What is the translation of " MUNKAPROGRAMJÁBAN " in English?

• work programme
• working programme

Examples of using Munkaprogramjában in Hungarian and their translations into English

Tárgy: Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok a spanyol elnökség munkaprogramjában.
Subject: EU-Russia relations: Spanish Presidency agenda.

A hálózat munkaprogramjában meghatározott prioritásokat szintén figyelembe lehet venni.
The priorities set out within the work programme of the Network may also be considered.

A létrehozott és az európai szabványügyi szervezetek munkaprogramjában rögzített szabványok száma;
The number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;

Ez a célkitűzés teljes mértékben megtalálható a Bizottság 2010. évi és az azt követő időszakra vonatkozó munkaprogramjában.
This objective was also fully translated in the Commission's working programme for 2010 and beyond.

Az Erasmus+ 2017. évi éves munkaprogramjában két évre 800 000 eurós költségvetést irányoztak elő a kísérleti pályakövetési felmérésre.
A budget of €800,000 over two years has been set aside in the Erasmus+ 2017 annual work programme for the pilot graduate tracking survey.

Mindez köztudott, és teljesen helyénvaló, hogy a Bizottság a 2008. évi munkaprogramjában mindezt megemlíti.
All of this is public knowledge and it is entirely appropriate that the Commission refers to this in the work programme for 2008.

Ez a javaslat nem szerepel a Bizottság munkaprogramjában, előterjesztésének oka külső, amit nehéz lett volna előre látni.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.

Től a Bizottság azon jelentős hatású kezdeményezésekkel kapcsolatban is közzétesz ütemterveket, amelyek nem szerepelnek a Bizottság munkaprogramjában.
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.

A kormány a 2011- 2015-ös időszakra vonatkozó munkaprogramjában kötelezettséget vállalt arra, hogy az ország„kompromisszumok nélküli küzdelmet folytat a korrupció ellen”.
The work programme of the government for the period 2011-2015 committed the country to an‘uncompromising fight against corruption'.

A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének támogatása tartós folyamatnak tekintendő, amelyet valamennyi uniós elnökség munkaprogramjában elsőrendűen fontos célként kellene kezelni.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.

Rövidre fogva, a Bizottság munkaprogramjában nem látok semmilyen, a Lisszaboni Szerződésben meghatározott, kohéziós politikai iránymutatások megvalósítását célzó kezdeményezést.
In short, I cannot see any initiatives in the Commission's work programme aimed at implementing the cohesion policy guidelines laid down in the Treaty of Lisbon.

A közösségi hozzájárulás biztosítaná, hogy a valódi európai értékek tükröződjenek a kezdeményezés munkaprogramjában, amely a tisztán nemzeti szinten meghatározott tevékenységekre épül, de mégsem korlátozódik kizárólag azokra.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.

A„Horizont 2020” keretprogram 2014‑2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó hatások és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.

A Közös Vállalkozás alapító rendelete szerint legalább 0,88-szoros tőkeáttételt kell elérni13, ha csak az ágazati tagoknak a Közös Vállalkozás munkaprogramjában közvetlenül érintett tevékenységekhez való hozzájárulásait vesszük figyelembe.
The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking's founding regulation is 0,8813 if only the industry members' contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking's work programme are considered.

A Tanács tudomásul vette a spanyol elnökség schengeni értékelési munkaprogramjában szereplő különféle témák tekintetében az elmúlt hat hónap során elért eredményekről szóló jelentést, beleértve a tagállamok értékelésének helyzetéről szóló aktualizált jelentést is.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.

A jelentés különösen azt vizsgálja, hogy milyen mértékben járult hozzá a platform a 2. cikkben meghatározott célkitűzések eléréséhez, illetve hajtotta végre a 3. cikkben és a platform munkaprogramjában meghatározott feladatokat.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.

Es jogalkotási és munkaprogramjában a Bizottság úgy vélte, szükségessé vált a Bizottság számítógépes bűnözésre vonatkozó politikájának átfogó megújítása, ezért tervbe vette egy a számítógépes bűnözésre vonatkozó európai politikáról szóló közlemény kidolgozását.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.

(4) A fő kérelmező(Novartis, jelenleg Syngenta) tájékoztatta a Bizottságot és a referens tagállamot, hogy a továbbiakban nem kíván részt venni e hatóanyag munkaprogramjában, és ezért további információt nem nyújt be.
(4) The main notifier(Novartis, now Syngenta) informed the Commission and the rapporteur Member State that it no longer wished to participate in the programme of work for this active substance and, therefore, would not submit further information.

(7) Amikor egy bejelentő úgy dönt, hogy befejezi részvételét egy hatóanyag munkaprogramjában, indokait megemlítve, egyidejűleg tájékoztatja a referens tagállamot, a Bizottságot és az érintett hatóanyag más bejelentőit.
When a notifier decides to end its participation in the work programme for an active substance, he shall inform at the same time the rapporteur Member State, the Commission and the other notifiers for the substance concerned, mentioning the reasons.

Az IAS tevékenységét a- három számvevőszéki tagból és egy külső szakértőből álló- Belső Ellenőrzési Bizottság felügyeli, amely rendszeresen nyomon követi az IAS éves munkaprogramjában meghatározott különböző feladatok terén elért haladást és biztosítja az IAS függetlenségét.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, which is composed of three Members and an external expert. The Committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS's annual work programme, and ensures its independence.

