What is the translation of " MERT A PROBLÉMA " in English?

• because the problem

Examples of using Mert a probléma in Hungarian and their translations into English

Mert a probléma az, hogy van egy kamera a sapkájában.
Cause the problem is, he's got a video camera in his hat.

Nem tudjuk kideríteni ki a gyilkos egy vírus vagy baktérium, vagy gombák, mert a probléma belülről fakad.
We are not going to solve the problem by us killing a virus or bacteria or fungi, because the problem is an inner one.

Mert a probléma, amivel szemben találtuk magunkat, nem műszaki, hanem gondolkodásmódbeli.
Because the challenges that we face, they're not technological, they're cultural.

Most azt sugallják, Valgus Pro minden barátomnak, mert a probléma csont a láb elég gyakori, de nagyon kellemetlen.
Now show Valgus Pro for all my friends, because the problem of bone in the foot is a very common and very uncomfortable.

Mert a probléma világméretű: Kínában, Indonéziában, a Fülöp-szigeteken és Peruban is halásznak.
Because the problem is worldwide: China, Indonesia, the Philippines and Peru fish.

Akkor feltétlenül kell küldeni a gyermeket, hogy a felmérés, mert a probléma jele lehet egy komolyabb betegség!
You definitely need to send your child to the survey, because the problem may be a sign of a more serious disease!

Nehezen lel irgalomra, mert a probléma nem a megbocsájtás, hanem az, hogy elkísérjük azt a nőt, aki felfogta az abortusz súlyát.
But a difficult mercy because the problem is not to give forgiveness, but to accompany a woman who has become aware of having had an abortion.

Ez természetesen nem fog sikerülni: nem azért, mert pénz kell a probléma megoldásához, hanem mert a probléma állandó.
Of course it will fail: not for want of money being thrown at the problem, but because the problem is endemic.

Most azt sugallják, Valgus Pro minden barátomnak, mert a probléma csont a láb elég gyakori, de nagyon kellemetlen.
Now suggest Valgus Pro to all my friends, because the problem of the bone on the foot is very common and very unpleasant.

A visszaállítás akkor szükséges, ha az újonnan telepített alkalmazás összeomlik, mert a probléma maga a firmware.
A reset is necessary if the a newly installed app crashes it's because the problem could be with the firmware itself.

Nehéz megbecsülni, milyen hosszú ez eltarthat, mert a probléma nagyon kifinomult, és minden nyelv hozza a saját egyedi szabályokat.
It's difficult to estimate how long this may take because the problem is very sophisticated and each language brings its own unique rules.

Így a projektem új fázisában tervezem a közösségi munka folytatását, és hogy szélesebb skálán végezzem a saját munkám, mert a probléma hatalmas.
So in the next phase of the project, I plan on continuing the community work and making my own work at a much larger scale, because the problem is massive.

Ez azért fontos, mert a probléma az elavult melegítők volt, hogy tűz esetén a falak égni kezdett belülről-, hogy gyakorlatilag lehetetlen megállítani.
This is important because the problem of obsolete heaters was that in case of fire walls began to burn from the inside- that is practically impossible to stop.

Bár ez általában ajánlott, hogy a nők a terhesség után, vagy mert a probléma a szivárgó vizelet, ez is nagy erősítése a pubococcygeus izom.
Although this is usually recommended to women after pregnancy, or because of a problem with leaking urine, this is also great for strengthening the pubococcygeus muscle.

Nem ez a pontos történet, mert a probléma az volt, hogy a Parlament késleltette az adatok nyilvánosságra hozatalát, és megpróbálta utólag megváltoztatni a jogszabályt, hogy aztán az rájuk nézve ne érvényesüljön.
That's not exactly the story, because the problem was that Parliament delayed and delayed releasing that data, and then they tried to retrospectively change the law so that it would no longer apply to them.

Hosszú távon kell gondolkozni, meg kell változtatni alapvető háttérfolyamatokat, mert a probléma a rendszerben van: egyszerűen túl sok tennivalónk jut túl kevés időre.
You need to think long-term, and you need to change fundamental underlying processes, because the problem is systemic. We just have too many things to do, and not enough time to do them.

Különösen igaz az új épületek-, mert a probléma a tető, és a törés egyre emelje relevánsabb idős otthonok az új helyzetben, mivel ez sokkal jobb.
Is especially true for new buildings- because the problems with the roof, and a breaking ever lift more relevant for older homes in the new situation as this is much better.

Hogy a kezelése mély szuvasodás Ma a legtöbb ember próbál adni a fogaik egyre nagyobb figyelmet, mert a probléma a fogszuvasodás sokkal könnyebb eldönteni, korai fejlődési szakaszában.
Today, most people are trying to give their teeth more and more attention, because the problem with caries is much easier to solve at an early stage of development.

