What is the translation of " PLETYKÁI " in English?

• rumors
• gossip

Examples of using Pletykái in Hungarian and their translations into English

Tehát a cselédeim pletykái igazak.
So, my maids' gossip is true.

Valójában azonban Jézust nem érdeklik sem a közvéleménykutatások, sem az emberek pletykái.
But, in reality, he is not interested in polls and people's gossip.

És belső kereskedelem pletykái maradtak utána?
Left amid rumors of insider trading?

Ön is érdekli ezt: Az Instagram leggyakoribb pletykái.
You might also be interested in this: The most common rumors of Instagram.

Nincsenek új pletykái a selyemkereskedőktől?
Not more gossip from the silk merchants?

Az Instagram leggyakoribb pletykái.
The most common rumors of Instagram.

A Samsung Galaxy S7 pletykái bővelkednek, mielőtt a 2016 Mobile World Congress kiderülne.
Samsung Galaxy S7 rumors abound ahead of a likely reveal at Mobile World Congress 2016.

A lehetséges tömeghisztéria egy másik esete a piszkálók pletykái Észak-Indiában 2017-ben.
Another case of possible mass hysteria are rumours of braid chopping incidents in Northern India in 2017.

Csak az elkényeztetett kölykök pletykái apáról és anyáról, hogy hogyan semmisítik meg az amerikai érdekeket.
Just the occasional spoiled brat gossiping about Mommy and Daddy's plot to destroy U.S. interests.

Néhány nap múlva komoly nyereséget ért el, hiszen az esetleges elkötelezettség pletykái kezdtek elfordulni Cristiano Ronaldo, a Real Madrid sztárja.
He scored major gains for a few days now, since rumors of a possible engagement began to turn Cristiano Ronaldo, star of Real Madrid.

Az az idő, amely úgy tűnik, megáll abban a meleg és izzadság által megjelölt sztúrában, a hullámok pletykái, amelyek fehér háttérzajt idéznek elő, hogy le tud feküdni, hogy szabadban olvashassanak….
The time that seems to stop in that stupor marked by warmth and sweat, the rumor of the waves exerting white background noise, being able to lie down to read outdoors….

Az az idő, amely úgy tűnik, megáll abban a meleg és izzadság által megjelölt sztúrában, a hullámok pletykái, amelyek fehér háttérzajt idéznek elő, hogy le tud feküdni, hogy szabadban olvashassanak….
Anyway there's something else. The time that seems to stop in that stupor marked by warmth and sweat, the rumor of the waves exerting white background noise, being able to lie down to read outdoors….

Nem terjeszthet semmi pletykát, de én Chun Song Yi barátja vagyok.
You can't spread any rumors, but I'm Cheon Song Yi's boyfriend.

Tele volt pletykákkal, szokás szerint, de, ezek mellett, azt mondta, hogy biztos benne.
It was full of gossip, as usual. but, during it, he said that he was convinced.

Ha pletykát hallasz, elnémítod vagy tovább terjeszted?
When you hear gossip, do you silence it or spread it?

Hajlandó lettem volna pletykaként elkönyvelni, míg nem találkoztam magával.
I was willing to dismiss it as gossip… Until I met you.

Csempészett adatkristályokra, pletykákra, sztorikra kellett hagyatkoznunk.
We have had to rely on smuggled data crystals, rumors, stories.

Nem igazán változtat semmin, csak több pletykát és szórakozást ad az újságíróknak.".
It doesn't really change anything, I guess more rumours and fun for journalists.".

Bármi pletyka az utódjáról?
Any rumours as to his successor?

Pletykákat terjeszt, úgyhogy nem tud közel kerülni az ötletgazdához.
She peddles gossip so she can get close to real talent.

Ha a pletykáknak hinni lehet,….
If the rumors are to be believed….

Pletyka terjesztése másokról.
Spreading rumours about someone.

Hogy másképp hallhatnék pletykákat az én Joo Won-omról?
How else would I get to hear gossip about my Joo Won?

És nem akarok hallani semmilyen pletykát arról, hogy Paul elhalálozott.
I don't want to hear any rumours that Paul is dead.

Néhány nem hivatalos pletyka szerint Apple három iPhone modellt indít ebben az évben.
According to unofficial rumors, Apple will launch three models of iPhone this year.

Néhány darabka pletykának sikerül még ebbe a sötét Beacon Hills-i sarokba is eljutnia.
A few bits of gossip manage to reach even this dark corner of Beacon Hills.

Hallottak pletykákat, de nem voltak fényképek, felvételek.
They would heard rumours, but there were no photos, no footage.

Az egész feltételezéseken, pletykán és téves bizonyítékokon alapszik.
It's all based on assumptions, gossip and faulty prosecution evidence.

Pletyka, hazugság, mese.
Rumours, lies, fairy tales.

Maga meg pletykákkal és feltevésekkel állít be hozzám.
And you bring me rumors and conjecture.