What is the translation of " MEGÁRADT " in English?

• flooded
• overflowed
• a flooding

Examples of using Megáradt in Hungarian and their translations into English

Több folyó is megáradt.
So many rivers overflowed.

A creek megáradt az esőben.
The creek is swelled by the rains.

A folyók gyorsan megáradtak.
The rivers were running fast.

Megáradt folyó hordozza autók(New Jersey).
Flooded river carries cars(New Jersey).

Elsöpört bennünket mint a megáradt folyó.
It overthrew us like a flooded river.

A folyó megáradt és a meder is egyenetlen.
She's running high and the bed is jagged.

Minden év nyár végén a Nílus megáradt.
Every year the river Nile flooded in late summer.

A folyók megáradtak, pusztulás mindenfelé!
All the rivers flooded, destruction everywhere!

Mi nem meggazdagodni akarunk, de a napokban a folyó megáradt és falvakat árasztott el.
We are not keen on the treasure but the river flooded recently and drowned some villages.

A folyó megáradt a tavaszi olvadáskor, idesodorta.
River came up in the spring thaw, she floated in here.

Májusának első hétvégéjén a Cumberland folyó megáradt, és elöntötte Nashville belvárosát.
On the first weekend of May, the Cumberland River overflowed, flooding downtown Nashville.

Megáradt a házad, és a gyerekeid csapdába estek.
Your house is flooding, and the children are trapped.

Persze, ahányszor a Boszporusz megáradt és a halak bementek az ablakodon!
Sure, whenever the Bosporos over-flooded and the fish came through your windows!

A folyó megáradt, de a fiatal hímeknek nincs más választásuk, csak az átkelés.
The river has swollen, but the young males have no choice but to cross.

Azt is hallottam, hogy Kína nagy folyója megáradt, és ezrek házait pusztította el.
I also heard that the big river in China is in tremendous danger of thousands of houses being destroyed in flooding.

Ez volt egyébként a fő mozgatórugója az EUSZA létrehozásának is 2002-ben, amikor több tagállamban nagymértékben megáradtak a folyók.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.

Aztán a Csí újra megáradt, és tápláló ereje felébresztette a szunnyadó tojást.
At long last the tide of Chee has returned, and its nourishing flow has awakened the dormant egg.

Mert így szól az Úr:„Íme, én kiárasztom rá a békességet mint folyamot, és mint megáradt patakot a nemzetek gazdagságát, és szopni fogtok;
For this is what the LORD says:'I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream;

A Berre folyó is megáradt, egy méterrel meghaladva az 1999-es áradások szintjét, amikor 35-en haltak meg a katasztrófában.
The river Berre had also flooded, reaching a metre above the level seen during flooding in 1999 that left 35 people dead and one missing in the region.

Az újabb incidens mindössze három héttel azt követően történt, hogy a Kolumbia déli határánál fekvő Mocoánál három folyó is megáradt, és több mint háromszáz ember halt meg.
The incident happened less than three weeks after three rivers overflowed in Mocoa, near Colombia's southern border, leaving more than 300 people dead.

Mert így szól az Úr:„Íme, én kiárasztom rá a békességet mint folyamot, és mint megáradt patakot a nemzetek gazdagságát, és szopni fogtok; ölben hordoznak és térden ringatnak titeket.
For this is what the Lord says: I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.”.

A határ közelében 2017-ben elhunytak halálának egyik fő oka az volt, hogy az év első felének heves esőzései miatt megáradt a Rio Grande, ami miatt még veszélyesebbé vált az átkelés.
One major cause of death among migrants along the border in 2017 was the heavy rainfall early in the year that swelled the Rio Grande, making it more treacherous to cross.

Az összes folyó megárad, pusztulás mindenütt.
All the rivers flooded, destruction everywhere.

A folyók megáradnak, kanyarognak, új medreket formálnak.
Rivers flood, twist, form new courses.

Kitörnek a könnyeim, mert a vágyaim megáradnak és szétterjednek.
My tears burst because my longing is flowing and spreading.

És a szégyen-szférád megárad.".
And your shame sphere will overflow.".

Végül visszatér az eső, és a folyók megáradnak.
At last, the rains return and rivers swell.

Az itteni hőmérséklet meghaladja a 30 Celsius-fokot, ami egyértelműen a megmaradt hó és a gleccserek nagyfokú olvadásához vezet”- mondta Atle Nesje, a Bergeni Egyetem geológiaprofesszora, hozzátéve, hogy az olvadás miatt a gleccsertavak is megáradnak.
We have had temperatures of over 30 degrees, and it is clear that this leads to great melting both of snow that is left and of the glaciers,” said Atle Nesje, professor of geology at the University of Bergen, adding that the melting also caused glacier rivers to flood.

A Zrmanját elhelyezkedése és nehéz megközelíthetősége okán„eldugott szépségnek” is nevezik, míg a vadvizesek a„szépség és a szörnyeteg” nevet adták neki, mivel amikor megárad, akkor Európa ezen részének egyik legjobb rafting helye, míg lecsillapodván lomhán csörgedezik végig azokon a vidékeken, melyek mindenkit lenyűgöznek.
Zrmanja is, due to its location and hard access, also called the“hidden beauty”, and lovers of rafting have given her the name“Beauty and the Beast” because when it overflows, it offers one of the best rafting experiences in this part of Europe, and when its calm it lightly carries one through landscapes that do not leave anyone indifferent.