What is the translation of " MINT AZ APÁD " in English?

• like your father
• like your dad
• like your daddy
• as your brother
• just like your papa

Examples of using Mint az apád in Hungarian and their translations into English

Olyan vagy, mint az apád.
You're like your dad.

Csak, hogy őszinte legyek, férfiaktól, mint az apád.
Just to be honest, men like your daddy.

Ahhm, mint az apád, mi?
Just like your daddy, huh?

Ó, olyan vagy, mint az apád.
Oh… so you're just like your papa.

Ahhm, mint az apád, mi?
Yeah. Just like your daddy, huh?

Pontosan olyan vagy, mint az apád.
You're exactly like your dad.

Ez most olyan, mint az apád és én és az utazásaink.
Oh… it's so like your father and me and our trips.

Kicsit naiv vagy, mint az apád.
You're a bit naive, aren't you? Like your father.

Csak idő kérdése, és szörnyű halált fogsz halni, mint az apád.
It's only a matter of time. You're going to die a horrible death. Like your father.

Próbálsz úgy viselkedni, mint az apád, de te nem ő vagy.
You try to act like your father, but he's not who you are.

Valamit csinálnod kell vele, Arvid. Amúgy olyan leszel, mint az apád.
You have got to do someting, Arvid, or you will turn out like your father.

Olyan vagy, mint én, mint az apád, ez elől nem menekülhetsz.
You're like me, like your father, you can't run away from that.

De nagyon kedves voltál. Pont mint az apád.
But very charming… just like your dad.

Egy jó Rómainak, mint az apád vagy te, a kötelesség előbbre való, mint a nők.
For good Romans like your dad and yourself… Duty always comes before women.

Te is olyan hülye vagy, mint az Apád.
You're as stupid as your brother.

Nem tudlak úgylátni, hogy te is megbánod az egész életed, mint az apád.
I can't see you regret all your life like your father.

Mint én, mint ezek itt, mint az apád.
You're just like me, just like them, and like your dad.

Annyi, hogy ő nem legyeskedett körülöttem úgy, mint egy főnök, mint az apád.
It just means he ain't around to boss me about like your dad.

Időnként úgy gondolom, őrült vagy, mint az apád, nyugodjék békében.
At times I think you're crazy, like your father, may he rest in peace.

Mint apa, mint gyermek… Ugyanúgy szereted a szusit, mint az apád.
Like father, like son You love sushi just like your father.

Te nagy és erős leszel, mint az apád?
You gonna be big and strong like your daddy?

Igen, emlékszem arra a fára Azt mondtad, úgy néz ki, mint az apád.
Yeah, remember that tree. You said it looked like your dad.

Tudod mit, úgy fogok harcolni mint az apád.
You know what, I'm gonna fight like your daddy.

És nem mindenki szeretne szegény, boldog cserkészként elpatkolni, mint az apád.
And not everybody wants to die… a poor, happy Boy Scout like your father.

Úgy értem, sose leszel zsaru mint az apád.
I mean, you never get to be a cop like your dad.

És te is fogsz, hogy orvos légy, ne hálót foltozz, mint az apád.
Just like you. So you can become a doctor, not mend the nets like your father.

A Fehér Házban fogsz dolgozni, mint az apád?
You gonna work at the White House, like your daddy?

De legalább nem a sitten halok meg, mint az apád.
Least I ain't dying in no jail cell, like your daddy.

Azt hittem, hogy te is űrhajós leszel, mint az apád.
I always thought you would be an astronaut like your dad.

Azt hittem, azt mondtad, hogy ő egy orvos, mint az apád.
Thought you said she was a doctor, like your dad.