What is the translation of " MIKOR A TEST " in English?

• when the body

Examples of using Mikor a test in Hungarian and their translations into English

Mikor a test már hanyatlik.
When the body is falling apart.

Ez eltarthat egy darabig, mikor a testet ekkora trauma éri.
It can take a while when a body's suffered this much trauma.

Mikor a test bomlásnak indul… felduzzad és lebeg.
When bodies decompose… they bloat up. And they float up.

Mikor két ember szeretkezik, mikor a test hormonokat termel.
When two people have sex, when the body is secreting hormones.

Mikor a testek nyugalmat akarnak, ne gyere sírni nekem.
When the bodies are counted in this, don't you come crying to me.

Normálisan a trigliceridek akkor szabadulnak fel a zsírsejtből, mikor a testnek energiára van szüksége.
These stored triglycerides can be broken down when the body needs energy.

És mikor a test kezdi feladni… az orvostudomány veszi át a helyét.
Owen When the body starts to fail medicine takes over.

Normálisan a trigliceridek akkor szabadulnak fel a zsírsejtből, mikor a testnek energiára van szüksége.
Triglycerides are normally released from fat cells when the body needs energy.

Mikor a test átél egy traumát, az elmének nehéz továbblépni.
When the body endures a trauma, it's hard for the mind to let go.

Az AMPK pontosan ezzel ellentétesen működik, és akkor kap szerepet, mikor a test energiát használ fel.
The AMPK pathway works in the exact opposite of mTOR, and occurs when the body is utilizing energy.

Furcsa mikor a testünk megváltozik, nemde? Elkezd mozogni a pici.
It's strange when our bodies change… and it starts moving inside us.

Bizonyos helyzetekben az árulás elkerülhetetlen. Mikor a testünk árul el minket, a sebészet jelentheti a gyógyulást.
In some ways, betrayal is evadible when our bodys betray us surgery is often the key to recovery.

Mikor a test érzékeli, hogy a tesztoszteron szint is megfelelő, vagy nagy, megszűnik a saját gyártási.
When the body senses that levels of testosterone are adequate or high, it ceases production on its own.

Kedves Kryon! Olvastam egy könyvet nagyjából 30 évvel ezelőtt, amiben azt írták, hogy mikor a test meghal, az ezüst szál elszakad.
(12) QUESTION: Dear Kryon: I read a book some thirty years ago that when the body dies, the silver cord is severed.

Akkor történt, mikor a test nem tudott tovább regenerálódni, és most is csak a nagyon öregeket sújtja.
It occurred only when the body could no longer regenerate itself, and that happens now only to the very old.

S hogy egy ideig az emberi testben lakik és ház gyanánt használja, s mikor a test elromlik vagy alkalmatlanná lesz, elhagyja azt.
And that it inhabits the human body for a time, and uses it for a house, and when the body is worn out or disabled abandons it.

Még álmunkban is, mikor a testünk alszik, az elménk egész éjszaka fenn marad, hogy történeteket meséljen”- Jonathan Gottschall.
Even when the body goes to sleep, the mind stays up all night, telling itself stories”(Gottschall 2012).

Ez a természeti vallás, vagy filozófia egyik tantétele, hogy mikor a test felbomlik, a lélek nem osztozik ebben a felbomlásban.
It is one of the doctrines of natural religion or philosophy that, when the body is dissolved, the soul does not share in its….

Mikor a test sokkos állapotba kerül, aztán nyálka… választódik ki a torok és a nyelőcső környékén?
When the body goes into rapid shock, then responds… with the formation of mucus around the throat and windpipe?

Azt gondolod, hogy volt egy időpont, amikor elkezdődött a betegség, aztán később rosszabbodott, és volt egy harmadik időpont, mikor a tested jelezte, hogy beteg.
You think, there's a time when you have caught the disease; there's a time when it got worse; there's a time when the body told you it was there.

Még álmunkban is, mikor a testünk alszik, az elménk egész éjszaka fenn marad, hogy történeteket meséljen”- Jonathan Gottschall.
Even when the body goes to sleep, the mind stays up all night, telling itself stories.”~ Jonathan Gottschall, Author.

Nichiren Daishonin írásaiban az embert a testhez, környezetét pedig a testet követõ árnyékhoz hasonlítja: mikor a test meghajlik, az árnyék is meghajlik.
In his writings Nichiren Daishonin likens human beings to the body and the environment to a shadow cast by the body and stated that when the body bends the shadow bends too.

Mikor a teste és a tudata az elragadtatott szerzetesnek nyugodttá válik, akkor a nyugalom, mint a felébredés tényezője.
When the body and mind of an enraptured monk grow calm, then serenity as a factor for Awakening becomes aroused.

Néha valaki nagyon is megfeszítően és nagyon is hosszú ideig gyakorolja a meditálást, vagy olyankor, mikor a teste nincs megfelelő egészségi állapotban; és ennek a következménye bizonyos fokú szenvedés.
Sometimes a person takes it up too strenuously and for too long at a time, or when the body is not in a fit state of health, and the consequence is a certain amount of suffering.

Mikor a tested fázik, az összes energiáját arra használja, hogy melegítse a fő szerveket, így a tested jó meleg marad.
When your body's freezing, it focuses all its energy to keep your vital organs warm, so your torso stays toasty.

Ez a természeti vallás, vagy filozófia egyik tantétele, hogy mikor a test felbomlik, a lélek nem osztozik ebben a felbomlásban, hanem egyedi lényként megtartja személyazonosságát.
It is one of the doctrines of natural religion or philosophy that, when the body is dissolved, the soul does not share in its dissolution, but retains its identity as an individual being.

Mikor a test és tudat már befogadóképes és nyitott, a lélekből egy önműködő ingajárat avagy kommunikátor válhat az entitás akaratának egyéni energiáiból fölfelé, és a kreatív tűz és szél áramaiból lefelé.
When body and mind are receptive and open, then the spirit can become a functioning shuttle or communicator from the entity's individual energy of will upwards, and from the streamings of the creative fire and wind downwards.

Hogy habár bizonygatják azt, hogy a lélek egy gondolat, de a gondolatról szóló érvelésükben, annak következtében, hogy elhatárolják azt a fizikai létezéstől, végeredményben arra a következtetésre jutnak, hogy annak el kell tűnnie, mikor a test megszűnik létezni.
The more sane however assert that the spirit is thought; but in their reasonings about thought, in consequence of separating from it all substantiality, they at last conclude that it must vanish away when the body expires.

Érdekes módon, mikor a test valamilyen ásványi anyag hiányában szenved, akkor az anyagcserénk egy másik ásványi anyag fajtával helyettesíti be azt a funkciót, azzal, amelyik atomi szinten hasonlít hozzá.
Interestingly, when the body is deficient of a particular type of mineral, our metabolism will typically substitute another type of mineral for that function- one with a similar atomic configuration.