What is the translation of " MERT SEM " in English?

• because neither
• for neither
• because nothing
• otherwise neither

Examples of using Mert sem in Hungarian and their translations into English

Mert sem írni, sem olvasni nem tudnak.
Because you can neither read nor write.

Jó, hogy nem kell fizetni érte, mert sem vagyok már Giganews.
It's nice to not have to pay for it either since I'm already on Giganews.

Mert sem fontosabb, mint épségben hazaérni.
Because nothing is more important than getting home safe.

Egy kisfiú, aki nagyon szerette a zenét, végtelenül elkeseredett, mert sem zenélni, sem énekelni nem tudott.
A boy who loved music was bitterly disappointed because he could neither play nor sing.

Mert sem neki, sem a kutyának nem lesz öröme az együttlétben.
Otherwise, neither you nor the dog will be happy.

Ez a ragály akkoriban nem kerekedhetett felül, mert sem a közvélemény, sem az állam nem tûrte volna meg.
This plague could not appear at that time, because neither would public opinion have tolerated it nor the state calmly looked on.

Mert sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem számít.
For neither circumcision nor uncircumcision matters.

Akkor nem szabad tartani a nem kívánt alkalmazást vagy a gépeltérítő telepítve, mert sem egyik hasznos-hoz ön számítógép.
You should not keep the unwanted app or the hijacker installed, because neither one of them is useful to you as a computer user.

Mert sem anyám, sem az én életemben nincs semmi, amihez közöd lenne.
Because nothing in her life or mine has anything to do with you.

Annyi időt kell költened a gyerekekkel, amennyit csak lehet, mert sem pénz, sem ajándék nem helyettesíti apád figyelmét;
You need to spend as much time with the children as possible, because neither money nor gifts will replace your father's attention;

Mert sem neki, sem a kutyának nem lesz öröme az együttlétben.
Otherwise, neither you nor the dog will get satisfaction from living together.

Tudnotok kell, hogy ez nem egy bejáratot munkamódszer, mert sem Henrik, sem az íróink nem voltak még ilyen feladat elé állítva!
You have to know that this is not a common way to work, because neither Henrik, nor the authors, have ever done anything like this before!

Mert sem Hanknek, sem másnak nem jutott eszébe megnézni, hogy a sziklák valódiak-e.
Cause neither Hank nor anyone else thought to check if the rocks were actually real.

COBRA- Nem tudok mit hozzáfűzni ehhez a csatornázott anyaghoz, mert sem én, sem a Fényerők nem értünk egyet teljes mértékben azzal ami ebben le van írva.
C: I cannot comment on that channeled material because neither I nor the Light Forces can completely agree with what is written there.

Mert sem az ész, sem a szentírás nem tanítja, hogy valamely ígéretet minden esetben meg kell tartani.
For neither reason nor Scripture teaches one to keep one's word in every case.

Minden alkalommal, amikor a GM egy új autó, a vevők kellene tanulni vezetni újra, mert sem az ellenőrzések is működik ugyanúgy, mint a régi autó.
Every time GM introduced a new car, buyers would have to learn to drive all over again because none of the controls would operate in the same manner as the old car.

Mert sem hízelkedõ beszéddel, a mint tudjátok, sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha, Isten a bizonyság;
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness;

Az így képződő terméktöbblet azonban felhalmozódik, mert sem a piac, sem az állam nem képes ezeket a termékeket bevonni a fogyasztásba, a gazdasági kőrforgásba.
But product surplus realized this way accumulates, because neither the market, nor the state is capable of involving these products in the consumption, the economic cycle.

Mert sem hízelkedõ beszéddel, a mint tudjátok, sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha, Isten a bizonyság;
For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness.

A példákból vett érvek nem mindig nagyon döntőek, de ez a legerőteljesebbek egyike, mert sem a témát, sem a személyt illetően nincsen helye semmiféle kivételnek.
Arguments drawn from examples are not always so conclusive, but this is one of the most powerful, because neither in the subject nor in the person is there any ground of exception.

Igen, mert sem eső, sem hó, sem bármilyen osztályú atomi részecske nem tarthat távol a kötelességem teljesítésétől, uram!
Yes, because neither rain nor sleet nor any class of simple atomic substance will keep me from my appointed duty, sir!

Erre én mindig ugratni szoktam őket azzal, hogy ez bizony eléggé együgyű és savanyú magyarázat, mert sem a szekvenciát, genomot, kromoszómát, sem a tárolás módját nem tudják megmutatni.
Onto this I kid them that this is a quite simple and sour explanation really always, because neither the sequence, genome, chromosome, neither the manner of the storage cannot be showed.

Mert sem Kit sem Port nem élt soha semmiféle szabályosság szerint eljöttek, hogy megállítsák az időt, és ez súlyos hiba volt.
Because neither Kit nor Port… had ever lived a life of any kind of regularity… they had made the fatal error of coming to regard time as nonexistent.

Hasznos tippek ha a tapéta külső borítója vinil, akkor először meg kell szakítani, mielőtt az áztatná, mert sem a kémiai oldószer, sem a gőz nem tud behatolni a vinilbe, hogy lágyítsa a ragasztót;
Helpful Tips if the outer cover of the wallpaper is vinyl, then you must first tear it off before you start soaking, because neither the chemical solvent nor the steam can penetrate the vinyl to soften the glue;

És, mert sem a projekt nyilvánosságra lánctalpas információt nemkívánatos események, ezek a valószínűségek nem általánosan ismert, még a projektek befejezését követően került sor.
And, because neither project publicly tracked information about adverse events, these probabilities are not generally known even after the projects were completed.

Júdás a kapitányok közelében haladt, meghallgatva mindent, amit beszéltek, de nem vett részt a vitában, mert sem a zsidó kapitánynak, sem a római tisztnek nemigen akadt sok beszélnivalója az árulóval- ennyire megvetették őt.
Judas marched along near the captains, overhearing all that was said, but took no part in the dispute, for neither the Jewish captain nor the Roman officer would so much as speak to the betrayer--they held him in such contempt.

Ez azért is fontos, mert sem az Európai Parlament, sem a Közös Parlamenti Közgyűlés, sem pedig az AKCS-országok parlamentjei nem vettek részt abban a döntéshozatali folyamatban, amely a megállapodásban eszközölt változtatásokat eredményezte.
This is important, because neither the European Parliament, nor the Joint Parliamentary Assembly, nor the parliaments of the ACP countries, took part in the decision process which has produced the changes to the agreement.

Úgy gondolom, hogy meg kell találni az egyensúlyt az utasok jogai és a fuvarozók kötelezettségei között, mert sem az egyik, sem a másik csoport nem lassíthatja le a tengeri és a belvízi szállítási ágazat hosszú távú fejlődését.
I think that a balance must be found between the rights of passengers and the obligations of transport operators because neither one group nor the other should slow down the long-term development of the maritime and inland waterway transport sector.

Az értelmező közleménynek megvannak a korlátai, kiváltképpen mert sem a tagállamok„alapvető biztonsági érdekeit” nem határozhatja meg, sem azt nem tudja meghatározni előzetesen, mely védelmi szerződések mentesíthetők.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States"essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.