What is the translation of " PROFILAXIS " in English?

• prophylaxis
• prevention

Examples of using Profilaxis in Hungarian and their translations into English

STI-k(profilaxis és kiegészítő terápia esetén).
STIs(for prophylaxis and as an adjunctive therapy).

A férjem ajánlott krém és pirulák profilaxis.
My husband was recommended cream and pills for prophylaxis.

Mint tudják, 100 gramm profilaxis jobb, mint egy kilogramm kezelés.
As they say that 1 g of prevention is better than 1 kg of cure.

Menopausa tanácsadás(Hormonsubstitutios kezelés, Osteoporosis profilaxis).
Menopause(hormone replacement therapy, osteoporosis prevention).

Alkalmazható alacsonyabb dózisokban is, mint profilaxis a stroke és a szívinfarktus megelőzésére a fogékony embereknél.
It may also be used at lower doses as prophylaxis for the prevention of stroke and heart attack in susceptible people.

Mint az immunrendszer helyreállítására szolgáló műtéti manipuláció után fellépő profilaxis;
As a prophylaxis after surgical manipulations to restore the immune system;

Kezelés továbbra is a 4-6 hét abbahagyása után a tünetek, majd profilaxis, amíg az immunszuppresszió tart.
Therapy should continue for 4-6 weeks after cessation of symptoms, followed by prophylaxis for as long as the immunosuppression lasts.

Lehetetlen a hemoroidok gyógyítása profilaxis nélkül és proktológiai betegség kialakulását okozó tényezők kiküszöbölése.
It is impossible to cure hemorrhoids without preventing and eliminating the factors that provoke proctologic disease from life.

Hypogammaglobulinnaemia és visszatérõ bakteriális fertõzések krónikus lymphoid leukémiában szenvedõ betegek esetében, akiknél az antibiotikum profilaxis sikertelennek bizonyult.
Hypogammaglobulinaemia and recurrent bacterial infections in patients with chronic lymphocytic leukaemia, in whom prophylactic antibiotics have failed.

Antiemetikus profilaxis ajánlott a TMZ kombinációs kezelés kezdő adagja előtt, és kifejezetten ajánlott a monoterápiás fázis alatt.
Anti-emetic prophylaxis is recommended prior to the initial dose of concomitant phase and it is strongly recommended during the monotherapy phase.

Egyes gyártók antibakteriális és gombaellenes komponenseket adnak a szőnyegükhöz, de profilaxis céljából havonta egyszer vagy kétszer mossa le a szőnyeget szappannal és meleg vízzel.
Some manufacturers add to their mats antibacterial and antifungal components, but in order to prevent one or two times a month, you can wash the mat with a hot water and soap.

Ha a rutin profilaxis vagy a kezelés során ismételten 100 NE/ kg- nál nagyobb adagokra van szükség, meg kell fontolni egy másik FIX készítményre való áttérés lehetőségét.
If doses> 100 IU/ kg have been repeatedly needed during routine prophylaxis or treatment, a switch to another FIX product should be considered.

Olyan állapotok, amelyeket az analgeticus praemedicatio(pl. gyomortágulat, émelygés és hirtelen hányás kockázata, székrekedés) vagy antibiotikus profilaxis(pl. hasmenés) előidézhet vagy súlyosbíthat.
Conditions that could be precipitated or worsened by analgesic premedication(e.g., gastric dilatation, nausea and risk of sudden vomiting, constipation) or antibiotic prophylaxis(e.g., diarrhoea).

Az oszeltamivir kezelés vagy profilaxis hatásossága csökkent immunitású betegek esetén nem egyértelműen bizonyított(lásd 5.1 pont).
The efficacy of oseltamivir in either treatment or prophylaxis of influenza in immunocompromised patients has not been firmly established(see section 5.1).

A tumor-lízis szindróma kockázatának csökkentése érdekében a CLL-ben szenvedő betegeknél megfelelő hidratációval és a kezelés megkezdése előtt 48 órával adott húgysavképződést gátló készítménnyekkel végzett profilaxis ajánlott.
Prophylaxis with adequate hydration and administration of uricostatics starting 48 hours prior to start of therapy is recommended for CLL patients to reduce the risk of tumour lysis syndrome.

A VOD általános incidenciája a Defitelio profilaxis csoportban 40%-kal csökkent(a kontroll karon mért 19,9%-ról a Defitelio karon mért 12,2%-ra).
A 40% reduction in the overall incidence of VOD in the Defitelio prophylaxis arm(from 19.9% in the control arm to 12.2% in the Defitelio arm), has been shown.

A cysticus fibrosisban szendvedő betegek Pseudomonas aeruginosa által okozott bronchopulmonáris fertőzései• Szövődményes húgyúti fertőzések és pyelonephritis• Inhalációs anthrax(post- expozíciós profilaxis és kuratív kezelés).
Broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis caused by Pseudomonas aeruginosa• Complicated urinary tract infections and pyelonephritis• Inhalation anthrax(post-exposure prophylaxis and curative treatment).

Sürgősségi profilaxis: a hepatitis A-es beteggel való érintkezés kezdetétől számított 10 napon belül(az immunitás az inkubációs időszak végét megelőzően keletkezik).
Emergency prevention: in the first 10 days from the start of contact with a patient with hepatitis A(immunity is developed before the incubation period ends).

