What is the translation of " MERT NEKEM KELL " in English?

• because i need
• because i have to

Examples of using Mert nekem kell in Hungarian and their translations into English

Mert nekem kell egy.
Cause I need one.

Kérsz egy italt? Mert nekem kell egy, hogy ezt kimondjam.
Because I need a drink to say this.

Mert nekem kell az a pénz.
Cause I need that money.

Ne csinálj kupit, mert nekem kell feltakarítani.
Don't make a mess, or I have to clean it up.

Mert nekem kell az a zokni.
Because I need those socks.

Szörnyű anyának érzem magam, mert nekem kellene.
I feel like a terrible mother because I'm supposed to.

Mert nekem kell a méregtelenítés.
Because I need to detox.

Azt akarom, hogy ott légy, mert nekem kell Reggio.
Well I want you to be there, because I want Reggio.

Ja, mert nekem kell diétázni.
Oh, like I gotta get on the ball.

Nem engedem, hogy megölje, mert nekem kell megtennem!
I won't let you kill him because I have to do it!

Mert nekem kellett kitisztítani!
Because I had to clean that up!

Sietnem kell haza, mert nekem kell terítenem.
I have to go home soon because I have to set the table.

Mert nekem kellene ott lennem vele.
Cos I should be in there with him.

Többet kell tudnom, mert nekem kell helyettesíteni.
I need more, because I have to vicariously live through you.

Mert nekem kell az a pénz itt és most!
Because I need that money here right now!

Holnapra szereznetek kell egy kocsit, mert nekem kell majd.
You're gonna need to get a ride to work tomorrow. I need the car.

Senki sem, mert nekem kellene bekapcsolnom.
No, somebody didn't, because I'm supposed to do it.

Ha arra a nevetséges prémes mellényre utalsz, amit tegnap viseltél, attól csak én szenvedtem, mert nekem kellett néznem.
If you're referring to the hideous fur vest you wore yesterday, I'm the only one that suffered because I had to look at it.

Mert nekem kell karjaimban cipelni halott Cordeliaként.
Because it is I who have to carry her dead as my Cordelia.

Abban ne reménykedj, mert nekem kell aláírnom, és én nem írom alá.
It's not gonna do you any good…'cause you have got to have my signature and I'm not signing.

Mert nekem kellett a többségük anyukájának elmondani, hogy soha többé nem látják ismét a lányukat, mert brutálisan megkínozták és megölték Őket.
Because I had to tell more than one of the mothers of those women that they will never see their daughter again, because I had to look at the way he tortured and murdered them.

De most nincs időm téged istápolni, mert nekem kell rendbe hozni, amit elszúrtál!
But right now I haven't got time to hold your hand, because I need to clear up your mess!

Hát, mert nekem kell vigyáznom a hugomra, és és… ő függ tőlem, és ha valami történik velem.
Well, cuz I gotta take care of my sister, and… and… and she depends on me… and anything happens to me-.

Jómagam kísérleti fizikus vagyok, ami óriási buli, mert nekem kell tesztelni az elméleteket, és lézerekkel dolgozom.
I am what's called an experimental physicist, which is super-fun, because I get to test theories and work with lasers.

Nem számít, mert nekem kell elmondanom nekik, hogy Senki háromszor lőtt rá az ő kicsikéjükre, és vigasztalnom őket, míg a szemüket is kisírják.
Doesn't matter,'cause I'm gonna have to tell them that Nobody shot their baby three times and hold them as they cry their eyes out.

Hammond, nincs időnk, hogy tovább veszekedjünk a Monopoly-ról, mert nekem kell egy kis Slash(hasítás), és szerencsére van is egy.
Hammond, we don't have time for any more arguing about Monopoly because I need a Slash, and luckily, we have got one.

Én megyek veled, mert nekem kell, hogy bevigyelek a szorítóba.
I'm coming with you because I have to show you the ropes.

Ja és Cleveland, jó lenne ha felöltöztetnéd a fiúkat felraknád az asztallapot, megterítenél és csinálnál vacsorát az asztalra, mert nekem kell egy jó óra, hogy rendesen elkészüljek.
And, Cleveland, I need you to get these boys dressed, put the leaf in the table, set the table and make some dinner to put on the table because I need well over an hour to get ready.

Az baj lenne, mert nekem kell locsolni a növényeit, ha elmegy.
It would be a shame'cause I'm supposed to water her plants when she's out of town.

Mert én kellett volna jobban.
Because I should be better.