What is the translation of " MEGALAPOZOTTABB " in English?

• informed
• established
• grounded
• better-informed
• better

Examples of using Megalapozottabb in Hungarian and their translations into English

Ehelyett inkább az éghajlatváltozásból származó, megalapozottabb fenyegetésekre kell összpontosítanunk.
Instead, we should focus on more established threats from climate change.

Az érdemi és lényeges információk lehetővé tennék az eszköztulajdonosok számára, hogy a befektetési politikájukkal kapcsolatban megalapozottabb döntéseket hozzanak.
Substantial and relevant information would enable asset owners to make better informed decisions about their investment policies.

A 800-as szám nagyobbá teszi az üzletet, megalapozottabb és professzionálisabb az ügyfelek számára.
An 800 number makes your business look larger, established and professional to customers.

Fontos számunkra, hogy Ön akár szakértelem nélkül is átlássa az általunk kezelt információkat, és így megalapozottabb döntéseket hozhasson.
WELL-FOUNDED DECISIONS It is important for us that you have a clear view of the information we handle.

Végül is, ha identitásról van szó, mi lehet megalapozottabb, mint az a törekvés, hogy sohase veszítsük el?*.
After all, if we're concerned with identity, then what is more legitimate than one's aspiration that it never be lost?….

Mi ingyenesen lehetőséget biztosítunk, hogy tesztelhesse, kipróbálhassa a terméket és, hogy minél megalapozottabb döntés tudjon….
We give you the opportunity for testing and trying you the products free of charge to make more informed decisions.

Ugyanakkor, amit körülírunk sokkal erősebb és áthatóbb és jól megalapozottabb bárminél, amit a világból mint jó példaként fel tudnál hozni.
However, what we are describing is so much more powerful, pervasive and well established than anything that you could offer in the world as a good example.

A szolgáltató által felhasznált energiaforrások arányára és típusára vonatkozó információk12 szintén hozzájárulnak ahhoz, hogy a fogyasztók megalapozottabb döntéseket hozhassanak.
Information on the share and type of energy sources used by suppliers12 further enables consumers to make better informed choices.

Ami a legjobb benne, hogy megalapozottabb, mint a C, és megengedi a különféle eszközök együttműködését információk küldéséhez és fogadásához számos csatornán.
What's cool about Go is that it's stronger than C and allows devices to work together to send and receive data in many channels simultaneously.

Még mindig kevesebb a rutin a filmtudományban, mint más, jóval megalapozottabb diszciplínákban.
There is still a lot less routine in film studies than there is in more established disciplines.

A Hermin-modell megalapozottabb feltevésekre épül, és tekintetbe veszi a fizikai és humántőke-beruházások kínálati hatásait is, míg a közlekedési tanulmány a közvetlen, illetve a közvetett rövid távú hatásokra ad becslést.
The HERMIN model is based on more robust assumptions and also captures supply-side effects associated with the investment in physical and human capital, while the study on transport estimates the direct and indirect short term effects.

Értékes piaci információkkal szolgál a különböző időszakokról, és segítségével megalapozottabb döntéseket hozhat a kockázat tükrében.
Offers invaluable market information on different time scales and enables you to make better risk-informed decisions.

Az ilyen jellegű ismeretekkel rendelkező cégek tulajdonosai megalapozottabb döntéseket tudnának hozni számos fontos kérdésben mint, hogy bővítsék-e a kapacitást, befektessenek vagy tőkét emeljenek, kölcsönt vegyenek-e fel, a változó kamatozású tartozást határozott idejű adósságra cseréljék-e, vagy esetleg eladják az egész üzleti vállalkozást.
Business owners, armed with this kind of knowledge, would be able to make more informed decisions about whether to expand capacity, invest or raise capital, borrow, change floating rate debt to fixed-term debt, or possibly even sell their business.

Ekkor már reálisabban látja a távozó az új kultúra előnyeit és hátrányait, sokkal megalapozottabb döntést lehet hozni, hogy az ember menjen vagy maradjon.
By now realistically see the pros and cons of leaving the new culture, a much more informed decision can be made that one go or stay.

Sok amerikai szociológus számára azonban nehéz volt elfogadni azt a kísérletet, amely szerint a cselekvési világot csak négy fogalom szerint strukturálja, sok olyan amerikai szociológus számára, akik abban az időben vonultak vissza az 1960-as évek nagy preferenciáiról egy empirikusabb, megalapozottabb megközelítésre.
His attempt to structure the world of action according to a mere four concepts was too much for many American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach.

Az infokommunikációs eszközök terjedésére, használatára vonatkozó kérdésekre csak akkor tudunk megalapozottabb válaszokat adni, ha többet tudunk az emberi viselkedésmódról.
Questions concerning the diffusion and use of infocommunication devices can only be properly answered, if we know more about human behaviour.

