What is the translation of " MERT MIKOR " in English?

• because when
• for while
• because once

Examples of using Mert mikor in Hungarian and their translations into English

Mert mikor az X-Men-ben voltál.
Cos when you were on X-Men.

És eléggé funkys, mert mikor meghalsz, szörnyen nézel majd ki.
And it's pretty funky, cos when you die, you look a mess.

Mert mikor volt Magyarország vonzó?
Since when had she been gorgeous?

Ó, hát persze, hogy nincs, mert mikor is van időd másra magadon kívül?
Oh, of course ya don't, cos when do you have time for anyone other than yourself?

Mert mikor egyik ezt mondja: Én Pálé vagyok;
For while one saith, I am of Paul;

Szülővárosomból" és"régi barátom", mert mikor még fiatal voltál, minden barátod új volt, és meg kellett öregedni, hogy régi barátod lehessen.
Cause when you're young, all your friends are new, and you have to get old to have old friends.

Mert mikor rátaláltam, csak rád tudtam gondolni.
Cause when I found her, all I could think about was you.

Mások szerint Dávid itt hálát ad Istennek, mert mikor az ellenség teljesen elszánta magát az egyetemes pusztításra körülöttük, ő véget vetett a rombolásuknak.
According to others, David gives thanks to God, because, when the ungodly were fully determined to spread universal ruin around them, he put an end to their devastations.

Mert mikor megragadnak, elveszik az élni akarásod.
Cause when they grab ahold, they take your will to live.

Mert mikor beszéltem Sophie-val, elég zaklatottnak tűnt.
Cos when I spoke to Soph, she seemed really upset.

Mert mikor átjössz ide és megbököd, azzal bántod őt.
Cause when you come in here and poke her, it hurts her.

Mert mikor egyik ezt mondja: Én Pálé vagyok; a másik meg: Én.
For while one saith, I am of Paul; and another, I.

Mert mikor a férje végez velük, azt tényleg nem élik túl.
Cause when he's finished with them, they don't survive.

Mert mikor hazafelé mentünk, Jerry még mindig éhes volt.
Cause when we were on our way home, Jerry was still hungry.

Mert mikor 12 éves voltam, leugrottam a ugródeszkáról.
Because one time when I was 12, I jumped off this diving board.

Mert mikor rádnéztem, mintha a tükörbe néztem volna.
Cause when I used to look at you, it was like looking in the mirror.

Mert mikor kisgyerek vagy, veszekszel a testvéreiddel, igaz?
Cause when you're a kid, you fight with your siblings, right?

Mert mikor hazaértünk, úgy nézett ki a hely, mint valami csehó.
Cause when we got home, the place looked like a frat house.

Mert mikor valamit mondasz, azt nagyon nehéz visszaszívni.
Because once you say something, it's really hard to take it back.

Mert mikor fiatalabb voltam, egy casino hajón dolgoztam.
Cause when I was younger, I used to work on the riverboats in the casinos.

Mert mikor találkoztunk a Pizza kajálóban nem tudtuk egymás korát.
Cause when we met at the pizza parlor we didn't know each other's ages.

Mert mikor azt hiszed hogy épp folyamatban van a trükk, már rég megtörtént.
Cos when you think the trick is happening, it's already been done.

Mert mikor ők felállnak, mindig találok 5 dollárnyi aprót.
Because as soon as they get up, I always get about five bucks in change.

Mert mikor Hodgins azt hitte, terhes vagyok, azt mondta,"én vagyok az embered".
Cause when Hodgins thought I was pregnant, he said,"I'm your guy.".

Mert mikor te elszúrtad a dolgot aznap, elszúrtad mindhármunk számára.
It's because when you messed it up that day, you messed it up for all of us.

Mert mikor a mamám eltörte a medencecsontját, mindegyik gyerek kapott röntgenfelvételt.
Cause when my grandmammy broke her pelvis, all of us kids got X-rays.

Mert mikor levágod a fejét, fel kell tartanod a tömeggel szemben és az mondani.
Because once you have cut it off, you have to hold it up in front of the crowd and say.

Mert mikor gyerek voltam, ha valamit nagyon-nagyon akartam, leírtam egy darab papírra és elégettem.
Because, when I was a kid, if I wanted something really, really bad, I would write it down on a piece of paper and I would burn it.

Büszke vagyok, mert mikor a hűségedre volt szükség a bácsikáddal szemben Te helyesen döntöttél, és elfogtad az árulót. És büszke vagyok a legnagyobb tettedre is.
I am proud because, when your loyalty was tested by your treacherous uncle you did the right thing and captured the traitor and I am proudest of all of your most legendary accomplishment.

Mert mikor az öcséd házassága véget ért… Igen, tudom, Alan, blablabla és ideköltözött, anyád iránt tanúsított hűvösséged túlnőtt egy hálátlan fiú viselkedésén.
Because when your brother's marriage ended, yes, I know, Alan, blah, blah, blah, and he chose to move in here, your coldness towards your mother became more than just the behavior of an ungrateful son.