What is the translation of " SAJÁT TUDATA " in English?

• its own consciousness
• a mind of its own

Examples of using Saját tudata in Hungarian and their translations into English

A majmoknak van saját tudata.
Monkeys are self-aware.

Ha találkozunk egy földönkívülivel, hogyan dönthetjük el, hogy az csak egy robot, vagy pedig van saját tudata?
If one encounters an alien, how can one tell if it is just a robot or it has a mind of its own?

Annak a filmnek saját tudata volt!
This film has its own consciousness.

Véleményem szerint a jövő repülőgépének saját tudata lesz.
My belief is that the airplane of the future will get its own consciousness.

Erre csak akkor képes, ha saját tudata(Medea) varázserejével segítségére jön.
This is possible when his own consciousness(Medea) comes to his aid with its magic force.

Sajnos a Demiurgosznak is van saját tudata.
Unfortunately the Demiurge has a mind of its own.

Csakhogy ez együtt járt saját tudata egy részének elveszítésével, hiszen ebben a tudatrészben tartotta fogva őket.
However it also meant‘losing' a portion of Its own consciousness, for it was within that portion that they were held in bondage.

Nem úgy terjedt, ahogy kellett volna, mintha saját tudata lett volna.
It didn't move the way fires are supposed to, almost like it had a mind of its own.

Azt mondják,„Isten szeretete” hatja át a szellemi világot, és az egyedüli ítélőbíró az ember saját tudata.
God's love' is said to pervade the spirit world, and the only judge is said to be one's own conscience.

Lehetetlen, hogy egy növény saját tudata és ereje vagy pedig véletlenek segítségével egy ilyen vadásztechnikát fejlesszen ki.
It is impossible for a plant to have developed such a hunting style out of its own consciousness or will, or by way of coincidence.

Összefoglalva, mind a párt, mind a tanácsok szószólói számára az akció problémája nagyban leszűkül arra, hogy közvetlen vagy közvetett eszközöket találjanak, melyekkel a proletariátust fogékonnyá teszik saját tudata számára- mivel e nézet szerint a proletariátus csak az önmagáról való tudata által önmaga.
In sum, for party as well as council advocates, the problem of action would largely be reduced to finding a direct or indirect means for making the proletariat receptive to its own consciousness- since in this view the proletariat is itself only through its consciousness of itself.

Csakhogy ez együtt járt saját tudata egy részének elveszítésével, hiszen ebben a tudatrészben tartotta fogva őket.
However, it also meant“losing” a portion of It's own consciousness, for it was with in that portion that they were held in bondage.

Ha saját tudatuk van, többek, mint parák!
If they have minds of their own, they're more than spooky!

Úgy érzem, hogy igaz.” Saját tudatával?„Érzékelem,?
With its own perception?“I feel that it is right.” With its own consciousness?

Nos, igyekezz, mert nincs saját tudatunk.
Well, hurry, we have no minds of our own.

Az, akitől elvették a hatalmát, végül visszanyeri saját tudatát.
The one who was taken over would eventually come back into their own consciousness.

Ismeri más lények és létezők tudatát, körülfogva azt saját tudatával.
He knows the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with his own awareness.

De úgy néz ki van saját tudatuk.
But they seem to have minds of their own.

Másképpen kifejezve, hogy hogyan maradhatunk a mennyekben- saját tudatunk örömteli természetében-, miközben körülöttünk a világ egyre nagyobb káosz felé örvénylik?
Another way to put this is how do we remain in heaven(meaning the joyful nature of our own consciousness) when the world around seems to be spiraling into ever more intense forms of chaos?

Az ősi India bölcsei ismerték ezeket a finom frekvenciákat saját tudatuk csendességében és kifejezték azokat a Gandharva Véda zene melódiáiban és ritmusaiban.
The sages of ancient India cognized these subtle frequencies within the silence of their consciousness and expressed them as the rhythms and melodies of Gandharva Veda music.

Ilyen nem sok van az ember szokványos életében, sőt saját tudatában rendkívül kevés van abból, ami a népszellemek tudatában él.
A man has not many such in his normal life, on the contrary, he has in his own consciousness extremely little of that which lives in the consciousness of the Folk-spirits.

Beburkolja saját tudatába a szenvedőt, és bár a szenvedő esetleg semmit sem tud erről a beburkolásról, egy bizonyos mértékig mégis csökkenni fog a szenvedése.
He enfolds in his own consciousness one who is suffering, and although the sufferer would know nothing of such enfoldment, yet it will, to a certain extent, lessen his sufferings.

Az egyik legérdekesebb számomra a tudat és az anyag közötti átmenet felfedezése, főleg saját tudatom és a testemet alkotó anyag esetén.
I also find it most fascinating to explore the interface between consciousness and matter, specifically my consciousness and the matter that comprises my body.

Ezekben a pillanatokban épp oly kevéssé vannak saját tudatukba bezárva, mint az alvásban.
In these moments of coming to life the two people are as little enclosed within their own consciousnesses as they are in sleep.

Az ember személyében aki az evolúció közel hárommilliárd éves folyamatának produktuma az evolúciós folyamat végül saját tudatára és lehetőségeire ébredt.
We are products of nearly three billion years of evolution through which the evolutionary process has at last become conscious of itself and its possibilities.

Utazása paradoxon, egyszerre fókuszált és álomszerű: egy út, amely nemcsak Spanyolországon, hanem saját tudatán keresztül is vezet.
His journey, paradoxically both intently focused and dreamlike, takes him not only across Spain but also through his own awareness.

Erre csak azt válaszolhatom, hogy eddig nem is akartam semmiféle tudományos eredménnyel foglalkozni, hanem egyszerűen le akartam írni, amit saját tudatában mindenki átél.
To such criticism I can reply only that I have so far not been concerned with any scientific results, but simply with the description of what every one of us experiences in his own consciousness.

Az ember a kezdetek óta törekszik rá, hogy értelmezze a jelenségeket, melyek a természetben, a társadalmi környezetében és saját tudatában történnek.
Since man's origin, he has tended to interpret the phenomena that he observed in his natural and social environment and in his own consciousness.

Az ókori görög/római orvosok úgy hitték, hogy a női méh egy teljesen különálló teremtmény saját tudattal.
Ancient Greek doctors believed that a woman's womb was a separate creature with a mind of its own.

Találta magát az álomszerű földi életéből, érthetetlen módon saját tudatának óriási kiterjedését tapasztalta meg a túlvilágon.
Alexander found himself"awakening" from the dream of his earthly life, suddenly experiencing an incomprehensibly vast expansion of his consciousness in the afterlife.