What is the translation of " TÁJÉKOZTATJA A VEVŐT " in English?

• informs the buyer
• shall inform the customer

Examples of using Tájékoztatja a vevőt in Hungarian and their translations into English

Olvasható felirat arról tájékoztatja a vevőt, hogy minden egyes.
The Seller shall inform the Customer about each of the..

Ha a szuka kiskutya vagy beteg, beszélünk rólabiztos, hogy tájékoztatja a vevőt.
If a bitch or a puppy is sick, this is necessaryMust inform the buyer.

A szállító tájékoztatja a vevőt a vele ismert minden jogról.
The supplier shall advise the customer of any rights known to it.

A Hach fenntartja a jogot arra, hogy minimális rendelési mennyiséget állapítson meg, amelyről tájékoztatja a Vevőt.
HPPL reserves the right to establish minimum order sizes and will advise Buyer accordingly.

A szállító tájékoztatja a vevőt a vele ismert minden jogról.
The supplier shall refer the customer to any rights known to him.

Ilyen esetben a hiba felismerése illetve módosítása után Szolgáltató azonnal tájékoztatja a vevőt az új adatokról.
In this case, after recognition and correction of the mistake the Service Provider shall inform the customer about the new data.

Az Edco azonnal tájékoztatja a Vevőt, amennyiben bármely jelzést kap arról, hogy a becsült szállítási határidőt nem tudja teljesíteni.
Edco will inform Buyer if, and as soon as it has any indication that the approximate delivery date will not be met.

Ebben az esetben az Eladó az online áruház fizetési feltételeiben tájékoztatja a Vevőt a vonatkozó fizetési mód korlátozásáról.
In this case, the seller will inform the customer in his payment information in the online shop about a corresponding payment restriction.

Amennyiben a módosítási javaslat alapos felülvizsgálatot igényel, az EPLAN még a felülvizsgálat megkezdése előtt erről tájékoztatja a Vevőt.
If a change request by the Customer requires a substantial review, EPLAN shall inform the Customer thereof before commencing the review.

A termékbemutatás klasszikus, kívánt hatása az, hogy tájékoztatja a vevőt a termékről és meggyőzi őket a vásárlásról.
The classic, desired effect of a product presentation is to inform the customer about the product and to convince them of the purchase.

Eladó tájékoztatja a Vevőt, hogy bizonyos változtatásokra az épület, illetve az építési munkák műszaki sajátosságai miatt külön díj fizetése ellenében sincs lehetőség.
The Seller informs the Buyer that certain changes cannot be implemented even for additional costs due to the technical features of the building or construction works.

Ez a közlés nem jelenti a Vevő ajánlatának elfogadását, csupán arról tájékoztatja a Vevőt, hogy az Eladó megkapta a megrendelését.
This notice does not constitute an acceptance of the Customer's offer, but merely informs the Customer that his/her order has been received by the Seller.

Az eladó fenntartja magának a jogot arra, hogy ha a szállító nem tudja kézbesíteni az árut, akkor felbontja az egyezséget, amiről tájékoztatja a vevőt.
In case the supplier cannot deliver the goods, the buyer reserves the right to terminate the transaction, while informing the buyer about that.

Az Eladó tájékoztatja a Vevőt a hozzávetőleges szállítási időről és az esetleges késedelemről, ezt az információt az Eladó a megrendelés visszaigazolásával egyidőben adja meg.
The seller informs the buyer about the estimated delivery time and possible delay, the seller will supply this information with the order confirmation.

Amennyiben a vállalt szállítási határidőn belül a szállítás bármely okból nem lehetséges, az Eladó tájékoztatja a Vevőt a késedelem várható időtartamáról.
In case for any reason is not possible to keep the delivery deadline undertaken, the Seller will inform the Buyer about the expected duration of the delay.

A Resch időben tájékoztatja a vevőt a módosítási kérelem esetleges elfogadásáról, függetlenül attól a körülménytől, hogy hiányzó visszajelzés nélkül a kérelem beérkezését követő két nap után ez elutasítottnak tekintendő.
Fuchs shall inform the client timely of possible acceptance of requests for changes, notwithstanding the condition that, should there be no response within two days after receipt of the relevant request, the latter must be regarded as declined.

