What is the translation of " LÉTREHOZÁSÁHOZ VEZET " in English?

• leads to the creation
• leading to the establishment
• leading to the creation

Examples of using Létrehozásához vezet in Hungarian and their translations into English

Ez az üveg, majd a"kristály" létrehozásához vezetett, ahogy ma is ismerjük.
This led to the creation of glass, and then“crystal” as we know it today.

Ez a regisztráció az azonosító adatok és a személyes felhasználói fiók létrehozásához vezet.
This Registration leads to the creation of the Identifiers and the User's Personal Account.

Ha a Játék meglátogatása felhasználói fiók létrehozásához vezet, a CID-t véglegesen a fiókhoz kapcsoljuk.
If this leads to the creation of a user account, the CID will be permanently linked to it.

Remélem, holnap a tisztelt Házban történelmi jelentőségű szavazásra kerül sor, amely az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásához vezet.
I hope that tomorrow will mark an historic vote by this House which will lead to the establishment of the European External Action Service.

A szerző szerint a kérelmét, az immunizálás partíció létrehozásához vezet a mappák rajta autorun.
According to the author's application, immunization partition leads to the creation of folders on it autorun.

Ez a hipotézis olyan gyógyszerek létrehozásához vezetett, amelyek visszaállítják az acetilkolin szintjét a szervezetben.
This hypothesis led to the creation of medicines that restore the level of acetylcholine in the body.

Bemutatja a diákokat a Java technológiára, és alapvető Java szintaxist és koncepciókat tanít nekik, ami egy egyszerű program létrehozásához vezet.
It introduces students to Java technology and teaches them basic Java syntax and concepts, leading to the creation of a simple program.

A protonok átjutása ezen enzimen az ATP létrehozásához vezet, ami a sejtek energiaforrása.
Passing of the protons through this enzyme leads to the creation of ATP, which is the source of energy for the cells.

Ez létrehozásához vezetett az ügynökségek, hogy létezik az ipari közötti összhang ipari játékos az országban. Ezek közül néhány-.
This led to the establishment of agencies that exist to promote industrial harmony among industrial players in the country. Some of these are-.

Ez a kiegyensúlyozatlan látásmód új civil társadalmi szervezetek létrehozásához vezetett, amelyekkel a gszt-knek együtt kell működniük.
Such unbalanced reflection has lead to the creation of new civil society organisations which ESCs will have to work with.

Ezek olyan tagállamok reagálásai, akik úgy gondolják, hogy ezeknek az uniós jelképeknek az elfogadása és támogatása egy szuper-állam létrehozásához vezet.
These are reactions from Member States that think that adopting and promoting the symbols of the EU will lead to the creation of a super-state.

Vadul népszerű arcok trollfeys létrehozásához vezetett a játék, vagy inkább a különböző játékok, amelyek a helyszínen szerelik össze.
Wildly popular faces trollfeys led to the creation of the game, or rather, by a variety of games, which are assembled on site.

Ez egy nagyobb igénybevételt támasztó eljárás, amely mindenekfelett és még ennél is fontosabb módon társaságcsoportok létrehozásához vezethet adatok megosztása céljából.
This is a more demanding procedure which above all, even more importantly, can lead to the formation of groups of companies for sharing data.

Ezt úgy érinti, hogy befolyásolja a máj működését, ami számos enzim létrehozásához vezet, és jelentős szerepet játszik a szervezet emésztésének és az energiatermelés szabályozásában is.
It does this by affecting the way the liver functions, which leads to the creation of many enzymes and also plays a significant role in the regulation of digestion and energy production in the body.

Éppen ezért valódi és állandó mozgósításra van szükség, amely a nők ellen elkövetett erőszak valamennyi formája elleni küzdelemre vonatkozó globális jogi mechanizmus létrehozásához vezet.
Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.

A kreativitás és a karakter kifejeződése valóban egyedülálló Ferrari létrehozásához vezet, amelyek az idő múlásával egyre nagyobb presztízst és értéket szereznek.
This expression of creativity and character leads to the creation of truly original Ferrari cars, destined to gain increasing prestige and value over time.

Törvény előírja a regionális kollégiumok önállóságát, mint fokozatosan a kuratórium fokozatosan, amely tizenegy autonóm egység egyetemi rendszerének létrehozásához vezet.
Of August 7, 1998, provides for the autonomy of the regional colleges as the Board of Trustees gradually provides, leading to the establishment of a university system of eleven autonomous units.

A newtoni fizika az úgynevezett emberről szóló tudományok egész sorozatának létrehozásához vezetett, melyek mindmáig egy rég idejétmúlt fizikát igyekeznek felülmúlni.
Newtonian physics led to the establishment of a whole series of so- called sciences of man which to this day emulate an already long- outmoded physics.

