What is the translation of " NE TEREMTS " in English?

• do not create
• don't create
• is to not create
• don't make

Examples of using Ne teremts in Hungarian and their translations into English

Ne teremts káoszt.
Quit creating chaos.

A tantra azt mondja, hogy ne teremts konfliktust magadban.
Tantra says do not create any division within yourself.

Ne teremts szemkontaktust.
Don't make eye contact.

Az angyal így könyörgött az Istennek,"Ne teremts embert.
The angel pleaded with God and said,“Please don't make a man.

Ne teremts vagy képzelődj!
Don't create or imagine!

Ettől kezdve már a te felelősséged, hogy ne teremts újabb fájdalmai.
Your responsibility then is to not create further pain.

Ne teremts belőlük még többet!
Do not create more of it!

A cső vízszintesen kell 40-50 cm, hogy ne teremtsen túlzott tapadást.
The pipe must be horizontal for 40-50 cm, so as not to create excessive traction.

Ne teremts belőlük még többet!
Don't build more of them!

Azt lehetne továbbá mondani, hogy ne teremtsünk az emberek között új válaszfalakat;
Some may say we ought not to bring up new differences between people;

Ne teremts belőlük még többet!
Don't create more of them!

Azt lehetne továbbá mondani, hogy ne teremtsünk az emberek között új válaszfalakat;
It might further be said that we ought not to create new distinctions between people;

Ne teremts több fájdalmat a Jelenben.
Create no more pain in the present.

Nem gyengíthetjük meg vagy pusztíthatjuk el az egészség akarását anélkül, hogy ne teremtsünk betegséget.
We cannot weaken or destroy the will to health without producing illness.

Ne teremts távolságot közted és köztem.
Please don't create distance between you and me.

De te nem tudsz anélkül benne lenni valamibe, hogy ne teremts egy állandó ítélkező légkört a mindent átható közbeavatkozásoddal.
But you don't know how to be involved without creating an air of constant judgment and pervasive meddling.

Ne teremts semmit: térj vissza a kiindulási ponthoz.
Do not create anything: return to the zero point.

A pénzügyi rendszer újraszabályozásánál oda kell figyelni, hogy a tőkekövetelmények szigorítása ne teremtsen egyenlőtlen versenyhelyzetet a bankok között.
When drawing up the new financial system regulations, attention must be focused on ensuring that the tightening of capital requirements does not generate unfair competition between banks.

Ne teremts szakadékot önmagad és a valóság, a világ és a Nirvána között.
You do not create distance between the real and you, between the world and nirvana.

Egy olyan időszakban, amikor nincs gazdasági növekedés, fontos, hogy ne teremtsünk hamis várakozásokat a befogadással kapcsolatban, és ne ösztönözzünk olyan politikákat, amelyek fokozzák a munkaerőhiányt.
At a time without economic growth, it is important not to create false expectations of inclusion, or encourage policies which promote a scarcity of labour.

Ott értettem meg, hogy a tárgyilagosság azt jelenti: egyformán hallgattassék meg minden fél, és minden oldallal beszéljünk, de ne kezeljük őket egyformán, ne teremtsünk erőltetett erkölcsi vagy ténybeli egyenértékűséget.
So that is where, for me, I understood that objectivity means giving all sides an equal hearing and talking to all sides, but not treating all sides equally, not creating a forced moral equivalence or a factual equivalence.

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy ne teremtsen a vállalatok számára előre nem látott, további terheket, és gondoskodjon róla, hogy az egész értékelési rendszer hatékonyabbá és eredményesebbé váljon.
The EESC calls on the Commission not to create additional and unexpected burdens for firms and to guarantee that whole evaluation system is rendered more efficient and effective.

Annak van értelme tehát, hogy ne hagyjuk veszni azt a rengeteg munkát, amelyet ezeknek a rendszereknek a létrehozására fordítottak, továbbá hogy ne teremtsünk további szükségtelen adminisztratív terheket, ami távol áll szándékainktól.
It makes sense, then, that all the work that has gone into establishing those systems does not go to waste and that we do not create unnecessary extra administrative burdens; that is far from being our intention.

Azonban fontos, hogy az ilyen ösztönzéseket gondosan kiegyensúlyozzák, hogy ne teremtsenek olyan küszöböket(például magasabb összegű társadalombiztosítás fizetésére vonatkozó hirtelen szükségletet), mely megnehezítené a kis cégek számára, hogy közép- vagy nagyvállalkozássá váljanak.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds(like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.

A kiadások átláthatósága nem olyan cél, amit feladhatunk: ezt egy kevésbé bürokratikus ellenőrzési rendszerrel kell elérnünk, amely jobban tud reagálni egy még mindig nem harmonizált rendszer igényeire annak érdekében, hogy ne teremtsen egyenlőtlenségeket az európai országok között.
Expenditure transparency is not an objective we can give up, but it must be achieved through a less bureaucratic monitoring system which is better suited to respond to the needs of a system which is still not harmonised, so as to not create inequalities between European countries.

Ugyanis ha a tagság önkéntes lenne, akkor túlságosan is sok házastárs hajlana arra, hogy ne éljen ezzel a lehetőséggel, és ne teremtse meg saját maga számára ezeket a jogokat. Ők például egy válást követően szociális védelem nélkül maradnának, még akkor is, ha évtizedeken át dolgoztak a családi vállalkozásban, és hozzájárultak annak virágzásához.
Indeed, if membership is voluntary, too many spouses tend to turn down the opportunity to create rights for themselves and find themselves- for example, after a divorce- without social protection, even if they have worked for decades in the family business and contributed to its prosperity.

Nagy a kihívás, hogy a schengeni nyitás ne teremtsen kedvező lehetőséget a bűnelkövetők számára, ezért kívánatos lenne egy olyan rendszer kidolgozása, amely a gyermekek ellen elkövetett bűncselekményekkel és az ítéletekkel kapcsolatos információkat a tagállamok számára hozzáférhetővé teszi és megvédi a gyermekeket a bűnelkövetők foglalkoztatásától a környezetükben.
It is a great challenge for the opening up of the Schengen area not to create favourable opportunities for criminals. It would therefore be desirable to design a system to make information on crimes committed against children, and the sentences, available to the Member States and to protect children from criminals being employed within their environment.

Bárcsak ne teremtett volna az Úr nőt.
I wish God haven't created women.

A privát bankok ne teremthessenek hitelpénzt.
This means that private bank loans do NOT create money.

Egy nap se múlt el az életemben úgy, hogy ne teremtettem volna valamit.
In my life, there was not a day that passed in which I did not create something.