What is the translation of " OLVADT EL " in English?

• melted
• thawed

Examples of using Olvadt el in Hungarian and their translations into English

Wizzy épp most olvadt el.
Wizzy just melted all over the place!

Soha korábban nem olvadt el annyi jég és hó, mint az elmúlt évek során.
Never before have so much ice and snow melted as over recent years.

Tudja, hogy a karjaimban olvadt el?
Does she know that he melted in my arms?

A jég még nem olvadt el eléggé ahhoz, hogy bármiféle kézzelfogható bizonyítékunk legyen.
The ice hasn't thawed enough to have any physical evidence actually.

Melyik 24 barátodtól olvadt el a szíved?
Which 24 friends have melted your heart?

A 20. században olvadt el, és hivatalosan 2014-ben nyilvánították„halottnak”.
The iconic glacier melted during the 20th century and was officially declared"dead" in 2014.

Júliusban csaknem 197 milliárd tonna jég olvadt el Grönlandon.
In July alone, 197 billion tons of ice melted in Greenland.

Később, ezen a nyáron, ahogyan több hó olvadt el a gleccserből, több barlangot találtunk, és rájöttünk, hogy ezek mind kapcsolatban vannak egymással.
Now later this summer, as more snow melted off the glacier, we found more caves, and we realized they were all connected.

Légköri nyomás vizsgálat[Atmospheric Pressure Scan]:''' Vagy a nyomás igazán magas, vagy a műszer olvadt el.
Atmospheric Pressure Scan:''' Either the pressure is really high, or the instrument just melted.

Körülbelül 3 trillió tonna jég olvadt el az Antarktiszon az elmúlt 25 évben.
About 3 trillion tons of Antarctic ice has melted in the past 25 years.

A gyűrű a gyors gázpárolgásban keletkezett, amikor a jégsapka felgyorsult mértékben olvadt el.
The rings that formed in the rapid gaseous evaporation that occurred as the ice caps thawed at an accelerated rate.

Az elmúlt harminc évben hétszer annyi jég olvadt el Grönlandon évente, mint 1990 előtt.
In the last decade, six times as much of the Greenland ice sheet melted as in the ten years before that.

Kezdetben ugyan az elhatározásom úgy olvadt el, mint az áprilisi hó, de hamarosan úrrá lettem gyengeségemen és olyan megelégedettséget éreztem, mint soha annak előtte- azt tettem, amit csak akartam.
At first, my resolutions faded like snow in April, but soon I conquered my weakness, and felt a pleasure I never knew before- that of doing as I willed.

Tehát ez azt jelenti, hogy a Ross-tenger területén a selfjég 35-ször olvadt el, majd formálódott újra.
So what that means is, what it tells us is that the Ross Sea region, this ice shelf, melted back and formed anew about 35 times.

Az emberek állították: Nahum tanyája körül hamarabb olvadt el a hó, mint bárhol másutt; március elején Potter vegyeskereskedésében, a Clark's Cornersnél már kupaktanácsra gyűltek össze a pletykálkodók.
People vowed that the snow melted faster around Nahum's than it did anywhere else, and early in March there was an awed discussion in Potter's general store at Clark's Corners.

A NASA által előzetesen kibocsátott műholdas adatok szerint 552 milliárd tonna jég olvadt el ezen a nyáron Grönland jégtakarójából.
Billion tons of ice melted this summer from the Greenland ice sheet, according to preliminary satellite data to be released by NASA Wednesday.

Ez azt jelenti, hogy naponta átlagosan 14 centiméternyi hó olvadt el a gleccseren júliusban, miközben Svédországot rekordhőség sújtja, erdőtüzeket okozva szerte az országban, még az északi sarkkör térségében is.
This means an average of 14cm of snow melted every day on the glacier in July, as Sweden experienced record hot temperatures, triggering dozens of wildfires across the country, even in the Arctic Circle.

Dán éghajlatkutatók adatai szerint csak júliusban 160 milliárd tonna jég olvadt el a grönlandi jégtakaró felszínéből.
According to data from Danish climate researchers, in July alone, 160 billion tonnes of water has melted from the surface of the Greenland ice sheet.

