What is the translation of " TÁVOZÁS UTÁN " in English?

• after leaving
• after departure

Examples of using Távozás után in Hungarian and their translations into English

Tól való távozás után…!".
After you leave…”.

Távozás után a szobákat ellenőrizzük.
After departure the rooms are checked.

Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el!
No complaints will be accepted after leaving the cashier!

Biztonsági okokból a hozzáférést a jármű tilos távozás után.
For security reasons, access to your vehicle is prohibited after departure.

Az összeget távozás után oldják fel a hitelkártyán. Vissza az oldal tetejére.
The amount will be released after departure. Back to top.

És hogyan ápoljuk természetes eredetű hajszínünket a szalonból való távozás után?
How do I maintain my Hair Colour after leaving the salon?

A hivatalából való távozás után Japánba költözött, majd onnan Chilébe, ahol 2005-ben letartóztatták.
After leaving power, he spent time in Japan and then traveled to Chile, where he was arrested in 2005.

Ő egyike azoknak, akik hosszú távon maradnak a memóriában távozás után.
She is one of those who will long remain in the memory after leaving.

A malom- szaunából való távozás után a dézsából nyakunkba zúduló vízzel hűsíthetjük magunkat vagy hideg vizes zuhanyt vehetünk.
After leaving the watermill sauna we can refresh ourself with cold shower or cold water from the vat.

Hogy a hotel tárolja a csomagomat érkezés előtt vagy távozás után?
Can the hotel store my luggage before check in or after check out?

Egy másik szokatlan dolog az volt, hogy az Egyesült Királyságból való távozás után ötször volt szemtanúja a feltöltési sebességű kráternek.
Another unusual thing was to witness the upload speed crater five times after leaving the UK.

Van lehetőség arra, hogy a hotel tárolja a csomagomat érkezés előtt vagy távozás után?
Is it possible to leave luggage at the hotel before arrival or after departure?

Az Északi Víz Törzséből való távozás után, Katara folytattja, Aang tanítását, miközben a csapat egy Földidomár tanárt keres.
After leaving the Northern Water Tribe, Katara continues teaching Aang waterbending while the group searches for an earthbending teacher.

A passzív rendszerek, másrészről, nem előzik meg a biztonsági réseket… abban segítenek, hogy távozás után kapd el a rossz fiúkat.
Passive systems, on the other hand, don't prevent security breaches-- they help you catch the bad guy after he leaves.

Ha az oltás helyszínéről történő távozás után gyermekénél az alábbi tünetek bármelyike fellép, akkor AZONNAL forduljon orvoshoz.
If any of these symptoms occur after leaving the place where your child received his/her injection, you must consult a doctor IMMEDIATELY.

A Microsoft és a Kinect… ők lefizették a stúdiókat, hogy sok sz_r játékot csináljanak,” mondja Patti, aki a Playdeadtől való távozás után a Coherence-et(multiplayer platform technológia) és a Jumpshipet(stúdió) hozta létre.
Microsoft with Kinect, they paid studios to make a lot of sh_tty games,” Patti, who- after leaving Playdead- founded Coherence(multiplayer platform technology) and Jumpship(a new studio), said.

Pénztártól való távozás után reklamációt nem fogadunk el, tehát tessék elviselni, ha túl sokat dorombol, túl kedves, túl bújós, túl gyönyörû….
We accept no complaints after leaving the cash register, so please put up with the cat being too purry, too nice, too cuddly, too beautiful….

A zárolt összeget távozás után 30 napon belül oldja fel a vendégek bankja vagy pénzintézete. Az ebből eredő díjakért vagy költségekért a szálloda nem vállal felelősséget.
Authorised amounts may take up to 30 days after departure to be released by your bank or financial institution and the hotel will not be responsible for any resulting fees or charges.

Néhány órával távozása után.
A few hours after leaving.

A takarítók nem zavarják a vendégeket, csak azok érkezése előtt- vagy távozása után tevékenykednek.
No cleaning up before guests arrive or after they leave.

Benkőnek a rovásfeliratok iránti érdeklődése Magyarországra való távozása után sem szűnik meg.
The impact of their non-deportability status continues even after they leave Malta.

Távozása után új megoldást kerestünk.
Upon retiring he sought a new direction.

Távozása után Booth észreveszi, hogy Steve„Clem” Grogan kiszúrt egy abroncsot Dalton autóján;
Upon leaving, Booth discovers that Steve“Clem” Grogan has slashed a tire on Dalton's car;

A széklet vagy gázok távozása után minden tünetlenség önmagában eltűnik.
After the withdrawal of the stool or gas, all symptoms disappear on their own.

Pár héttel távozásom után a tálibok odamentek a házhoz.
A few weeks after I left, the Taliban came to the house.

Neal Morse távozása után Nick D'Virgilio vette át a frontember szerepét.
After the departure of Neal Morse, the frontman role was taken on by Nick D'Virgilio.

Az istenek távozása után i.e.
Once the Sun God leaves i.e.

Golightly seriff Hughes távozása után érkezett meg.
Sheriff Golightly arrived just as Hughes was leaving.

Távozásuk után Luna gróf jelenik meg, akit szinte őrületbe kerget a Leonora iránti vágy.
After they have left, Count Di Luna appears, looking for Leonora.

Távozása után a plébánia pap nélkül maradt és.
After his withdrawal the parish was without a pastor.