What is the translation of " LESSING " in English?

• lessing
• lessig

Examples of using Lessing in Hungarian and their translations into English

Először is, hogyan vesztette el az egységed Lessing nyomát?
How did your team lose track of Lessing in the first place,?

De csupán ideiglenesen: Lessing építményét hamar maga alá gyűri a valóság.
But only provisionally: Lessing's construct is quickly overtaken by bitter reality.

Már beszéltem vele. Megmutatta Mr. Lessing dossziéját.
I have already spoken to him and he showed me Mr. Lessing's file.

Egy évvel Swartz tragikus halála után Lessing folytatja a kampányát, hogy felszabadítsa az amerikai politikát a korrupció markából.
A year after Swartz's tragic death, Lessig continues his campaign to free US politics from the stranglehold of corruption.

Hadnagym mondtamm hogy egy gyerek fedezte fel Lessing holttestét.
Lieutenant, I told you it was a kid who first spotted Lessing's body.

Nagy virágzási idő volt Lessing, Herder, Schiller, Fichte, Goethe ideje.
A great time of blossoming was the epoch of Lessing, Herder, Schiller, Fichte, Goethe.

Ez az érv az alapja ennek a szenvedélyes beszédnek, amit Lawrence Lessing jogtudós ad elő.
That\'s the argument at the core of this blistering talk by legal scholar Lawrence Lessig.

Hiszen Lessing sohasem érezte otthon magát a világban, ahogyan az létezett, s feltehetőleg soha nem is állt szándékában, a maga módján mégis mindig elkötelezett maradt iránta.
For Lessing never felt at home in the world as it then existed and probably never wanted to, and still after his own fashion he always remained committed to it.'.

A klasszikus, XVIII. századi időszak híres írója volt többek között Goethe, Schiller és Lessing, a XX. századi időszaké pedig Brecht, Böll és Grass.
Its most famous writers from the classical period(18th century) include Goethe, Schiller, and Lessing, and from the twentieth century Brecht, Böll, and Grass.

Inkább az egyén- akiről Lessing azt mondaná, hogy cselekvésre teremtetett, nem érvelésre- választja meg a gondolatot, mert a gondolkodásban a szabadság világában való mozgás újabb módját ismeri fel.
Rather, the individual- whom Lessing would say was created for action, not ratiocination- elects such thought because he discovers another mode of moving in the world in freedom.".

A finom belsőterülete mellett nézd meg a régi temetőt, ahol megtalálja a GE Lessing híres német író és filozófus sírját, amelyet 1781-ben temettek el.
In addition to its fine interior, check out the old graveyard, where you will find the tomb of the famous German writer and philosopher GE Lessing, buried here in 1781.

A tizennyolcadik és tizenkilencedik század során viszont támogatásra talált Müller és Rückert, valamint olyan filozófusok részéről, mint Lessing, Schelling és J. H. Fichte.
During the eighteenth and nineteenth centuries, however, it was advocated by Mueller and Rueckert, and by such philosophers as Lessing, Schelling, and J. H. Fichte.

A német irodalom és tudomány klasszikus korszakának remekei közül Kant, Lessing, Schiller, Goethe és Heine első kiadásai,"editio princeps"-ei jelentősek.
Of the masterpieces of the classical period of German literature and science, Kant, Lessing, Schiller, Goethe and Heine are represented mainly by“editiones princeps”.

Lessing a negyvenes évek elején került először az MI5 látókörbe, amikor Doris Taylerként hozzáment a kommunista aktivistához, és a Baloldali Könyvklub vezető alakjához, Gottfried Lessinghez.
Lessing first came to MI5's notice in the early 1940s in Southern Rhodesia when, as Doris Tayler, she married Gottfried Lessing, a communist activist and leading figure in the Left Book Club.

További munkatársak ebben az időben: O. Henry, A. J. Cronin, Alfred Henry Lewis, Bruno Lessing, Sinclair Lewis, David Graham Phillips, George Bernard Shaw, Upton Sinclair, és Ida Tarbell.
Other contributors during this period included O. Henry, A. J. Cronin, Alfred Henry Lewis, Bruno Lessing, Sinclair Lewis, David Graham Phillips, George Bernard Shaw, Upton Sinclair, and Ida Tarbell.

