What is the translation of " OLDATA " in English?

• solution
• solutions

Examples of using Oldata in Hungarian and their translations into English

Speciális kör: glikol vizes oldata, szivattyúval keringetett hűtőközeg.
Special circuit: glycol water brines, pump circulation of refrigerant.

A készítmény jelentése: két vagy több anyag keveréke vagy oldata(3.(2) cikk).
Preparations are defined as mixtures or solutions of two or more substances(Art. 3-2).

A kurkuma oldata szintén alkalmazható- 0.5 és 1.5 ml között naponta.
It may be ingested as a solution, too- between 0.5 and 1.5 ml a day.

Szilárd elektródákkal vannak ellátva és az elektrolit só és víz oldata.
It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.

A füge a vízen való oldata segít a köveket a veséből kivágni és eltávolítani.
A solution of figs on the water will help chop and remove stones from the kidneys.

Narancslé sóval A köröm megerősítésének jó módja a narancslé, egy evőkanál só és 60 ml meleg ásványvíz oldata.
Good means for strengthening of nails is solution from orange juice, a tablespoon of salt and 60 ml of warm mineral water.

Amikor az acyclovir oldata megérinti a szubkután zsírszövetet, helyi reakció keletkezik.
When the solutions of acyclovir hit the subcutaneous fatty tissue, a local reaction arises.

A vazelin vagy az olívaolaj, a tokoferol vagy a retinol(E-vitamin vagy A-vitamin olajos oldata) segíti a közös hideget.
Vaseline or olive oil, tocopherol or retinol(oily solutions of vitamin E or A) will help cope with the common cold.

A nátrium-klorid oldata és a lemez lengése segít megkülönböztetni az igazi agglutinátumokat és az"érméket".
A solution of sodium chloride and rocking the plate help differentiate the real agglutinates and"coins".

Például a citromsav vagy az ecet semlegesíti a lúgos vegyületet, és a szóda oldata tökéletesen belefárad a savval.
For example, citric acid or vinegar helps neutralize the alkaline compound, and the solution of soda perfectly copes with the acid.

Ha az ezüst oldata viselkedikegy galváncellával, az elektrolitikus módszer a leghatékonyabb a fémek elkülönítésére.
If a solution of silver behaves likea galvanic cell, the electrolytic method is also most effective for the isolation of metals.

Volta akkumulátora szobahőmérsékleten működik. szilárd elektródákkal vannak ellátva és az elektrolit só és víz oldata.
Volta's battery works at room temperature. It's fitted with solid electrodes and an electrolyte that's a solution of salt and water.

Holmium-oxid 4%-os oldata 10%-os perklórsavban, véglegesen kvarc-küvettába lezárva, mint optikai kalibrációs etalon.
A solution of 4% holmium oxide in 10% perchloric acid, permanently fused into a quartz cuvette as an optical calibration standard.

A Balzer jód analízise(az érintetlen területen érintkezve, a jód alkoholos oldata sokkal jobban színezi a bőrt, mint az egészséges bőr);
Iodine analysis of Balzer(in contact with the affected area, an alcohol solution of iodine will color the skin much more than a healthy skin);

A streptococcus bakteriofág oldata nem befolyásolja a figyelem koncentrációját és a pszichomotoros reakciók sebességét.
The solution of streptococcal bacteriophage does not affect the concentration of attention and the speed of psychomotor reactions of a person.

Bőráteresztő vizsgálatokat végeztek, és kimutatták, hogy egy speciális hordozó krémben lévő hatóanyag 5% oldata képes áthatolni a szőrtüszőkben.
They have performed skin permeation tests, and have shown that a 5% solution of the drug in a special carrier cream is able to penetrate the hair follicles.

Nagy beöntés szifon(víz, 0,1% -os oldata tannin vagy szuszpendált aktív szenet vagy egy főzet kamilla magnézium-oxiddal).
High enema siphon(water with 0.1% solution of tannin or a suspension of activated charcoal or a decoction of chamomile with magnesium oxide).

Nemcsak a leghatékonyabb, hanem a legtisztább tisztítási módszer az alkohol és a terpentin oldata is(ezek az anyagok egyenlő arányban készülnek).
Not only the most effective, but also the safest method of cleaning is a solution of alcohol and turpentine(these substances are taken in equal proportions).

A Lugol glicerinnel készült oldata átlátszó, vörösesbarna szirup formájában jódszerű illat formájában, valamint permet formájában is elérhető.
The solution of Lugol with glycerin is available in the form of a transparent red-brown syrup with the smell of iodine, as well as in the form of a spray.

