What is the translation of " MANIPULÁCIÓVAL " in English?

• manipulation
• manipulations

Examples of using Manipulációval in Hungarian and their translations into English

Manipulációval vádol minket?
Are you accusing us of tampering?

Itt csak minden teli manipulációval és megcsalással és.
Here is just fraught with manipulation And cheating and.

A hétköznapi helyzetek tele vannak játszmákkal és manipulációval.
Vestry meetings are filled with plays for control and manipulations.

A film tele van politikai manipulációval, hazugsággal, téves információkkal stb.
Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc.

Ennek az eszköznek a használata nem jár semmilyen bonyolult manipulációval.
The use of this tool does not involve any complex manipulations.

Az egyszerűsített interfész számos egyszerű manipulációval jelentősen csökkenti az időigényes rögzítési folyamatot.
A simplified interface allows several simple manipulations to significantly reduce the time-consuming recording process.

Ez az ember néhány hajmeresztő dologba kezdett, az idegpálya és genetikai manipulációval.
This guy's into some freaky stuff here, manipulation of neural pathways, genetic manipulations.

Voggenhuber úr manipulációval vádolt minket és kritizálta a kompromisszumos módosítást, amelyet, mint kiderült, ő is aláírt.
Mr Voggenhuber has accused us of manipulation and criticised the compromise amendment, and it turns out that he signed it.

Az, hogy milyen módon kell reagálni, az nagy mértékben függ attól, hogy milyen manipulációval nézel szembe.
How you react to manipulation depends in large part on what kind of manipulation you're facing.

A film tele van politikai manipulációval, hazugsággal, téves információkkal stb.[…] Az 50 ezer megerőszakolt asszony is eléggé vitatott.
Movie is full of political manipulations, lies, false informations etc.[…] Also 50.000 raped Muslim women is very disputed.

Szerezd meg a fogvatartottak háláját, és akár segítségét is- némi manipulációval, és szívességekkel.
The ability to win the gratitude of other imprisoned and even get their help with a bit of manipulation and favors.

A világítástervezés mestere a világűrben való manipulációval kapcsolatos képzést kínál, hozzátéve, hogy túlmutat a puszta válaszra a tisztán funkcionális vagy esztétikai igényekre.
The Master of Lighting Design offers training on the manipulation of light in space, adding something beyond the mere response to a purely functional or aesthetic demand.

Azonban nem leszel egyedül: szerezd meg a fogvatartottak háláját, és akár segítségét is- némi manipulációval, és szívességekkel.
You will not be alone during this journey- you will be able to win the gratitude of the imprisoned with a bit of manipulation and favors.

Minél nagyobb a munka vagy a szolgálat, amit hamis hírveréssel, manipulációval vagy kontrollszellemekkel építettünk fel, annál jobban fogunk félni bárkitől vagy bármitől, akit nem tudunk manipulálni vagy ellenőrizni.
The bigger the project or ministry that we have built with hype, manipulation or control spirits, the more we will fear anything or anyone that we cannot manipulate or control.

A Natura-Sophia Kft. fenntartja magának a jogot, hogy kizárja a részvételből azokat a személyeket, akik manipulációval próbálnak előnyt szerezni maguknak.
ZEISS reserves the right to disqualify from the competition any persons who attempt to gain advantages through manipulation.

Ha megtenné, az annyi adóval, kontrollal, szabályozással és politikai manipulációval járna, hogy Amerika gyümölcsöző zsenialitása hamar leredukálódna abba az ügyetlen pazarlásba és eredménytelenségbe, amely a Vasfüggöny mögött zajlott.
If it did, there would be so many accompanying taxes, controls, regulations, and political manipulations that the productive genius that is America's would soon be reduced to the floundering level of waste and inefficiency now found behind the Iron Curtain.

Ez lehet a társadalmi interakció és a kommunikáció egyfajta építésének egy módja, ami azt jelenti, hogy mit akarsz, vagyis a kommunikációt. manipulációval.
This can be a peculiar way of building social interaction and a type of communication, a way of getting what you want, i.e. by manipulation.

Az elektronikus azonosító eszköz védelmet nyújt a másolással és manipulációval, valamint a nagy támadási potenciálú támadókkal szemben.
The electronic identification means protects against duplication and tampering as well as against attackers with high attack potential.

