What is the translation of " OLVADTAK " in English?

• merged
• melted

Examples of using Olvadtak in Hungarian and their translations into English

Oh, igen, remélem nem olvadtak meg.
Oh, yes, I hope they haven't melted.

Csak a rudak közti hézagok olvadtak bele valami szürke ürességbe, amely tömör tapintású volt és mégis anyagtalan.
Yet the spaces between the rods had melted into a grey blankness which was solid to the touch, though nonetheless immaterial for all that.

A lelkeink színei eggyé olvadtak.
The colours of our souls has melted into one".

A falak hatalmas tömegei és a város alapjai megolvadtak és üveges vagy kerámiasorral olvadtak össze.
The vast masses of the walls and the foundations of the city melted and merged with glass or ceramic mass.

Mondhatnánk úgy is, hogy az alkalmak az ébredés teljes három évén át tartó, egyetlen hosszú istentiszteletté olvadtak össze.
One could also say that the meetings merged together into one single, extended service lasting the whole three years of the revival.

A karok, a mell és a fénylő hajszálak megfoghatatlanul… olvadtak bele a homályos, ám mély árnyékba.
The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow of the background.

A megérlelt évszázadok évezredekké olvadtak, azok pedig 10 000 évekké, miközben ez a nép fáradhatatlanul kutatva egyre mélyebbre és mélyebbre hatolt a múlt végtelenségébe.
The mellowed centuries blended into millennia, and they into tens of thousands of years, as those tireless inquirers explored deeper and still deeper into the eternity of the past.

Az amerikai társadalom különböző osztályai teljes egyenlőségben olvadtak össze ezen a helyen.
All the various classes of American society were mingled together in terms of absolute equality.

Az ő püspöksége idején, 1784-ben olvadtak be az erdélyi lengyel unitárius közösségek a magyar egyházba.
At the time of his episcopate in 1784, they merged into the Polish Transylvanian Unitarian communities into the Hungarian Church.

Zürich ETH Intézete kutatóinak egy iménti tanulmánya szerint a'40-es években a svájci gleccserek a jelenleginél is nagyobb iramban olvadtak, dacára az alacsonyabb hőmérsékletnek!
The most recent studies by researchers at ETH Zurich show that in the 1940s Swiss glaciers were melting at an even-faster pace than at present.”!

A baba koponyájának csontjai még nem olvadtak össze, és segítenének abban, hogy kiszálljon a születési csatornából.
The bones of the baby's skull would not have fused together just yet and would help him in coming out of the birth canal.

A nagy vallási közösségek, zoroasztriánusok, izraeliták, buddhisták, keresztények, mohamedánok és mások évszázadokon keresztül éltek egymás mellett, de ahelyett, hogy egyetértő egésszé olvadtak volna össze, állandó ellenségeskedés és viszály volt közöttük.
For many centuries had the great religious communities-- the Zoroastrian, Mosaic, Buddhist, Christian, Muhammadan and others-- been existing side by side, but instead of blending together into a harmonious whole they had been at constant enmity and strife, each against the others.

Az egyiptomiak a valóságot többrétegűnek tekintették, ahol az istenségek különböző okokból gyakran egymásba olvadtak, miközben megőrizték egyedi attribútumaikat és mítoszaikat is; ezt nem ellentmondásnak tekintették, hanem egymás kiegészítésének.
The Ancient Egyptians viewed reality as multi-layered in which deities who merge for various reasons, while retaining divergent attributes and myths, were not seen as contradictory but complementary.

Ha magamba térve most gondosan kikérdezem magamat arról, hogy mi történt bennem, rájövök, hogy az első négy hang megütötte fülemet, sőt meg is indította eszméletemet, de az érzetek, melyeket sorban okoztak, ahelyett, hogy egymás mellé rakódtak volna, egymásba olvadtak úgy, hogy együttesük sajátos színezettel ruházódott fel és olyasmi lett belőle, mint egy zenei frázis….
If, then, I question myself carefully on what has just taken place, I perceive that the first four sounds had struck my ear and even affected my consciousness, but that the sensations produced by each one of them, instead of being set side by side, had melted it to one another in such a way as to give the whole a peculiar quality, to make a kind of musical phrase out of it..

Aztán megkezdődött a második világháború, és sok nikkelérmet olvadtak a fegyverek és a golyók számára, és a háború után a francia ihletésű bankjegyek eltűntek, és az orosz forradalom által ihletett érmék és bankjegyek váltottak fel.
Then, World War Two started and many nickel coins were melt for guns and bullets and, after the war, all the bank-notes design, French inspired, disappeared to be replaced by coins and bank-notes inspired by the Russian revolution.

A háború miatt az életkörülmények sokkal nehezebbekké váltak; a zsidók tartalékai olvadtak, és ez gyorsabb vagy lassabb éhhalálra kárhoztatta őket.
Living conditions were made more difficult by the war, the reserves of the Jews melted away and they were condemned to shortly die of starvation.

A másik ág, ahová a Marxisták, baloldali Marxisták(Rosa Luxemburg és mások) is tartoznak, többé-kevésbé egy ötvözetbe olvadtak az anarchisták egy nagy törzsével, s ezt"libertariánus szocializmusnak" hívtak.
The anti-statist branch, which included Marxists, Left Marxists- Rosa Luxemburg and others- kind of merged, more or less, into an amalgam with a big strain of anarchism into what was called“libertarian socialism.”.

Milliónyi csillogó homokszem olvad bele a törmelékbe.
A million sand wedges melted into scrap.

A megnyilvánulás végtelen ellentétei egymásba olvadnak és eltűnnek a meg nem nyilvánulásban.
The innumerable opposites of manifestation merge into each other and vanish in non-manifestation.

A szívem olvad, hogy első látásra a nagy szezám olajban barna szem.
My heart melted at that first sight of his big sesame-oil brown eyes.

Kívánságaink és érdekeink olvadjanak bele az Ő akaratába!
It is necessary that our desires and interests melted into his will!

A hó olvad, a hőmérséklet növekszik, úgy tűnik, a télnek vége.
Snow melted away. It looks the winter is already gone.

Azt hiszem, bele tudunk olvadni ebbe a memóriába, ugye, Bit?
You think we can merge with this memory, Bit?

Itt olvad össze a magas műszaki színvonal és a feltétlen elkötelezettség.
Here is where a high technical standard and unquestioning commitment merge together.

Sok darab van, érdemes több mikor ők te marad, hanem olvad le.
Many pieces are worth more when they're left as is rather than melted down.

Az alacsonyabban fekvő részeken az esetlegesen lehulló hó többfelé olvadni fog.”.
This will lead to any partly melted snow refreezing.”.

Csak onnan fordulhattam vissza ahol már olvad.
I couldn't turn back till the snow has melted.

A hetedik fajban a kettő egybe fog olvadni.
In the Seventh Race, the two will merge into the one.

Elmédnek egybe kell olvadnia a miénkkel.
Your mind must merge with ours.