What is the translation of " NYÚJTSON BE JAVASLATOT " in English?

• to submit a proposal
• to present a proposal

Examples of using Nyújtson be javaslatot in Hungarian and their translations into English

A Bizottság felkérést kap, hogy nyújtson be javaslatot a közös referenciakeretre vonatkozóan.
The Commission is invited to submit a proposal on a common frame of reference.

A Tanács- egy vagy több tagjának(a tagállamok képviselőinek) kezdeményezésére, a 208. cikkel összhangban- felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot valamely jogalkotási aktus hatályon kívül helyezésére.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members(representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.

Felkéri a Bizottságot, nyújtson be javaslatot az adatvédelmi irányelvnek a jelenlegi digitális környezethez való hozzáigazítására;
Calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;

Az Európai Tanács felkéri a Bizottságot, hogy szeptemberben nyújtson be javaslatot egy ilyen mechanizmusra.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.

E tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az európai adatvédelmi irányelv kiigazítására, hogy az a tárgyak internetén keresztül gyűjtött és továbbított adatok kérdésével is foglalkozzon;
Calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;

A jelentéssel a Parlament felelősen megtartja azon kezdeményezési jogát, hogy saját maga nyújtson be javaslatot jövőbeli összetételére vonatkozóan.
With the report Parliament responsibly keeps its right of initiative to submit a proposal itself on its future composition.

Az Európai Tanács, valamint az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Párizsi Megállapodással összhangban lévő, az üvegházhatást okozó gázok uniós kibocsátásának csökkentésére irányuló hosszú távú stratégiára.
The European Council invites the Commission to present a proposal for a strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement.

Ezt követően a Parlament mentesítési határozatában(52) felkérte a Bizottságot, hogy 2004 decemberéig nyújtson be javaslatot az előfinanszírozás eltörlésére vonatkozóan.
Subsequently, in its decision on discharge(52), the Parliament requested the Commission to present a proposal for the abolition of pre-financing by December 2004.

Ezért arra buzdítom a Bizottságot, hogy az év végéig nyújtson be javaslatot a pénzügyi tranzakciós adóról, és terjesszen elő konkrét európai kezdeményezést, két céllal.
Therefore, I urge the Commission to submit a proposal for a financial transaction tax by the end of the year and to put forward a concrete European initiative with two goals.

A Tanács- egy vagy több tagjának(a tagállamok képviselőinek) kezdeményezésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 241. cikkével összhangban- felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot valamely jogalkotási aktus hatályon kívül helyezésére.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members(representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.

(PL) A Stockholmi Program arra kötelezi az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az Európai Unió csatlakozására az Emberi Jogok Európai Egyezményéhez.
The Stockholm Programme obliges the European Commission to present a proposal for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.

Ezzel szemben- és e kérdésben egyetértek Purvis úrral és Wittman úrral- az ALDE képviselőcsoport nem fogja támogatni a 26. bekezdés utolsó mondatát, amely felkéri a Bizottságot, hogy 2008 vége előtt nyújtson be javaslatot a CO2-re alkalmazandó közösségi adó tárgyában.
On the other hand- and I agree with Mr Purvis and Mr Wittman on this point- the ALDE Group will not support the last sentence of paragraph 26, which asks the Commission to submit a proposal on this Community CO2 tax by the end of 2008.

(3) 1997. december 1-jén a Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy a lehető legrövidebb időn belül nyújtson be javaslatot egy, a digitális aláírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan;
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on digital signatures as soon as possible.

A jelentés arra kéri fel a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a megújuló energia keretjogszabályára, és hangsúlyozza a megújuló energiahordozókra vonatkozó cselekvési tervek megalkotásának és végrehajtásának fontosságát közösségi és nemzeti szinten.
The report calls on the Commission to submit a proposal for renewable energy framework legislation and emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans at Community and national levels.

A Parlament 2016 júniusában állásfoglalást fogadott el, amelyben felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó uniós jogi keretre.
Parliament adopted in June 2016 a resolution calling on the Commission to submit a proposal for a Union legal framework concerning UTPs.

Ezért kérem a Bizottságot arra, hogy ősszel nyújtson be javaslatot, amely nem csupán a 2013 utáni időszakra vonatkozik, hanem a pénzügyi terv felülvizsgálatát is magában foglalja, a jövőre nézvést pedig új perspektívákat mutat fel.
This is why I am calling on the Commission to present a proposal in the autumn which will not only cover the period after 2013, but will also include a review of the Financial Perspective and open up new prospects for the future.

Szeretném hangsúlyozni azt a Bizottság felé irányuló kérést ebben az állásfoglalásban, hogy nyújtson be javaslatot a férfiak és nők egyenlő díjazása elvének bevezetésével kapcsolatban.
I would like to highlight the request in this resolution for the Commission to submit a proposal on the implementation of the principle of equal pay for men and women.

