millió zsidójának a többségét ortodoxnak lehet minősíteni.
A 2012 demographic study by UJA-Federation of New York found that 60 percent of Jewish children in the New York City area- the Jewish center of the United States- live in Orthodox homes, which suggests that in a generation a majority of the city's one million Jews may be classified as Orthodox.

Örömmel konstatálja, hogy már főiskolai oktatás is lesz az intézményben.
He was pleased to see that a formal partnering with the College will now take place.

Mindössze jóindulatúan konstatálja, hogy a hedonista önpusztító módon keresi a boldogságot.
He just benevolently notes that the hedonist's search for happiness is self-defeating.

Nem elég, konstatálja a család.
But it's not enough, the families said.

Szomorúan konstatáltuk, hogy zárva van.
Unfortunately we found out that it was closed.

A Majestyvel elindulva azonnal konstatálhatjuk, hogy ez nem igaz.
After you start, you might immediately discover that this really is not true.

Peter Boulnois megdöbbenve konstatálja, hogy mindössze 50 tag fizette be a tagdíjat.
Mr Boulnois expressed dismay that only 50 members had paid their membership fee.

Én csak konstatálom azt, amikor minden rendben van.
I only know that when everything is right.

Meglepetten konstatálják, hogy én nem iszom alkoholt.
People may be surprised to know that I don't drink alcohol.

Félreértések elkerülése végett konstatálni kell, hogy a.
Order to prevent any misunderstandings, it should be noted that the.

Konstatáljuk, hogy miközben Ön Párizsban.
She reports that while in Paris.

Konstatáljuk azt, hogy Isten soha nem változik.
I am told that God never changes.

Konstatáljuk, hogy megvan.
We conclude that he has.

Jézus egyszerűen konstatálja, hogy van béke és van háború.
Only God knows if there would be peace or war.

Az érzelmeket csupán konstatálni lehet.
Sentiments only could be taken.