Egy olyan pszichoszociális környezet kell, amely elfogadja az interszexeket, mert a probléma nem velük, hanem azzal a társadalommal van, amely elvárja, hogy mindenki illeszkedjen a megszokott sémákba.
We need to move towards a psycho-social framework which accepts intersex people, because the problem isn't with intersex kids, it's with society expecting them to conform to their ideals.

Néha a gyógyszer igazi megkönnyebbülés- nekem is segített egy ideig-, ám pont, mert a probléma a géneknél mélyebben gyökerezik, a megoldásért is mélyebbre kell hatolni.
Drugs give real relief to some people-- they gave relief to me for a while-- but precisely because this problem goes deeper than their biology, the solutions need to go much deeper, too.

Lehetett volna nekünk egy európai szabályozó, az EU egészében tevékenykedő, független felügyeleti testületünk, és mégis megéltük volna e válság kitörését, mert a probléma lényege az, hogy a hiba magában a rendszerben rejlik, és az nem feltétlenül a sajátos felügyeleti és ellenőrzési testület hiányának tudható be.
We could have had an independent, EU-wide oversight body regulating in Europe and we would still have experienced the eruption of the crisis, because the problem is that the flaw lies in the financial system, not necessarily in the non-existence of a unique body of oversight and supervision.

Mert a problémák, amikkel foglalkoztál nem a tieid voltak.
Because the problems you wereolving Weren't your own.

Nem kellene meglepődnünk, mert a problémák mindig fentről indulnak.
We should not be surprised, because the problems start at the top.

Jól írtam, a legjobb kódok a szerző mindennapi problémáinak személyes megoldásaiként indulnak, és elterjednek, mert a problémáról kiderül, hogy egy nagyobb felhasználói csoport számára sem ismeretlen.
It is truly written: the best hacks start out as personal solutions to the author's everyday problems, and spread because the problem turns out to be typical for a large class of users.

Éppen azért, mert a faji problémák összetettek, a tudósoknak ezeket a kérdéseket körültekintőbb és kifinomultabb módon kell kezelniük.
Precisely because the problems of race are complex, scientists need to engage these issues with greater care and sophistication.

Ezzel párhuzamosan az Európai Unióban is kezdik felismerni, hogy nem lehet többé a szőnyeg alá söpörni a kérdést, mert a problémák maguktól nem fognak megoldódni.
At the same time, the European Union is also beginning to admit that it is no longer possible to wipe this question under the carpet, because the problems will not solve themselves.

És igen, a legtöbben azt hiszik, hogy ez lehetetlen, mert a problémák"nyilvánvalóan" kint vannak, vagy a testben vagy az elmében, stb.
And yes, most people will think that this is impossible, because the troubles are"obviously" outside or in the body o in the mind, etc.

Folyamatosan nehézségekkel és problémákkal szembesülhetünk, mégis belenyugodhatunk ugyanabba a helyzetbe, mert a problémák nem elegendőek számunkra, hogy kialakuljon bennünk a vágy,, hogy egyesüljünk a helyes csoporttal és elsajátítsuk a fejlődés vágyát.
We may be receiving perpetual difficulties and problems, yet be stuck in the same place because these problems are insufficient for us to desire to unite with the correct group and to acquire a desire to develop.

Éppen azért, mert a problémák, amelyeket most a Testvériséggel meg kell vitatnunk, lényegileg doktrinális természetűek, úgy döntöttem- huszonegy évvel az Ecclesia Dei motu proprio után, és annak megfelelően, ahogy terveztem-, újragondolom az Ecclesia Dei Bizottság szerkezetét, szorosan a Hittani Kongregációhoz csatolva azt.6.
Precisely because the problems that now have to be examined with the Society are essentially doctrinal in nature, I have decided- twenty-one years after the motu proprio Ecclesia Dei and in keeping with what I had intended to do- to reconsider the structure of the Commission Ecclesia Dei, joining it closely to the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Éppen azért, mert a problémák, amelyeket most a Pius Közösséggel meg kell vitatnunk, lényegileg doktrinális természetűek, úgy döntöttem- huszonegy évvel az Ecclesia Dei motu proprio után, és annak megfelelően, ahogy terveztem-, átalakítom az Ecclesia Dei Bizottság szerkezetét, amennyiben szorosabban a Hittani Kongregációhoz csatolom.
Precisely because the problems that now have to be examined with the Society are essentially doctrinal in nature, I have decided- twenty-one years after the Motu Proprio"Ecclesia Dei" and in keeping with what I had intended to do- to reconsider the structure of the Commission"Ecclesia Dei", joining it closely to the Congregation for the Doctrine of the Faith.