Lessing tanított és előadott[4] Arles-ban, a Velencei Biennálé,[1] a Salzburgi Nyári Akadémián,[1] a bécsi Iparművészeti Akadémián.[1] Fotóiból világszerte rendeztek kiállításokat.[6][7].
Lessing taught[4] in Arles, France, at the Venice Biennale,[1] at the Salzburg Summer Academy,[1] and at the Academy of Applied Arts in Vienna.[1] His work has been exhibited throughout the world.[6][7].

Ez a határozat már régóta kész volt, a XVI Lajos által kinevezett bizottság, melynek elnöke Malesherbes volt, munkájának eredményeként, melyben Lessing és Dohm, Mirabeau és Gregoire írásait dolgozták föl.
This decree had been ready for a long time, prepared as it was through the work of the commission assembled by Louis XVI, with Malesherbes in the chair; prepared by the writings of Lessing and Dohm, of Mirabeau and Gregoire.

Lessing Bécsben született, zsidó családba, egy fogorvos és egy zongoraművész fiaként.[4] Középiskolai tanulmányainak befejezése előtt, Hitler hatalomátvétele, az Anschluss miatt 1939-ben kénytelen volt elhagyni Ausztriát.
Lessing was born in Vienna into a Jewish family, the son of a dentist and a concert pianist.[4] Before completing high school he was forced to leave Austria in 1939 because of Hitler's rise to power.

Szerző.-(PT) Elnök úr, biztos asszony, hölgyeim és uraim, ezen a héten örömmel hallhattuk, hogy az irodalmi Nobel-díj nyertese, Doris Lessing, aki, mint tudjuk, iráni származású, azt mondta, amit mi mindannyian gondolunk:"Utálom az iráni kormányt.
Author.-(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week we had the pleasure of hearing the winner of the Nobel Prize for Literature, Doris Lessing, who as we know is of Iranian descent, saying what we all think:'I hate the Iranian government.

Hans-Erhard Lessing egy részletes tanulmányban, hogy a rajz hamisítvány, mégpedig igen friss hamisítvány, amelyet az 1960-as évekbeli restaurálás után, egészen pontosan 1967 és 1974 között rajzoltak bele(!) a kódexbe.
Hans-Erhard Lessing pointed out in a detailed study that the design was a forgery, and a quite recent one at that, drawn into the codex(!) after its restoration in the 60s, more precisely between 1967 and 1974.

Graetzben megtestesül az a folytonos és lenéző vélekedés, miszerint Kant nemzetét az emberségességre csakis a zsidóság nevelte, hogy Lessing és Goethe nyelvezete[a zsidó] Heine és Börne által vált fogékonnyá a szépségre, intelligenciára és szellemességre!
Here it is proved with continuous satirical invective that the nation of Kant was really educated to humanity by the Jews only, that the language of Lessing and Goethe became sensitive to beauty, spirit, and wit only through[Jewish intellectuals][Ludwig] Boerne and[Heinrich] Heine!

Aki- mint Lessing- megelégszik az örök igazságra való törekvéssel, mert a teljes, tiszta igazságnak csak Isten lehet birtokában, nem tagadja az igazság örök értékét, hanem éppen megerősíti e kijelentésével.
Even someone who says, like Lessing, that he contents himself with the eternal striving for truth because the full pure truth can only exist for a god, does not deny the eternity of truth but establishes it by such an utterance.

Ebben az évtizedben a szellemiségre törekvő osztrák-német számára az volt a jelentős, hogy bizonyos módon kiemelkedve abból a népcsoportból, amelyben Lessing, Goethe, Herder élt, a határon túl egy teljesen idegen környezetbe került, ahol Goethe, Schiller, Lessing és Herder eleven szemléletével találkozott.
In these decades it was of decisive importance for the Austro-German with spiritual aspirations that- living outside the folk community to which Lessing, Goethe, Herder etcetera belonged, and transplanted into a wholly alien environment over the frontier- he imbibed there the spiritual perception of Goethe, Schiller, Lessing and Herder.