Hogy még jobban megismertessenek, egyszer bemutatták, hogyan áztatta burley-t cukor, só és víz oldata, csavarta ki, rázta, majd készült egy csavar a szárításhoz.
To even further educate me, I was once given a demonstration of how burley was soaked in a solution of sugar, salt and water, wrung out, shaken, and then made into a twist for drying.

A klindamicin sóinak oldata alacsony pH értékű, és feltételezhetően inkompatibilis az alkalikus készítményekkel vagy az alacsony pH mellett instabil gyógyszerekkel.
Solutions of clindamycin salts have a low pH and incompatibilities may reasonably be expected with alkaline preparations or drugs unstable at low pH.

Fontos szem előtt tartani, hogy a vizelet különféle sók oldata, és a kövek képződése("urolithiasis" megnyilvánulása) jelzi azok feleslegét.
It is important to remember that urine is a solution of various salts, and the formation of stones(a manifestation of"urolithiasis") indicates their excess.

A tengeri só oldata az orrüregek mosásáhozteljesen biztonságos a felnőtteknek és gyermekeknek egyaránt, de ugyanakkor talán a leghatékonyabb módja annak, hogy leküzdjék a nátha.
A solution of sea salt for washing the nasal sinusesis absolutely safe for both adults and children, but at the same time is, perhaps, the most effective way to combat the common cold.

A sör legfontosabb kémiai-táplálkozási jellemzője, hogy víz és etil-alkohol oldata, amelyben főként maláta-dextrineket és néhány ásványi sót hígítanak.
The most important chemical-nutritional characteristic of beer is that it is a solution of water and ethyl alcohol, in which mainly malt dextrins and some mineral salts are diluted.

A szalicilsav alkoholos oldata nem jut be az anyatejbe, és nem szívódik fel az általános véráramba, ezért nem károsíthatja a magzatot vagy a gyermeket.
Alcohol solution of salicylic acid does not penetrate into breast milk and is not absorbed into the general bloodstream, therefore it cannot harm the fetus or child.

Ez ellentmond annak az általánosan elfogadott nézetnek, mely szerint az ammónium-hidroxid gyenge bázikusságát az okozza, hogy az ammónium-hidroxid lényegében az ammónia vizes oldata.
This is contrary to the view commonly held that the weak basicity of ammonium hydroxide is due to the fact that it consists largely of a solution of ammonia in water.

Enyhe körülmények között(kálium-permanganát semleges vagy lúgos oldata, króm keverék 40-50° C hőmérsékleten), az elsődleges alkoholokat aldehidekká oxidálják, ha magasabb hőmérsékletre melegítik- savakká.
Under mild conditions(neutral or alkaline solutions of potassium permanganate, chromic mixture at a temperature of 40-50° C), primary alcohols are oxidized to aldehydes, when heated to a higher temperature- to acids.

A nátrium-tetraborát oldata nem pusztítja el a gombás organizmusokat, de lelassítja a reprodukció folyamatát, megzavarja a gomba felszínét a nyálkahártya felületéhez, és eltávolítja a patogén gomba micéliumát is.
A solution of sodium tetraborate does not destroy fungal organisms, but inhibits the processes of their reproduction, disrupts the process of fixing the fungus to the surface of the mucous membrane, and also removes the mycelium of the pathogenic fungus.

Gyógyszerészi készítmény 30% -os injekcióhoz való oldatA súlyos mérgezés elleni antidotumként alkalmazott nátrium-tioszulfátot sikeresen alkalmazhatjuk otthon saját magunknak a test tisztítására, amelyet előzőleg vízzel hígítottunk.
Pharmacy preparation 30% solution for injectionsSodium thiosulfate, used as an antidote for severe poisoning, can be successfully applied at home for yourself to cleanse the body, previously diluted with water.

Ammónium-hidrogénszulfid oldata előállítható úgy, hogy tömény ammónia-oldaton hidrogén-szulfid gázt áramoltatunk keresztül[3] Egy 1895-ös részletes beszámoló szerint a hidrogén-szulfid szobahőmérsékleten reakcióba lép az ammónia tömény vizes oldatával, melynek során (NH4)2S·2NH4HS keletkezik.
Solutions of ammonium hydrosulfide can be prepared by passing hydrogen sulfide gas through concentrated ammonia solution.[3] According to a detailed 1895 report, hydrogen sulfide reacts with concentrated aqueous ammonia solution at room temperature to give(NH4)2S·2NH4HS.