What is the translation of " MEGCÁFOLJÁK " in English?

• refute
• disprove
• rebut
• contradict

Examples of using Megcáfolják in Hungarian and their translations into English

A bizonyítékok megcáfolják őket.
The evidence denies it.

Amikor megcáfolják egy vitában.
When he's challenged in a debate.

A fent idézett tények, pedig, megcáfolják ezt.
The above, refutes that.

A tények egyből megcáfolják majd magát, akkor meg… miért?
The facts on the ground will contradict you immediately, so… why?

Akkor Rochefort állításait hamarosan megcáfolják.
Then Rochefort's allegations will soon be disproved.

A fogyasztók azonban megcáfolják ezt az információt.
However, consumers refute this information.

Aztán történnek olyan események, amelyek ezt megcáfolják.
And then I put some facts that disprove that.

Az orvosok mindazonáltal megcáfolják mindkét elméletet.
However, physicians refute both these theories.

Kontrollált kísérletek jelenleg is folynak, hogy megerősítsék, vagy megcáfolják ezt a teóriát.
Controlled studies are still underway to verify or refute this theory.

Hány könyvet adtak ki, melyek megcáfolják a szabványos„holokauszt”-történet egyes részeit?
About how many books have been published which refute some aspect of the standard claims made about the"Holocaust"?

Szemtanúk, videófelvételek és a józan ész gyorsan megcáfolják ezt az állítást.
Eyewitnesses, video footage and a little common sense quickly refutes that claim.

Szavakat szó szerint megismételik, hogy megcáfolják vagy megerősítsék ezt vagy azt a gondolatot, tételt, cselekvést.
Their words are repeated verbatim to refute or confirm this or that thought, thesis, action.

Érdekes lesz látni, hogy a kutatási adatok megerősítik-e vagy megcáfolják ezt a feltevést.
It will be interesting to see if future research will confirm or deny this new observation.

Mindennap, minden pillanatban legyőzik, megcáfolják, nevetségessé teszik, leköpdösik őket- s mégis örökké fennmaradnak.
Every day, at every moment, they will be defeated, discredited, ridiculed, spat upon- and yet they will always survive.

Részletes előrejelzéseket szolgáltat a jövőben elvégzendő megfigyelések eredményeire, amelyek megcáfolják vagy megdöntik a modellt, ha nem támasztják alá.
It makes detailed predictions about future observations that can disprove or falsify the model if not borne out.

Az orvosoknak viszont feltétlenül számos felmérést kell végezniük, amely után ezt a kellemetlen betegséget megerősítik vagy megcáfolják.
Doctors, in turn, must necessarily conduct a series of surveys, after which and will be confirmed or refuted such an unpleasant disease.

Az új felismerések sajnos megcáfolják ezt a gyanút.
Sadly, the latest findings prove this assumption wrong.

Drága szeretett leányom, az elkövetkezendő két esztendőben a tudomány emberei minden erőfeszítést meg fognak tenni, hogy megcáfolják Isten Létezését.
My dearly beloved daughter, every effort will be made by men of science to disprove the existence of God over the next two years.

A csak önvédelemből való ölés mítoszát könnyedén megcáfolják a Mohamed saját életéről szóló beszámolók.
Self-defense is easily disproven from the accounts of muhammad's own life.

Erre azért is szükség van, hogy megcáfolják a menekültek részéről a sajtóban és a médiumokban megjelenő, túl gyakori negatív képet és sztereotípiákat.
This is also needed in order to counter the all too often negative image and stereotypes of refugees conveyed by the press and media.

Amikor Navarro azt javasolta, hogy hívjuk ide önöket, hogy megcáfolják ezt az örültséget azonnal tudtam.
And when navarro suggested that i invite you in to dispel this nonsense, I immediately saw the wisdom.

Sőt, a forradalmakra gondolok, amelyek megcáfolják a gyakori elképzelést, miszerint egyszerűen csak az elit„rossz” tagjai vagy a központi igazgatás„rossz” változatai nyomnak el bennünket.
I'm even thinking of full-on revolutions, which disprove the common belief that our oppressors are simply"bad" elite people or"bad" varieties of central management.

A"Halványvörös Pont" projekt során további részletes megfigyeléseket fognak végrehajtani azzal a céllal, hogy megerősítsék vagy megcáfolják a bolygó jelenlétét.
The Pale Red Dot project will carry out further detailed observations with the aim to confirm or refute the presence of the planet.

Ismétlem, minden ilyesfajta állítás alkalmas arra, hogy megerősítsék vagy megcáfolják, hiszen a jelenlegi élet múltbeli vagy jövőbeli eseményeire vonatkozik.
Again, all such statements are capable of being confirmed or disconfirmed because they relate to past or future experiences in this life.

A Mendez által adott nyilatkozatok, melyek megerősítették a CIA ugrószoba programjának létezését és Dames őrnagy, valamint Obama benne játszott szerepét, közvetlenül megcáfolják ezeket a tagadásokat.
Mr. Mendez' statements confirming the existence of the CIA's jump room program and the roles played by Maj. Dames and Mr. Obama in it directly refute these denials.

Ban a kaliforniai Lick Obszervatórium bejelentette, hogy ők is megcáfolják Einstein előrejelzését, bár megállapításaikat nem tették közzé.22.
In 1918, the Lick Observatory, also in California, announced that they too had disproven Einstein's prediction, although their findings were not published(Crelinsten 2006).

Beszélgetve más világi hívekkel-- történjen ez bár a munkahelyen, üzleti tárgyalások során, vagy az egyetemeken-- felkészültnek kell lenniük, hogy a széles körben elterjedt téveszméket megcáfolják.
In discussions with other lay people, whether in situations at work or in business dealings or in the universities, they must be prepared to refute false notions being widely spread about.

Itt a történelem néhány kételkedıjére gondolok, akik nekiláttak, hogy megcáfolják a feltámadást, de amikor szembesültek a bizonyítékokkal, hitüket Krisztusba vetették.
I think of some skeptics in history who started out to disprove the resurrection but when confronted with the evidence came to faith in Christ.

A hívők csak azért hagyják magukat olyan könnyen becsapni, mert eddig a templomokban nem ismerték meg az örök törvényeket, melyek megcáfolják ezeknek a jelenéseknek és médiumoknak a hitelességét.
The believers let themselves be deceived so easily, since until now they did not recognize in the churches the eternal laws which disprove the authenticity of these revelations and media.

Még a kiváló kommentátorokat is félrevezették, arra kényszerítve őket, hogy megcáfolják a propagandát, mintha Oroszország kebelezte volna be Ukrajnát és látná el fegyverekkel a szeparatistákat.
Even informed commentators become sidetracked in refuting propaganda that Russia has invaded Ukraine and is supplying weapons to the separatists.