A pénzhatalom ezt a tevékenységét kapcsolati hálójának a segítségével- gondosan előkészítve és szigorúan rejtve maradva- színfalak mögötti manipulációval végezte.
The money power did this activity with the help of its relation network, in a carefully prepared and strictly kept hidden way, through a manipulation behind the curtains.

Technikai és szervezési biztonsági intézkedéseket alkalmazunk a tárolt személyes adatok véletlen vagy szándékos manipulációval, elvesztéssel vagy megsemmisüléssel, valamint illetéktelen személyek hozzáférésével szembeni védelmére.
We use technical and organizational security measures to protect the stored personal data against accidental or intentional manipulation, loss or destruction and against access by unauthorized persons.

A Bizottság ma ezért új szabályokat javasol, amelyek megfelelőbb védelmet biztosítanak demokratikus eljárásaink számára a harmadik országok vagy magánérdekek által vezérelt manipulációval szemben.”.
That is why the Commission is today proposing new rules to safeguard our democratic processes against manipulation by third countries or even private interests.

Vállalatunk és a szolgáltató technikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket alkalmaz az Ön által megadott személyes adatok manipulációval, elvesztéssel, megsemmisítéssel vagy jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelmének biztosítása érdekében.
Our company, Materna and Cybay New Media use technical and organisational security measures to protect the personal data provided by you from manipulation, loss, destruction or from being accessed by unauthorized persons.

Stratégiájuk egy picit eltér, de végcéljuk az, hogy a gazdasági rendszerrel(legyen az kapitalizmus vagy szocializmus) és politikai manipulációval életeket pusztítsanak el.”.
Their strategy is a little different, but the end result is the destruction of lives via the economic system(be it capitalism or socialism) and political manipulation.

Mi a biztos válasza a távközlési ágazatnak, amely populizmussal és megkísérelt piaci manipulációval vádolja önöket az"árrögzítés” miatt olyan intézkedések helyett, amelyek egészséges, versengő környezetet hoznának létre a távközlési ágazatban?
What is the Commissioner's response to the telecommunications sector which is levelling charges of populism and attempted market manipulation through'price fixing' in place of measures to create a healthy competitive environment in the telecommunications sector?

Végül néhány tagállamban a jelentős elrettentő hatással bíró büntetőjogi szankciók bizonyos bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval kapcsolatos bűncselekmények esetén nem elérhetők.
Finally, in some Member States criminal sanctions, which have an important deterrent effect, are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.

Mivel ezt nem központi bankok adják ki, vagy a kormányok ökológiai természetűek, amelyek elméletileg immunisak a kormányzati beavatkozásokkal vagy manipulációval, mint például a Bitcoin.
As it is not issued by central banks, or governments it is referred to being of organic nature, which in theory makes it immune to government interference, or manipulation, such as Bitcoin.

Emellett megfelelő műszaki és szervezési intézkedéseket alkalmazunk annak érdekében, hogy adatait megvédjük a véletlen vagy szándékos manipulációval, a részleges vagy teljes elvesztéssel vagy megsemmisítéssel, illetve külső felek általi illetéktelen hozzáféréssel szemben.
We also take suitable technical and organisational security measures to protect your data against accidental or intentional manipulation, partial or complete loss, destruction or unauthorised access by third parties.

Ugyanakkor sürgette szabályozó hatóságoknak, új növényfajták, hogy„biztonsági tesztelés- függetlenül attól, hogy azok fejlesztésének genetikai manipulációval vagy hagyományos nemesítési technikákat.”.
However, it urged regulators to submit new plant varieties to"safety testing- regardless of whether they were developed using genetic engineering or conventional breeding techniques.".

Az irányelvjavaslat a szükséges intézkedések meghozatalát várja a tagállamoktól annak biztosítására, hogy a bennfentes kereskedelemmel és piaci manipulációval kapcsolatos bűncselekményeket büntetőjogi szankciók sújtsák.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.

A kommunikációs munkamenetek védettek a hitelesítés során továbbított hitelesítési adatok elfogásával szemben és a jogosulatlan felek általi manipulációval szemben az V. fejezet követelményeivel összhangban;
The communication sessions are protected against the capture of authentication data transmitted during the authentication and against manipulation by unauthorised parties in accordance with the requirements in Chapter V;