A kínált kurzusokat interaktív és dinamikus oktatási módszer jellemzi, így a hallgatók közvetlen kapcsolatot létesíthetnek minden egyes professzorral, és ez hiteles tudományos közösség létrehozásához vezet.
The courses offered are characterized by an interactive and dynamic way of teaching so students can establish a direct relationship with each professor and this leads to create an authentic academic community.

CA: Úgy fest tehát, hogy ez a vakáció a világ legnagyobb privát alapítványának létrehozásához vezetett, nem volt valami olcsó nyaralás.(Nevetés) MG: Valahogy így. De nagyon élveztük.
CA: So, given that this vacation led to the creation of the world's biggest private foundation, it's pretty expensive as vacations go.(Laughter) MG: I guess so. We enjoyed it.

Ezt tükrözi a fa, mint nyersanyag iránti kereslet drámai növekedése az Európai Unióban, és ez olyan folyamat, amely szükségből rövid művelési ciklusú, nagyméretű ültetvények létrehozásához vezet majd.
This is reected in a dramatic rise in the demand for timber as a raw material within the European Union, a development which, out of necessity, will lead to the establishment of large-scale plantations with a short-term cultivation cycle.

A nemzetközi folyókat illetően a belvízi hajózás transznacionálissá tétele folyami bizottságok létrehozásához vezetett annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelmi célú hasznosítás egyetlen szabályozás alá essen.
As regards international rivers, the transnationalisation of IWT has led to the establishment of river commissions in order to secure a single regime for commercial use.

A náci-drakonida szövetség bázisok létrehozásához vezetett az Antarktiszon 1939-ben, és a Magasugrás Művelet 1947-es sikertelen expedícióját követően a megállapodást kiterjesztették az amerikai katonai-ipari komplexumra is.
The Nazi-Draconian alliance led to the establishment of bases in Antarctica in 1939, and after the failed Operation Highjump Navy expedition in 1947, agreements were eventually imposed upon the U.S. Military Industrial Complex.

Az Archiproducts által szervezett verseny a tervezők és a vállalatok közötti folyamatos és alapvető szinergiát meséli el, ami olyan tárgyak, termékek létrehozásához vezet, amelyek képesek új fejezeteket írni a tervezés történetében.
The contest, organized by Archiproducts, narrates the continuous and essential synergy between designers and companies, which leads to the creation of objects capable of writing new chapters in the history of design.

Az együttes és önszabályozás, amely magatartási kódexek pénzügyi szervek általi létrehozásához vezet, különösen fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködésben, hozzájárulhat egyes visszaélési gyakorlatok megelőzéséhez, és a hitelintézetek szociálisan felelősebb hozzáállásának kialakulásához.
Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.

A politikai küzdelem, amelyben például a szavazás 51% -át nyert jelölt nyer, a demokrácia hamis áldozatába öltözött diktatórikus eszköz létrehozásához vezet, mivel a szavazók 49% -át kormányzati eszköz irányítja, amelyért nem szavazott.
The political struggle, in which, for example, the candidate who won 51% of the vote wins, leads to the establishment of a dictatorial instrument of government clothed in a false toga of democracy, since 49% of voters are ruled by the instrument of government for which they did not vote.

Az exporthitel-ügynökségek olyan állami eszközök, amelyeket az EU nagymértékben használ nemzetközi célkitűzései, valamint gazdasági és geostratégiai érdekei finanszírozására, amely érdekeket nem lehet elválasztani a régiók és országok feletti dominancia és ellenőrzés céljától, ami igazi neokolonialista kapcsolatok létrehozásához vezet.
ECAs are public instruments that are used a great deal by the EU to contribute to financing its international objectives, and economic and geostrategic interests, which cannot be separated from objectives of dominating and controlling regions and countries, leading to the creation of veritable neocolonial relationships.

Mindez egy nagymértékben szabványosított páneurópai termék létrehozásához vezet, amely minden tagállamban rendelkezésre áll, és azáltal, hogy megengedi a nyugdíjjogosultságok külföldre történő áthelyezését, továbbá szélesebb választási lehetőséget kínál a különböző típusú szolgáltatók között, egyebek mellett határokon átnyúlóan is, lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy maradéktalanul kihasználják a belső piac biztosította előnyöket.
It will lead to the creation of a largely standardised pan-European product, available in all Member States, empowering consumers to make full use of the internal market by transferring their pension rights abroad and offering a broader choice between different types of providers, including in a cross-border way.

Ingyenes Automatikus létrehozását vezet a CRM Bitriks24 a bejövő és kimenő hívásokat.
Free Automatic creation of leads in CRM Bitriks24 for incoming and outgoing calls.