Examples of using Sem volt in Hungarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
Esélyem sem volt rá.
Egy sem volt, még egy csoportos sem. .
I haven't had one show. Not even a group show.De azután semmi sem volt már ugyanaz.
But nothing would ever be the same again.Az sem volt baj, hogy később a Samsung meggondolta magát.
May be Samsung can change its mind later.Tíz másodpercem sem volt, hogy megkeressem.
I haven't had ten seconds to look for it.
People also translate
Arra sem volt időm, hogy felhívjam a futárszolgálatot.
I haven't had a second to call the process server.Sőt, még veled, a szándékom sem volt olyan jó.
Ezzel eddig sem volt túl sok probléma.
So far I haven't had too many problems.Nem ivott a partin, és az út sem volt vizes.
You didn't drink at the party, and the roads weren't wet.Esélyem sem volt Trixie-vel beszélni.
And I haven't had a chance to talk to Trixie.Amíg boldogok voltak, velem sem volt semmi baj.
As long as they were happy, that would be fine with me.Fogalmam sem volt, hogy mi zajlik az életében.
I have no idea what was going on in his life.Hát ezt meg honnan tudja, Tessa? Ha maga sem volt ott?
Well, how would you know that, Tessa, if you weren't there yourself?Fogalmam sem volt róla, hogy mi fog kicsúszni a számon.
I have no idea what was going to come out of my mouth.Nem bíztam magában, és maga sem volt őszinte velem.
I didn't trust you, and to be Frank, you weren't totally honest with me.Arra sem volt időm, hogy a MySpace-en elolvassam a blogját.
I haven't had a chance to read his MySpace page yet today.Gyakorlatilag esélyük sem volt, hogy megismerjék az apjukat.
I haven't had the real chance of meeting his parents.Gondolom holnap meg majd azt mondja, hogy Rav Aschlag sem volt zsidó!
I guess tomorrow Rav Ashlag will also be called non-Jewish!Nem, de fogalmunk sem volt mi történt a madárral.
And Fogalmam sem volt, hogy van-e egyáltalán gyógymód erre a problémára.
I have no idea if there is a cure for this.Nem tudom, esélyem sem volt, hogy megnézzem őket.
Fogalmam sem volt, miről, és hogyan fogunk beszélgetni több órán keresztül.
I have no clue how I'm going to talk for 2 whole hours.Őszintén szólva, fogalmam sem volt róla, hogy mi fog történni ebben a könyvben.
Honestly, I have no idea what was going on in this book.Fogalmam sem volt róla, hogy ez visszatérő probléma lehet e vagy sem. .
I have no idea if it's a recurring problem or not.Néhányunk abban sem volt biztos, hogy a nap a parancsa nélkül is felkel.
Some of us weren't sure the sun would rise without his giving the order.Nem, közel sem volt minden nap egy könnyed és fantasztikus ajándék, de ajándék volt. .
Not every day is easy or happy, but every day is a gift.De egy perc nyugtom sem volt, mióta megtudtam, hogy ez lehetséges.
But I haven't had a moment's peace since Pierce Brosnan sem volt még ilyen jó, mint az ex-miniszterelnök szerepében.
Pierce Brosnan is great as the slightly shady former prime minister.És a gyertya sem volt még megöntve, és Csillag sem volt megpatkolva.".
And the candles weren't yet dipped, and Blackie wasn't yet shod.".Valószínűleg fogalma sem volt, hogy öt év múlva majd fogadnia kell őt a Fehér Házban.
The likelihood is that they will have another five years in the White House.