Ahogy Lawrence Lessing írja: Közvetlenül a háború után az FM rádiózásnak a nagy rádiók érdekeit követõ FCC szabályozások miatt szinte hihetetlen erejû és fondorlatosságú csapások egész sorát kellett elviselnie.
As Lawrence Lessing described it, The series of body blows that FM radio received right after the war, in a series of rulings manipulated through the FCC by the big radio interests, were almost incredible in their force and deviousness.

És amit Arisztotelész korábbi inkarnációiban megtanult, az személyiségébe áradt bele, így vált képessé arra, hogy a tragédiának azt a sajátságos meghatározását megadja, ami klasszikussá vált, és olyan mértékben hatott, hogy a 18. században Lessing is átvette, és a 19. század folyamán is olyan nagy szerepet játszott, hogy könyvtárakat írtak tele erről a meghatározásról.
And when what Aristotle had learnt in earlier incarnations rose up into his personal consciousness, he was the one able to give the unique definition of tragedy which has become classic and has had such an effect that it was still accepted by Lessing in the 18th century, and through the 19th century played a role which caused whole libraries to be written about it.

Az 1960-as években Lessing egyre inkább a kulturális, művészeti és tudományos témák felé fordult. a[4] Elsősorban portréfotózással foglalkozott és több száz neves költő, zenész, fizikus, csillagász arcképét készítette el.[4][5].
In the 1960s, Lessing turned to more cultural subjects such as art,[4] science, and history,[4] by taking portraits of poets, musicians, physicists, and astronomers. With these photographs, Lessing produced around 60 books.[4][5].

Lessing felesége, annak 2016-os haláláig Traudi Lessing volt, a Time magazin újságírója. Három gyermekük született. Lessing később Renée Kronfuss-Lessing pszichoterapeutát vette feleségül.[1].
Lessing was married to the Time journalist Traudl Lessing until her death in 2016.[1] Together they had three children, four grandchildren, and one great-grandson.[1] Lessing later married Renée Kronfuss-Lessing, a psychotherapist.[1] He lived in Vienna.

Lessing különös sorsához tartozott- ez akkor lesz fontos, amikor a karmikus összefüggéseket akarjuk megkeresni-, hogy Berlinben összebarátkozott Nicolai-jal, azzal a férfival, aki, mondhatnám, életének minden egyes vonásában Lessing ellentéte volt.
Lessing had moreover this remarkable thing in his destiny- and it is quite characteristic, when one sets out to find the karmic connections in his case- that he was friends in Berlin with a man who was in every particular his opposite, namely, Nikolai.

Lessing különös sorsához tartozott- ez akkor lesz fontos, amikor a karmikus összefüggéseket akarjuk megkeresni-, hogy Berlinben összebarátkozott Nicolai-jal, azzal a férfival, aki, mondhatnám, életének minden egyes vonásában Lessing ellentéte volt.
Lessing had moreover this remarkable thing in his destiny- and it is quite characteristic, when one sets out to find the karmic connections in his case- that he was friends in Berlin with a man who was in every particular his opposite, namely, Nikolai; an example of a true philistine.

Erich Lessing(1923. július 13.- 2018. augusztus 29.) osztrák fényképész, fotóriporter.[1][2] A Magnum Photos ügynökség munkatársa, 1955-től teljes jogú tagként, 1979-től közreműködőként.[3] Tudós-, zenész- és irodalmárportréi több mint hatvan könyvben jelentek meg. Pályafutásának fontos állomása volt, amikor Budapesten fotózta az 1956-os forradalom eseményeit.
Erich Lessing(13 July 1923- 29 August 2018) was an Austrian photographer.[1][2] Lessing became a full member of Magnum Photos in 1955 and was a contributor since 1979.[3] His portraits of poets, musicians, physicists and astronomers were published in around 60 books.