What is the translation of " MINDAZONÁLTAL A TANÁCS " in English?

• nevertheless the council
• however the council

Examples of using Mindazonáltal a tanács in Hungarian and their translations into English

Mindazonáltal, a Tanács talán megvásárolhatná Maythorpe-ot.
However, the council may have an opportunity to acquire Maythorpe.

A Tanács álláspontja nem tartalmaz felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezést; mindazonáltal a Tanács támogatását fejezte ki aziránt, hogy a textiltermékek címkézési követelményei a rendelet elfogadását követően széles körű vizsgálat tárgyát képezzék.
Council's position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.

Mindazonáltal a Tanács eddig nem volt képes a megegyezést biztosítani.
Nonetheless, the Council has so far been unable to secure agreement.

Mindazonáltal a Tanács a közvetlen támogatás 40 %-ának csak részleges leválasztását támogatta.
However, the Council favoured only a partial decoupling of the direct aid of 40%.

Mindazonáltal a Tanács nem fogadta el a Bizottság által bevezetett, a végrehajtást érintő új elemeket.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.

Mindazonáltal a Tanácsnak 2005-ben nem sikerült elérnie egy közösségi szinten elfogadott osztályozási rendszert e területek tekintetében.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.

Mindazonáltal a Tanácsban vitát kezdeményeztünk arról, hogyan és mikortól kellene fokozatosan megszüntetni ezeket a speciális válságkezelő intézkedéseket.
However, within the Council we have initiated a discussion about how these special crisis measures should be phased out and when this can start.

Mindazonáltal a Tanács továbbra is aggodalmát fejezi ki a Belaruszban tapasztalható emberi jogi helyzet és a közelmúltbeli erőszakos események miatt.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.

Mindazonáltal a Tanács támogatását fejezte ki aziránt, hogy a textiltermékek címkézési követelményei a rendelet elfogadását követően széles körű vizsgálat tárgyát képezzék.
Nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.

Mindazonáltal a Tanács a folyamat elősegítése érdekében úgy határozott, hogy 2010. szeptember végéig felfüggeszti a korlátozó intézkedések végrehajtását.
However, in order to encourage progress, the Council has decided at the same time to suspend the implementation of the restrictive measures until the end of September 2010.

Mindazonáltal a Tanács nagyon elégedett, hogy az Európai Unió és Izrael közötti párbeszéd során mindezek a kérdések felmerülnek, beleértve a palesztin területeken kialakult helyzetet is.
Nevertheless, the Council is very pleased that the dialogue between the European Union and Israel is addressing all these issues, including the situation in the Palestinian territories.

Mindazonáltal a Tanács bevezetett egy külön végrehajtási struktúrát a koncessziós rendszerek számára, így a koncessziók különleges természete is kezelhető, és a Bizottság végrehajtási joga is megmarad.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission's right of enforcement is maintained.

Mindazonáltal a Tanácsnak 2005-ben nem sikerült tető alá hoznia e területek tekintetében egy olyan közösségi szinten elfogadott osztályozási rendszert, mely mind az új definícióval, mind az új politikai irányvonalakkal harmonizált volna.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.

Mindazonáltal, a Tanács állításától eltérően, közülük nem minden tisztviselő bírta tökéletesen e két nyelvet, és az angol vagy francia anyanyelvűek között voltak, akik nem ismertek tökéletesen legalább egy harmadik nyelvet.
Contrary to the Council's contention, however, not all those officials had a perfect command of those two languages and among those having English or French as their mother tongue not all had a command of at least one third language.

Mindazonáltal a Tanács továbbra is egyetlen szerv, azaz függetlenül attól, hogy melyik tanácsi formáció fogad el egy adott határozatot, az a Tanács határozata lesz, amelyen nem is tüntetik fel az érintett formáció nevét.
However, there remains a single Council in that, regardless of the Council configuration that adopts a decision, that decision is always a Council decision and no mention is made of the configuration.

Mindazonáltal a Tanács a SitCen által kidolgozott fenyegetésértékelés alapján hagyott jóvá politikai ajánlásokat különböző területeken- mint például a robbanóanyagok terén- a terroristák általi illegális felhasználás megelőzése érdekében.
Nevertheless, it was on the basis of a threat assessment drawn up by SitCen that Council approved policy recommendations in various fields, such as the field of explosives, to prevent illegal use by terrorists.

Mindazonáltal a Tanács különleges figyelmet szentel ezeknek a foglalkoztatási politikáknak, különösen most, amikor Európának pénzügyi és gazdasági válsággal kell szembenéznie, és a Szerződéssel összhangban új, korai foglalkoztatási iránymutatásokat fogad el.
Nevertheless, the Council pays special attention to these employment policies, especially now that Europe is facing a financial economic crisis and adopts new early employment guidelines in accordance with the Treaty.