A grönlandi jégtömegből évi átlagban 278 milliárd tonna jég olvadt el 2006 és 2015 között, míg az antarktiszi esetében 155 milliárd tonna olvadt el évi átlagban, ugyanebben az időszakban.
Between 2006 and 2015, the Greenland Ice Sheet lost ice at an average rate of about 278 billion tons every year, while ice sheets in Antarctica during the same period melted at a rate of about 155 billion tons every year.

A NASA által előzetesen kibocsátott műholdas adatok szerint 552 milliárd tonna jég olvadt el ezen a nyáron Grönland jégtakarójából.
The American Space Agency NASA recently revealed satellite images which showed that in this summer alone, 552 billion tons of ice melted away from the Greenland ice sheet.

Ez azt jelenti, hogy naponta átlagosan 14 centiméternyi hó olvadt el a gleccseren júliusban, miközben Svédországot rekordhőség sújtja, erdőRekordnagyságú erdős terület veszett oda tavaly világszerte. tüzeket okozva szerte az országban, még az északi sarkkör térségében is.
This means an average of 14cm of snow melted every day on the glacier in July, as Sweden experienced record hot temperatures, triggering dozens of wildfires across the country, even in the Arctic Circle.

Hogy 2012 júliusában a Szibéria különböző pontjain levő tüzekből érkező korom a magas hőmérséklettel párosulva rekordot döntött: a jégtakaró 95 százaléka olvadt el egyetlen hét leforgása alatt.
But in July 2012, a combination of soot from fires in Siberia coupled with warm temperatures caused a record-setting 95 percent of the ice sheet to melt over the course of a week.

Egy új NASA műholdas adat szerint 2003 óta több mint 2 billió tonna szárazföldi jég olvadt el Grönlandon, az Antarktiszon és Alaszkában, a legújabb jelét adva annak, amit a kutatók globális felmelegedésnek mondanak.
WASHINGTON(AP)- More than 2 trillion tons of land ice in Greenland, Antarctica and Alaska have melted since 2003, according to new NASA satellite data that show the latest signs of what scientists say is global warming.

Múlt héten egy gyülekezeten San Francisco-ban, Konrad Steffen a Colorado-i Egyetemről műholdas képeket mutatott be az Északi-sarkról és a hatalmas jéggleccserekről Grönlandon, megmutatva, hogy kétszer annyi jég olvadt el idén nyáron, mint 1992-ben.
Claims satellite photos of the North Pole and the huge glacier in Greenland, indicate that twice as much ice melted this past summer than in 1992.

A Nemzeti Hó- és Jégadatok Központja szerint Grönland jéglapjának körülbelül 90 százaléka olvadt el valamikor július 30. és augusztus 2. között, és becslések szerint 55 milliárd tonna jég olvadt az óceánba.
According to the National Snow and Ice Data Centre, around 90 per cent of the surface of Greenland's ice sheet melted at some point between July 30 and Aug 2, during which time an estimated 55 billion tons of ice melted into the ocean.

Múlt héten egy gyülekezeten San Francisco-ban, Konrad Steffen a Colorado-i Egyetemről műholdas képeket mutatott be az Északi-sarkról és a hatalmas jéggleccserekről Grönlandon, megmutatva, hogy kétszer annyi jég olvadt el idén nyáron, mint 1992-ben.
At a convention in San Francisco last weekend, Konrad Steffen of Colorado Univ. claims satellite photos of the North Pole and the huge glacier in Greenland, indicate that twice as much ice melted this past summer than in 1992.

Anyagi helyzete ismét ellehetetlenült: a Vigyázó-hagyatékból származó földbirtokait teljes egészében igénybe vették és felosztották a földosztás során(1945), pénz- és értékpapír-vagyona a hiperinflációban olvadt el(1946), a bérházakat pedig államosították(1948).
Its financial situation again became untenable: the lands it had inherited from the Vigyázó estate were completely used up and distributed during the division of land(1945); its money and securities melted during the inflation(1946), its blocks of flats were naturalized(1948).