A kedvezményes árak a készlet kimerüléséig vagy a kedvezményes ár mellett feltüntetett időszakig érvényesek, amiről az Eladó tájékoztatja a Vevőt.
Validity of preferential prices takes place until the stock is sold out or during the period of the preferential price, for which the operator informs the customer.

Az eladó által az áru szállításának megkezdése előtt kibocsátott számla, amely tájékoztatja a vevőt az áru fajtájáról, mennyiségéről, értékéről és egyéb jellemzőiről súly, méret stb.
An invoice provided by a supplier prior to the shipment of merchandise, informing the buyer of the kinds and quantities of goods to be sent, their value and specifications weight, size, etc.

Amennyiben a szállítás részben vagy egészében a megrendelésben megjelölt határidőre nem teljesíthető, a szállító azonnal, de legkésőbb 24 órával a tervezett szállítás időpontja előtt faxon vagy email útján tájékoztatja a vevőt a szállítás új időpontjáról.
In the event that an order may not be fulfilled in time specified in the order in part or in total, the Supplier shall without delay no later than within 24 hours before the arranged date of delivery notify the Buyer by fax or email about the new delivery date.

Bármely adásvételi vagy szolgáltatási szerződés megkötését megelőzően a kereskedő tájékoztatja a vevőt az alábbi információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak”.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information,"if not already apparent from the context".

Az Eladó ezúton tájékoztatja a vevőt, hogy az Adatvédelmi törvény 15.§(1) bekezdés e pont 3., 4. pontjával összhangban a személyes adatok feldolgozása során a vevő személyes adati továbbításra kerülnek, és hozzáférhetővé válnak a következő harmadik felek számára.
The seller hereby notifies the purchaser that, in accordance with Section 15(1)(e) points 3 and 4 of the Personal Data Protection Act for the processing of buyer's personal data, it is assumed that the purchaser's personal data will be provided and made available to the following third parties, of the beneficiaries.

Az eladó fenntartja magának a jogot arra, hogy az áru téves kiküldése esetén, vagy ha az Internetes bolti elszámolásokban, illetve egyéb adatokban pontatlanság van, felbonthatja az egyezséget, a hibáról azonnal tájékoztatja a vevőt és a továbbiakban a 3.3. pontnak megfelelően jár el.
In case of erroneously sent products, inaccuracies in calculations performed at the e-shop or in other publications, the seller reserves the right to terminate the transaction by immediately notifying the buyer on the error and by acting further in accordance with clause 3.3.

Az adatkezelő tájékoztatja a vevőket arról, hogy lehetőségük van a hozzájárulás visszavonására.
The controller informs customers that they have the possibility to withdraw consent.

A Vállalat igyekszik minden ilyen módosításról vagy változtatásról tájékoztatni a Vevőt.
We shall endeavour to inform the Purchaser of any such amendment or change.

A forgalmazó köteles tájékoztatni a vevőt a helyszíni jegyzőkönyvben foglalt állatorvosi leletről és véleményről.
The trader shall inform the customer on the veterinary findings and opinion contained in the inspection report recorded on the spot.

A Vállalat igyekszik minden ilyen módosításról vagy változtatásról tájékoztatni a Vevőt.
The Company shall endeavour to inform the Purchaser of any such amendments or changes as soon as possible.

Az Eladó köteles írásban értesíteni az egyes megrendelések kézhezvételét és tájékoztatni a Vevőt a végrehajtásának végleges és kötelező erejű rendelkezéseiről.
Supplier shall acknowledge receipt of each order in writing and inform the Purchaser about the final and binding arrangements for its implementation.

A Tanácsadónak ajánlott tájékoztatni a vevőket a Céggel való együttműködés minden lehetséges módjáról.
A Consultant is recommended to tell customers about all possible ways of cooperation with the Company.

Tudod, mikor eladsz egy házat, nem kell tájékoztatni a vevőket a termeszekről meg a hullákról?
You know, when you sell a house, don't you have to inform the buyer of things like mold and termites and dead bodies?

(2) Ha az eladó maga határozta meg az áru paramétereit, annak részleteiről köteles tájékoztatni a vevőt, illetve köteles méltányos határidőt kijelölni a vevő számára, amelyen belül az eltérő paramétereket szabhat.
(2) If the seller makes the specifications himself, he must inform the buyer of the details thereof and must fix a reasonable time within which the buyer may make a different specification.