Mindazonáltal a Tanács rendszeresen ad le jelentéseket az előzetes előkészítő vagy technikai munkálatokról az Európai Parlament Elnöki Hivatalának, különösen olyan kérdések tekintetében, amelyek érintik az Európai Parlamentet is.
Nevertheless, the Council regularly gives reports on this preliminary preparatory work, or technical work, to the Office of the President of the European Parliament, especially when they concern issues that involve the European Parliament.

Mindazonáltal a Tanács aggodalommal veszi tudomásul, hogy nem történt megfelelő előrelépés a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása, az alkotmányos reformok, a hatalom egyenlő feltételek mellett történő megosztása, a nemzeti megbékélés, a biztonsági ágazat reformja és a befektetők védelme terén.
Nevertheless, the Council notes with concern insufficient progress with regard to the rule of law, respect for human rights, constitutional reforms, power sharing on equal terms, national reconciliation, security sector reform and the protection of investors.

Mindazonáltal a Tanács osztja a tisztelt képviselő asszony kérdésében kifejezett aggodalmakat, és úgy ítéli meg, hogy fontos a szociális kohézió megőrzése, valamint a globális válság hatásaitól sújtott Európai Unió növekedésének és gazdasági fellendülésének elősegítése.
However, the Council shares the concerns expressed by the honourable Member in her question and considers that it is important to preserve social cohesion and to promote the growth and economic recovery of the European Union, which is suffering from the effects of the global crisis.

Mindazonáltal a Tanács úgy ítélte meg, hogy indokolt az alacsonyabb küszöbérték, mivel a határokon átnyúló készpénz mozgások könnyebben kivitelezhetőek, mint a pénzügyi szervezetek útján végrehajtott pénzátutalások, valamint azért is, mert így kisebb összegű készpénz tekintetében áll fenn annak a kockázata, hogy azt terrorista tevékenység finanszírozására használják fel.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.

Mindazonáltal a Tanács a mai napon nem tudta elfogadni a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat, mert meg kell várnia, hogy az Európai Tanács a március 24-i ülésén következtetéseket fogadjon el a közös foglalkoztatási jelentés alapján, valamint be kell szereznie a Régiók Bizottságának véleményét is.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.

Mindazonáltal a Tanács ELISMERI, hogy a lehetséges szabványosításnak korlátai vannak, így a nem szabványosított tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szükségszerűen fennmaradnak, és megfelelő intézkedéseket kell hozni ahhoz, hogy a fenti célkitűzések, azaz a tőzsdén kívüli származtatott termékek piacának átláthatósága és biztonsága megvalósuljanak;
The Council however RECOGNISES that there are limits to the scope of potential standardisation, and that non-standardised OTC derivative contracts will therefore remain necessary and that proper arrangements need to be in place to fulfil the aforementioned objectives of transparency and safety for the OTC derivatives markets;

Mindazonáltal a Tanács megjegyzi, hogy a Bizottság kész haladéktalanul felülvizsgálatot kezdeményezni, amennyiben az export-vállalkozás elegendő bizonyítékkal alátámasztva ki tudja mutatni a Bizottságnak, hogy nem exportált a vizsgálati időszak alatt, a vizsgálati időszak után kezdett el, illetve szándékozik exportálni a Közösségbe, és hogy nem kapcsolódik vagy társult olyan, a jelenlegi vizsgálat alá vont céggel, amelynél dömpinget állapították meg.
Nevertheless, the Council notes that the Commission is ready to initiate without delay a review whenever the exporting undertaking can show to the Commission, and supply to that effect sufficient evidence, that it did not export during the investigation period, it started exporting or has the intention to export to the Community after the investigation period and that it is not related to or associated with any of the companies subject to the present investigation for which dumping was found.

A Tanács mindazonáltal bizonyos, az iránymutatások adta lehetőségeket is megszüntetett.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines.

A Tanács mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy a további előrelépéshez a következő intézkedések szükségesek.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress.

A Tanács mindazonáltal nyitottabb koordinációs módszereket is alkalmaz az európai foglalkoztatás stratégia értelmében.
Nevertheless, the Council is also applying more open methods for coordination under the European employment strategy.

Mindazonáltal üdvözlöm a Tanács azon döntését, hogy nemrégiben Tajvan nemzetközi szervezetekben való részvétele mellett szavazott.
Nevertheless, I welcome the Council's recent expression of support for Taiwan's meaningful participation in international organisations.

A Bizottság mindazonáltal elfogadta a Tanács közös álláspontját, amely a szürkelistán szereplő hajókra kevésbe szigorú rendszert irányoz elő.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.

A Tanács mindazonáltal úgy véli, hogy egyértelműen meg kell határozni, mely hajókra vonatkozik e kötelezettség.
Nonetheless, the Council considers that it is necessary to clearly identify to which vessels this obligation applies.