What is the translation of " PUSZTÁVÁ " in English?

• desolate
• wilderness
• desert

Examples of using Pusztává in Hungarian and their translations into English

A Buda határában lévő falvak többsége pusztává vált.
The majority of the villages surrounding Buda became deserted.

És pusztává lesz a föld az õ lakói miatt, az õ cselekedeteik gyümölcséért.
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

Dorgáló szavammal kiszárítom a tengert, pusztává teszem a folyókat!
By My rebuke I will dry up the sea, I will make the rivers a desert.

Csak adj vetőmagot, hogy életben maradjunk, és a termőföld se váljék pusztává.”.
Give us seed so that we can live and not die, and so that the land won't become desolate.”.

Városaidat romba döntöm, te pedig pusztává leszel, és megtudod, hogy én vagyok az ÚR.
I will demolish your cities and make you desolate, and then you will know that I am the LORD.

A török hódítás után a település és vidéke lakatlan pusztává változott.
After the Turkish conquest, the settlement and its area became uninhabited wilderness.

Városaidat romba döntöm, te pedig pusztává leszel, és megtudod, hogy én vagyok az ÚR.
I will lay your cities waste, and you shall be desolate, and you shall know that I am the LORD.

És pusztává lesz a föld az õ lakói miatt, az õ cselekedeteik gyümölcséért.
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Íme, dorgáló szavammal kiszárítom a tengert, pusztává teszem a folyókat!
Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness.

Ezékiel 15:8 ezt mondja:„Pusztává teszem az országot, mivel hűtlenekké váltak- így szól az én Uram, az Úr.”.
Ezekiel 15:8 says,"And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.".

Térj eszedre, oh Jeruzsálem, hogy el ne szakadjon tõled a lelkem; hogy pusztává ne tegyelek téged, lakhatatlan földdé!
Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited!

Városai pusztává, sivataggá és kopár földdé lesznek, a melyen senki sem lakik, sem embernek fia át nem megy rajta.
Her cities are a desolation, a dry land, and a wilderness, a land wherein no man dwelleth, neither doth any son of man pass thereby.

De nem egy esztendõben ûzöm õt ki elõled, hogy a föld pusztává ne legyen, és meg ne sokasodjék ellened a mezei vad.
I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

És amikor szól hozzátok, higgyetek szavának, Jóllehet hangja összetörheti álmaitokat, miként az északi szél pusztává sepri a kertet.
And when he speaks to you, listen to him though his voice may shatter your dreams as the north-west wind lays waste the garden.

Íme, Én dorgálásommal kiszárasztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbüzhödnek a halaik, hogy nincs víz és szomjúságtól meghalnak.
Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.

Így történt ez Szőlőssel is, 1541-ben még négy adózó portával szerepelt az összeírásban, két évvel később pedig már elpusztult, lakatlan pusztává vált.
That is what happened to Szőlős as well in 1541 there were four tax payer properties according to the census two years later it became a destroyed, deserted wilderness.

Íme, Én dorgálásommal kiszárasztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbüzhödnek a halaik, hogy nincs víz és szomjúságtól meghalnak.
Behold, I dry up the sea with My rebuke, I make the rivers a wilderness; their fish stink for lack of water and die of thirst.

Megszégyenül a ti anyátok, a ti szûlõtök igen csúffá lesz: Ímé, a nemzetek seprejévé, pusztává, szárazfölddé, sivataggá lesz.
Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

Ímé, én dorgálásommal kiszáraztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbûzhödnek halaik, hogy nincsen víz, és szomjúságtól meghalnak.
Behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stink, because there is no water, and die for thirst.

Benne ama három férfiú(élek én, az Úr Isten mondja) sem fiakat, sem leányokat meg nem szabadítana, csak magokat szabadítanák meg, az ország pedig pusztává lenne.
Though these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.

Íme, Én dorgálásommal kiszárasztom a tengert, a folyókat pusztává teszem, megbüzhödnek a halaik, hogy nincs víz és szomjúságtól meghalnak.
Behold, at My rebuke I dry up the sea, I Make the rivers a wilderness, their fish stink because there is no water, andthey die of thirst.

Benne ama három férfiú(élek én, az Úr Isten mondja) sem fiakat, sem leányokat meg nem szabadítana, csak magokat szabadítanák meg, az ország pedig pusztává lenne.
Though these three men were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither sons nor daughters; they only should be delivered, but the land should be desolate.

Ha gonosz vadállatokat bocsátanék át az országon, hogy azt gyermektelenné tegyék, és az pusztává lenne, a melyen senki át nem menne a vadállatok miatt.
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts.

De ha majd eltelik a hetven esztendő, megbüntetem Babilónia királyát és népét- mondja az Örökkévaló-, meg a káldeusok országát vétkeik miatt, és pusztává teszem örökké…".
But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Chaldeans, for their guilt," declares the Lord,"and I will make it desolate forever.

Mert mielőtt ez a gyermek még megtanulná, hogy ami gonosz, azt elvesse, és a jót válassza, pusztává lesz az az ország, amelynek két királya most rettegésben tart.”.
Before that child has learned to reject evil and choose good, desolation will come upon the land before whose two kings you cower now.”.

És gazdagságuk prédává lesz, házaik pedig pusztává. Építnek házakat, de nem lakják, és plántálnak szõlõket, de nem iszszák azoknak borát.
Their wealth will become a spoil, and their houses a desolation. Yes, they will build houses, but won't inhabit them. They will plant vineyards, but won't drink their wine.

És gazdagságuk prédává lesz, házaik pedig pusztává. Építnek házakat, de nem lakják, és plántálnak szõlõket, de nem iszszák azoknak borát.
Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.