What is the translation of " TUDATA " in English?

• consciousness
• awareness
• mind
• knowledge
• knowing
• conscious
• conscience
• aware
• minds
• know

Examples of using Tudata in Hungarian and their translations into English

Tények tudata, személy!
Know the facts, people!

Isten jelenlétének tudata.
Aware of God's presence.

A béke tudata." forrás.
A thought of peace."| Source.

Minden embernek van erkölcsi tudata.
Everyone has moral knowledge.

A közösség tudata elveszőben van.
The sense of community is lost.

Én tudata egész fizikai élete alatt.
I'm conscious of my whole physical being.

Olykor csak a kezelés tudata is segít.
Sometimes just knowing you're being treated helps.

A lélek tudata a mindent magábaölelő tér.".
Know every soul that passes through space.".

Új világháborúk fenyegetnek, mert a világ társadalmi tudata még mindig primitív.
New wars threaten, for the world's social conscience is still primitive.

Ennek tudata csillapítja a túlélők bánatát.
This knowledge will assuage the grief of the survivors.

Camus szerint, a saját halálunk tudata abszurddá teszi az életünket.
Camus says knowing we're gonna die makes life absurd.

Azok tudata, akik megismerték őt, nem fog elveszni.
The mind of those who have known him shall not perish.

Igen. De eddig nem volt tudata… És nem voltak érzései sem.
Yes… but it's never been conscious, never sentient before now.

Mivel gondolkodását a megfigyelésre irányítja, van tudata az objektumokról;
While he directs his thinking to the observation, he is conscious of the object;

Az állatok tudata nagyon határozottan szubkritikusnak tűnik.
Animals' minds seem to be very definitely sub-critical.

Csak egyféle boldogság létezik: annak tudata, hogy sikerült alkotnunk valamit.”.
There is no happiness except in the realisation that we have accomplished something.".

Annak tudata, hogy itt vagytok, pont most- végső tény.
The awareness that you are here, right now, is the ultimate fact.

Ha egy elkészül, lesz tudata? Vagy csak üres gép lesz?
If you made one, would it be conscious? Or is it just an empty machine?

Ha nincs tudata a kézi kameraről, akkor nem tud jobb fényképeket készíteni.
If you have no knowledge of the manual camera, then you cannot take better photographs.

Az Igazító jelenlétének tudata az Isten jelenlétének tudata.
Consciousness of Adjuster presence is consciousness of God's presence.

Egy buddha tudata reflektív tudat, ami a dolgokat úgy ismeri, ahogyan azok vannak.
A Buddha mind is a reflective mind that knows things as they are.

Ha Megatron most meghal, akkor Bumblebee tudata elválasztva marad a testétől örökre!
If Megatron perishes, Bumblebee's mind will remain separated from his body-- Forever!

Ennek tudata kell hogy arra késztessen minket, hogy még intenzívebben fáradozzunk ökumenikus dialógusunk erősítéséért.
Our awareness of this must inspire us to work even harder to strengthen our ecumenical dialogue.

Ezeknek megvan a maguk élete és tudata, ami teljesen egyéni és azonosítható.
These have a life of their own and a consciousness which is strictly individual and identified.

A magenergiánk tudata elősegíti, hogy összhangban legyünk az igazunkkal.
Being aware of your core energy encourages you to stand in your truth.

Az összetartozás tudata az, ami számomra olyan különlegessé teszi ezt a napot.
The fact that I know this feeling is what makes my everyday so special.

Az érző lények Tudata nem csökken, a Buddha Tudata nem növekszik.
The Mind of sentient beings does not decrease; the Buddha's Mind does not increase.

A bűnösség tudata vagy érzése az erkölcsök megsértésének tudatosulása;
The sense or feeling of guilt is the consciousness of the violation of the mores;

Az ártatlanságom tudata adott erőt nekem a megpróbáltatás legsötétebb pillanataiban"- fogalmazott.
The knowledge of my innocence has given me strength in the darkest times of this ordeal.".

Az emberi elkülönültség tudata a szeretet újraegyesítő hatalma nélkül: a szégyennek a forrása.
The awareness of human separation[isolation], without reunion of love-is the source of shame.