Sok amerikai szociológus számára azonban nehéz volt elfogadni azt a kísérletet, amely szerint a cselekvési világot csak négy fogalom szerint strukturálja, sok olyan amerikai szociológus számára, akik abban az időben vonultak vissza az 1960-as évek nagy preferenciáiról egy empirikusabb, megalapozottabb megközelítésre.
His attempt to structure the world of action according to a scheme that focused on order was unacceptable for American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach.

Az új termékek és szolgáltatások a mai csúcstechnológiai cégek élettartama, és a vállalatoknak technikailag megalapozottabb vezetőkre van szükségük, hogy az üzleti növekedés motorját vezessék.
New products and services are the lifeblood of today's high technology firms, and companies need more technically grounded leaders to drive the engine for business growth.

Sok amerikai szociológus számára azonban nehéz volt elfogadni azt a kísérletet, amely szerint a cselekvési világot csak négy fogalom szerint strukturálja, sok olyan amerikai szociológus számára, akik abban az időben vonultak vissza az 1960-as évek nagy preferenciáiról egy empirikusabb, megalapozottabb megközelítésre.
However, his attempt to structure the world of action according to only four concepts was difficult to accept for many American sociologists, who were at that time retreating from the grand pretensions of the 1960s to a more empirical, grounded approach.

Amikor már rendelkezésre állt a projekt teljes modellje, javult a kommunikáció, megalapozottabb döntések születtek, és az érintettek koordinációja és együttműködése korábban nem tapasztalt mértéket öltött.
Having a complete model of the project enabled better communication, informed decision-making, and unprecedented coordination and collaboration capabilities across multiple stakeholders.

Az információs technológiák elterjedésével pontosabban tájékozódhatnak az európai szinten elérhető ellátásokról és egyre megalapozottabb döntéseket hozhatnak;
The spread of information technologies gives patients access to more information on services available at European level and allows them to make an increasingly well-informed choice;

A fogyasztók részletesebb és pontosabb tájékoztatása lehetővé teszi, hogy a vásárlók megalapozottabb döntéseket hozzanak, és ezáltal elősegíti a tisztább termékekre való átállást és az egészségesebb környezet megteremtését.
Additional and more accurate consumer information will also allow consumers to make better-informed decisions and thereby help to drive the transition to cleaner products and a healthier environment.

A Korrelációs Kereskedő(Correlation Trader) nem csak az aktuális korrelációt mutatja a két szimbólum között, hanem az aktuális ármozgást is, így Ön megalapozottabb döntéseket hozhat.
The Correlation Trader shows not only the current correlation between the two chosen symbols, but also the recent price activity helping you to make better-informed decisions.

A fizikai piacok fokozott átláthatóságával és az információk könnyebb rendelkezésre állásával a befektetők megalapozottabb döntéseket tudnának hozni, kialakulna egy megfelelő árképzési folyamat, és könnyebb lenne felderíteni, illetve megelőzni az esetleges visszaéléseket is.
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.

A személyi kölcsönök fogyasztóinak információra van szükségük a kölcsöntermék minőségéről, funkcióiról, költségeiről, kockázatairól és előnyeiről, hogy megalapozottabb döntéseket hozhassanak a kölcsön felvételéről.
Personal loan consumers require information about the quality, features, fees, risks, and benefits of loan products in order to make informed decisions about whether to undertake the loan.

A befektetési politikák hatásával kapcsolatos nagyobb átláthatóság lehetővé teszi a befektetők és a végső kedvezményezettek számára, hogy megalapozottabb döntéseket hozzanak, egyúttal arra ösztönzi a befektetőket, hogy tevékenyebb szerepet vállaljanak a befektetéseket fogadó vállalkozások irányításában.
Creating more transparency on the impact of the investment policies will result in more informed decisions of investors and final beneficiaries, but will also incentivise investors to become more engaged with their investee companies.

A betegek, az egészségügyi dolgozók és a nagyközönség is hozzáférhet majd az Európában kapható orvostechnikai eszközökre vonatkozó legfontosabb adatokhoz, melynek köszönhetően megalapozottabb döntéseket tudnak hozni;
Patients, healthcare professionals and the public at large will have access to the key data concerning medical devices available in Europe, allowing them to make better informed decisions;

A Six Sigma Yellow Belt előkészítése prológus az adminisztráció és a Six Sigma alapvető eszközeinek feldolgozását biztosítja, így a dolgozók megalapozottabb megértést kapnak az eljárásoktól, és minden ember számára lehetővé teszik, hogy jelentős segítséget nyújtsanak az egyesület általános céljai eléréséhez.
Yellow Belt training provides an introduction to process management and the basic tools of Six Sigma, giving employees a stronger understanding of processes, enabling each individual to provide meaningful assistance in achieving the organisations overall objectives.

A felhasználók által feltöltött tartalmakat terjesztő szolgáltatásokra vonatkozó azon kötelezettség, hogy technikai eszközöket alkalmazzanak, lehetővé tenné a jogosultak számára, hogy megalapozottabb döntést hozzanak a tartalmaik szóban forgó szolgáltatásokon keresztül való hozzáférhetőségéről.
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.