What is the translation of " NAGYON IDEGEN " in English?

• very foreign
• very strange

Examples of using Nagyon idegen in Hungarian and their translations into English

Nagyon idegennek éreztem, és.
I was a stranger, and→.

Számomra ez nagyon idegen kultúra.
It is a culture very alien to me.

Nagyon idegennek éreztem, és.
For I was a stranger and.

Nem tűnik számomra nagyon idegennek.
It doesn't look very alien to me.

Kezdetben nagyon idegen volt számomra.
It was very foreign to me at first.

Teljesen egyedül, és nagyon idegenként.
SO alone and SO foreign.

Eleinte ez nagyon idegennek és földönkívülinek tűnhet vagy érződhet.
Initially it may appear or feel very foreign and alien.

Én ezt nem értem, nagyon idegen tőlem.
I can't remember, too foreign for me.

Néha nagyon idegennek érzem magam egy idegen országban.
Sometimes I feel very much the stranger in a strange land.

Nem volt ez a tevékenység nagyon idegen számodra?
Did this world feel very foreign to you?

Nagyon idegennek érezte magát azon a földön, melyet az Úr neki ígért.
He was a stranger in the land which the Lord had promised him.

Számomra ez nagyon idegen kultúra.
For me it is too foreign a culture.

Még idegen létére is ez nagyon idegen.
Even for an alien this one is pretty alien.

Temesvár eleinte nagyon idegennek tűnt nekem.
At first, Dundee felt very foreign to me.

Az LkCa 15 rendszer körülbelül 450 fényévre van a Földtől, és nagyon idegennek tűnik.
The LkCa 15 system is about 450 light-years from Earth, and it looks pretty alien.

Változat Ha a csoport tagjai nagyon idegenek egymás számára.
The participants in the group are strangers to each other.

Hogy ha még soha nem dolgoztál ilyen programmal, és vajon hol és mikor dolgoztunk volna vele, akor tényleg nagyon idegen.
If you never worked with such a program, and nobody of us did, everything is very unfamiliar.

Sajnos ez a nyugati ember számára nagyon idegen életfelfogás.
That is a very alien concept to a Western person.

A háborús történetekben a német katona mindig udvarias, s bár csokoládét osztogat a gyerekeknek, nagyon idegen;
In war stories, the German soldier is always polite, but, although distributes chocolate to children, very strange;

Néhány ilyen várakozás nagyon idegen a mai hallgatók számára.
Some of these expectations may seem very foreign to students today.

Egy ez egy pár női, Különös meleg, vagy akár elutasítás nagyon idegen szerda este.
An it's a few female, a strange gay, or even rejection from a very stranger on wednesday evening.

Rengeteg szabályt átvettünk, amelyek most nagyon idegennek tűnnek az európai gondolkodásmód számára a magánélet vonatkozásában.
We imported a lot of rules that now seem very foreign to the European way of thinking with regard to personal privacy.

Egy, a német Der Spiegel hírmagazinnak adott interjúban Wagner így jellemezte a németországi iszlám árnyék igazságszolgáltatási rendszert:„Nagyon idegen, és egy német ügyvéd számára kezdetben teljesen érthetetlen.
In an interview with the German newsmagazine Der Spiegel, Wagner described the Islamic shadow justice system in Germany as"very foreign, and for a German lawyer, completely incomprehensible at first.

De magányossága még nagyon idegen körülmények közt is támasza és otthona lesz Önnek s belőle kiindulva mindig meg fogja találni a helyes utat.
Your solitude will be a hold and home for you even amid very unfamiliar conditions and from there you will find all your ways.

Ön oly fiatal még, annyira a kezdet kezdete előtt áll, hogy amennyire csak tudom, arra kérem, kedves Uram, legyen türelemmel szívének minden megoldatlan kérdésével szemben és kísérelje meg magukat a kérdéseket szeretni, mintha elzárt szobák, vagy nagyon idegen nyelven írt könyvek lennének.
You are so young, so before all beginning, and I want to beg you, as much as I can, dear sir, to be patient toward all that is unsolved in your heart and to try to love the questions themselves like locked rooms and books that are written in a very foreign tongue.

Azokat a nőket, akik nem, vagy csak alig sminkelik magukat, nagyon idegen lenne erős make-up-pal fényképezni- kivéve persze, ha éppen ez a cél.
A woman who generally used very little make-up or even none at all would look very strange in the photograph heavily made-up unless that was the intention.

Ön oly fiatal még, annyira a kezdet kezdete előtt áll, hogy amennyire csak tudom, arra kérem, kedves Uram, legyen türelemmel szívének minden megoldatlan kérdésével szemben és kísérelje meg magukat a kérdéseket szeretni, mintha elzárt szobák, vagy nagyon idegen nyelven írt könyvek lennének.
You are so young, so much before all beginning, and I would like to beg you, dear Sir, as well as I can, to have patience with everything unresolved in your heart and try to love the questions themselves as if they were locked rooms or books written in a very foreign language.

A Netflix alapító csapata megkérdezése után azt mondták, hogy a[történet] olyan konstrukcióként kezdődött, amely megmagyarázta az embereknek, hogyan működött a Netflix, mert a modell 1997-ben nagyon idegen volt a fogyasztóknak… az ötlet az volt, hogy elmondja a történetet, nem kellett késedelmi díjat fizetnie, és addig tartsa meg, ameddig csak akarja.
I was told after interviewing the Netflix founding team that that[story] began as a construct to explain to people how Netflix worked because the model in 1997 was very foreign to consumers… the idea was to tell that story so that people would understand you didn't have to pay late fees and you could keep it as long as you wanted,” she added.