Éppen ezért felkérem az új Bizottságot, hogy mihamarabb nyújtson be javaslatot és jusson közös álláspontra a Tanáccsal annak érdekében, hogy teljes körűen biztosítani lehessen a polgárokkal, valamint az őket képviselő egyesületekkel folytatott nyílt és folyamatos párbeszédet.
Therefore, I call on the new Commission to present a proposal as soon as possible and agree on a common position with the Council, in order to fully ensure an open and continuous dialogue with citizens and with the associations that represent them.

(2)2016 júniusában az Európai Parlament egy állásfoglalása 10 arra kérte fel a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat érintő uniós jogi keretre.
(2)In June 2016, a European Parliament resolution 10 invited the Commission to submit a proposal for a Union legal framework concerning unfair trading practices.

A Tanács 2008 decemberében következtetéseket fogadott el, melyekben elismerte a neurodegeneratív betegségek, különösen az Alzheimer-kór elleni küzdelemmel kapcsolatos kísérleti kutatási projekt elindításának szükségességét, és felkérte a Bizottságot, hogy 2009 folyamán nyújtson be javaslatot.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.

A Számvevőszék a 2005-ös éves jelentésében(4.30. bekezdés, e) albekezdés, a következőt ajánlotta: a Bizottság nyújtson be javaslatot arra, hogy a saját források kiszámításához használt számadatba építsék be a FISIM-et.
In its 2005 Annual Report(paragraph 4.30(e)), the Court recommended that the Commission presents a proposal for FISIM to be included in the GNI used for the calcu lation of own resources.

Ha az intézkedések tervezetének kézhezvételétől számított határidőn belül a Parlament ilyen állásfoglalást fogad el, az elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedések tervezetét, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall ask the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.

Alelnök úr, amennyiben a Lisszaboni Szerződés hatályba lép, nemcsak azt várom el a Bizottságtól, hogy a lehető leggyorsabban nyújtson be javaslatot, hanem azt is- ha ez egyáltalán lehetséges-, hogy kövesse a jelentésemben megfogalmazott iránymutatásokat.
Vice-President, in the event of the Treaty of Lisbon coming into force, I expect the Commission not only to present a proposal as quickly as possible but also to follow the guidelines of my report if at all possible.

Az orvostechnikai eszközökről szóló irányelvben nincsenek jogi rendelkezések az egyszer használatos eszközök újrafeldolgozására, a Bizottságra vonatkozó azon kötelezettség kivételével, hogy készítsen jelentést erről a gyakorlatról és annak fényében nyújtson be javaslatot, ha szükségesnek véli.
Legal provisions did not exist under the medical devices directive with regards to reprocessing of single use devices apart from an obligation for the Commission to produce a report on this practice and in light of it submit a proposal if deemed appropriate.

Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a„szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the"Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.

A Tanács- egy vagy több tagjának(a tagállamok képviselőinek) kezdeményezésére, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 208. cikkével összhangban- felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot valamely jogalkotási aktus hatályon kívül helyezésére.
The Council may, at the initiative of one or several of its members(representatives of Member States) and in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.

A Bizottság megvizsgálja a Tanács vagy egy tagállam arra irányuló kérését, hogy a Bizottság nyújtson be javaslatot a Tanácshoz e rendelet mellékleteinek módosítása iránt, az érintett harmadik országnak az I. mellékletbe való felvétele, illetve a II. mellékletből való törlése céljából;
(d) the Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submit a proposal to the Council amending the Annexes to this Regulation to include the third country concerned in Annex I and remove it from Annex II;

E körülmények között Görögország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Luxemburg, Ausztria, Románia és Szlovénia 2008 júliusában kérelmet intézett a Bizottsághoz, amely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén, és felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot ebből a célból a Tanácsnak.
Given these circumstances, Greece, Spain, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Romania and Slovenia addressed in July 2008 a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between them in the area of applicable law in matrimonial matters and that they expected the Commission to submit a proposal to the Council to that end.

Természetesen a régiókban is szükség van az illegális kitermelés elleni küzdelmet szolgáló helyi intézkedésekre, de az Európai Bizottságtól is azt várjuk, hogy nyújtson be javaslatot szankciók bevezetésére, amelyeknek szintén megelőző hatással kell lenniük a faanyag importőrökre.
Of course, measures must be taken locally in the regions to combat illegal logging, but we also expect the European Commission to present a proposal for the introduction of sanctions, which should also have a preventive effect on timber importers.

Írásban.-(RO) Belgium, Bulgária, Németország, Görögország(2010. március 3-án visszavonta kérelmét), Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia kérést nyújtott be a Bizottsághoz, mely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás közt a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén, és felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot ebből a célból a Tanácsnak.
In writing.-(RO) Belgium, Bulgaria, Germany, Greece(withdrew its request on 3 March 2010), Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia submitted a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and invited the Commission to present a proposal on this to the Council.