A hatásossági analízis a 3090A1-301-WW vizsgálatban 22, értékelhető gyermekgyógyászati beteg alapján történt, akik profilaxis szerinti adagolásra voltak beállítva, beleértve 4, szükség szerinti kezelésben részesült beteget, akiket hamarosan átállítottak profilaxis szerinti adagolásra.
Efficacy analysis in study 3090A1-301-WW was based on 22 evaluable paediatric subjects on prophylaxis regimen including 4 on-demand patients who shortly changed to prophylaxis.

Ezért a PCP elleni profilaxis alkalmazása szükséges minden olyan TMZ és RT kombinációjában részesülő betegnél, aki a 42 napos sémát kapja(maximum 49 nap), függetlenül a lymphocytaszám alakulásától.
Thus, prophylaxis against PCP is required for all patients receiving concomitant TMZ and RT for the 42-day regimen(with a maximum of 49 days) regardless of lymphocyte count.

Az allogén transzplantáción áteső betegek alcsoportján elvégzett másodlagos elemzések szerint a Defitelio profilaxis az akut graft-versus-host betegség(aGvHD) alacsonyabb incidenciájával és kevesebb 2-4. fokú esettel járt együtt a +100. napig.
In secondary analyses on the subset of patients undergoing allogeneic transplants, Defitelio prophylaxis was also associated with a lower incidence and less Grade 2 to 4 severity of acute graft versus host disease(aGvHD) by Day+100.

Az elsődleges és másodlagos profilaxis szerepe és jelentősége a 21. századi civilizációs megbetegedések megakadályozásában és a társadalom egészségi oktatásának szerepében.
The role and significance of primary and secondary prophylaxis in preventing 21st-century civilisation diseases, and the role of pro-health education of the society.

Crede(Claude), 1884-ben csepp 1 %-os ezüst-nitrát oldat koncentrációja a infantand 39; s szem, megelőzése újszülött conjunctivitis, vakság okai, az előfordulási gyakorisága a vakság csecsemők csökkent 10 %-ról 0,2 %-ra, a mai napig, a számos országban még mindig használ Crede profilaxis.
Crede(Claude), the concentration of 1% in a solution of silver nitrate drops into the infant's eye, prevention of neonatal conjunctivitis, causes blindness, the incidence of blindness in infants fell from 10% to 0.2%, until today, many countries are still using Crede prophylaxis.

A vizsgálat igazolta, hogy a Cinryze-zel végzett profilaxis a placebóhoz képest több mint kétszeresen csökkentette a HAE-rohamok számát az átlag 6,3 roham a Cinryze esetében vs.
The study demonstrated that prophylaxis with Cinryze resulted in a greater than 2-fold reduction in the number of HAE attacks compared to placebo mean 6.3 attacks for Cinryze vs.

Profilaxis alatt előforduló vérzést követően a lehető legszigorúbban be kell tartani a profilaktikus adagolást azzal, hogy 2 adag IDELVION beadható 24 órás vagy- amennyiben a betegnek megfelelő- azt meghaladó különbséggel.
After a bleeding episode during prophylaxis, patients should maintain their prophylaxis regimen as closely as possible, with 2 doses of IDELVION being administered at least 24 hours apart but longer as deemed suitable for the patient.

MabThera-kezelés alatt és után Pneumocystis jiroveci pneumonia(PCP) profilaxis ajánlott azoknak a betegeknek, akik polyangiitis granulomatosában vagy mikroszkópikus polyangiitisben szenvednek, amennyiben ez szükséges.
Pneumocystis jiroveci pneumonia(PCP) prophylaxis is recommended for patients with granulomatosis with polyangiitis or microscopic polyangiitis during and following MabThera treatment, as appropriate.

Bár az antibiotikum profilaxis általában nem ajánlott, de mégis előnyös lehet legyengült immunrendszerű betegek, vagy korábban agranulocitózisban szenvedő betegek számára a kladribin terápia megkezdése előtt.
Although anti-infective prophylaxis is not generally recommended, it may be beneficial for patients immunocompromised prior to therapy with cladribine or for patients with a pre-existing agranulocytosis.

Férfiak figyelembe tenofovir nem voltak speciálisan mint pre-expozíciós profilaxis(prep), hanem szedtek, mint a kezelés a krónikus hepatitis B egyik volt perzisztens hepatitis B fertőzés hat év, és kezeltünk négy évig tenofovir;
Men were not taking tenofovir specifically as pre-exposure prophylaxis(PrEP) but instead were taking it as a treatment for chronic hepatitis B. One had persistent hepatitis B infection for six years and had been treated with tenofovir for four years;

Bevezetés A vírusos hepatitis és profilaxis típusai sebészi fertőzésének kockázati tényezői A HIV-fertőzés általános fogalma és a HIV-fertőzés megelőzése a műtéti beavatkozásokban Következtetések Referenciák.
Introduction Risk factors for infection of surgeons with viral hepatitis and types of prophylaxis General concept of HIV infection and prevention of HIV infection in surgery Conclusion References.

Valóban, egy alvizsgálata a iPrEx(az egyik vizsgálatban, amely egy felmérést, hogy Truvada bázis profilaxis, mielőtt az amerikai), akkor arra a következtetésre jutott, hogy a vevő négy adag egy hét is elég ahhoz, hogy egy majdnem védelem 100%(lásd La noticia del dia 21/ 03/ 2012).
Indeed, in a substudy of iPrEx(one of the trials, which was a survey to Truvada base as prophylaxis before the US), they had concluded that taking four doses a week could be enough to get an almost Protection 100%(see La noticia del dia 21/ 03/ 2012).