(1) Ha egy bejelentő úgy határoz, hogy egy hatóanyag munkaprogramjában befejezi részvételét, indokait megemlítve haladéktalanul tájékoztatja a referens tagállamot, a Bizottságot, az EÉBH-t és az érintett hatóanyag összes többi bejelentőjét.
If a notifier decides to end its participation in the programme of work for an active substance, it shall immediately inform the rapporteur Member State, the Commission, the EFSA and all other notifiers of the substance concerned of its decision, giving the reasons.

December 14- 15-i ülésén az Európai Tanács sürgette az uniós jogalkotót a függőben lévő európai szintű szociális vonatkozású ügyekben való előrehaladásra, köztük az azon intézkedésekben való előrelépésre, amelyek a Bizottság munkaprogramjában szerepelnek: ez alá tartozik ez az irányelv is.
The European Council of 14-15 December called upon the EU legislator to progress swiftly on pending social files at EU level referring also to the initiatives announced by the Commission in its Work Programme, which includes this Directive.

A jelenlegi Bizottság munkaprogramjában tehát milyen európai iparpolitikai intézkedések szerepelnek, amelyekkel növelhető az Európai Unió versenyképessége, és amelyekkel mindenek előtt új munkahelyeket lehet teremteni, megfelelő megélhetést biztosítva ezáltal az európai polgároknak?
Therefore, what measures on European industrial policy will be included in the current Commission's programme of work, which will be able to boost the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs, thereby making it possible to guarantee European citizens a decent living?

Örömmel várja az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a 2008-as politikai prioritások meghatározásáról, illetve az arról folytatott konstruktív párbeszédet és véleménycserét, hogy ezek hogyan jelenjenek meg a Bizottság jövő októberben elfogadandó jogalkotási és munkaprogramjában, illetve a 2008.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission's Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.

Amint a Bizottság 2008. évi jogalkotási és munkaprogramjában bejelentettük, a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 13. cikke alapján irányelvre irányuló javaslatot tervez, amely végrehajtaná az egyenlő bánásmód elvét a foglalkoztatáson kívül is, és tágítaná a meglévő EU jogi keretet.
As announced in the Commission Legislative and Work Programme 2008, the Commission is planning a proposal for a directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community, implementing the principle of equal treatment outside employment and broadening the existing EU legal framework.

Az EGSZB üdvözli az Európai Unió és a mediterrán államok feltétel nélküli elkötelezettségét az euro- mediterrán partnerség mellett, és különösen támogatja az Európai Bizottság ötéves munkaprogramjában javasolt, az euro- mediterrán régióban lakó nők emancipációját előmozdítani hivatott politikák kialakítását célzó terveket1.
The EESC welcomes the full commitment of the European Union and Mediterranean States to the Euro-Mediterranean Partnership, in particular in its proposals on developing policies to promote the empowerment of women in the Euro-Med region as stated in the European Commission's Five Year Work Programme1.

A LEIT 2019- 2020-as munkaprogramjában szerepel egy hasonló pályázat(„ICT-45-2020: Reinforcing European presence in international ICT standardisation: Standardisation Observatory and Support Facility”), amely azonban kétszer akkora, 2 helyett 4 millió euro finanszírozásban részesül, és amelynek időtartama 2 helyett 3 év.
The 2019-2020 LEIT work programme includes an open call of this kind,‘ICT-45-2020: Reinforcing European presence in international ICT standardisation: Standardisation Observatory and Support Facility', but its funding has been doubled from EUR 2 to 4 million and will be carried out over 2-3 years.

Végezetül mondanék néhány szót az új európai agrárpolitikáról és élelmezésbiztonsági politikáról is, mivel a Bizottság 2010-es munkaprogramjában szerepel egy terv arra nézve, hogy a Tanács és a Parlament elé terjesztünk egy közleményt az Európai Unió megreformált agrárpolitikájáról és élelmezésbiztonsági politikájáról.
I will end by saying a last word on the new EU agricultural and food security policy because, in the 2010 work programme of the Commission, there is a plan to present to the Council and the Parliament a communication on a renewed policy for agriculture and food security for the European Union.

Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság 2016-os munkaprogramjában foglalt, Európa fenntartható jövője: a következő lépések elnevezésű kezdeményezést mint arra irányuló új megközelítést, hogy az európai gazdasági fejlődést, valamint a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot a 2020-as időkereten túl is biztosítani lehessen, továbbá hogy a fenntartható fejlesztési célok az európai kül- és belpolitikák szerves részeként valósuljanak meg3.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.

A Bizottság feletti bővített parlamenti ellenőrzés, a Parlament nemzetközi megállapodásokra vonatkozó jóváhagyási hatásköre, a Parlament részvétele a Bizottság munkaprogramjában, a Parlament részvétele az Európai Bizottság elnökének megválasztásában mind-mind kritikus jelentőségű fejlemények egy demokratikusabb európai térség kialakításában.
Enhanced parliamentary control over the Commission, Parliament's approval power for international agreements, Parliament's participation in the Commission's working programme, Parliament's participation in electing the President of the European Commission are so many crucial developments in the building of a more democratic European area.