What is the translation of " VALÓ TÁVOZÁS " in English?

• departure

Examples of using Való távozás in Hungarian and their translations into English

A britek Európai Unióból való távozása….
Britain's exit from the European Union….

A temetőből való távozáskor mindenki kezet mosott.
Marching to his funeral, everybody got washed again.

Dokumentumok a gyermek külföldre való távozásához MamaClub.
Documents for the child's departure abroad MamaClub.

Görögországban egyre több hang követeli az eurózónából való távozást.
In Greece there are voices arguing in favor of leaving the Eurozone.

A tevékenységek megkezdése(a célországba való távozás, ha releváns, vagy gyakornoki képzés).
Start of activities(departure for the destination country, if pertinent, or apprenticeship).

Az amerikaiakat felszólította az országból való távozásra.
He insists that the Americans should leave their country.

Perry annak idején a zeneiparból való távozását azzal indokolta, hogy"a zene iránti szerelemem hirtelen elhagyott".
Steve Perry withdrew from the music industry in the late 1990s saying that“my love of music had suddenly left me”.

A hetedik sorban(7) írja le az országból való távozás dátumát.
In the seventh line(7) write the date of departure from the country.

Tehát abbahagyják az új állásokra való távozást, vagy kilépnek abban a reményben, hogy új munkahelyeket kapnak újból”- mondja Bunker.
So they quit to go to new jobs or they quit in the hopes of getting new jobs again,” Bunker says.

Van némi párhuzam(még ha tökéletlen is) Mauricio Pochettino Spurstől való távozásával.
As well as a parallel(if an imperfect one) with Mauricio Pochettino's departure from Spurs.

Az Egyesült Királyság Európai Unióból való távozása gazdasági és politikai értelemben is veszteség lesz mindkét fél számára.
Following the Britain's exit from the EU would bring massive political and economic consequences on both the sides.

A menstruáció kezdete 11 év eltelte előtt és a 17 év elteltével való távozás patológia.
Beginning of menstruation before 11 years of age and after 17 years of absence is a pathology.

Pyrrhus Szicíliából való távozását(275 BC) követően a szürakúz hadsereg és a polgárok kinevezték a sereg parancsnokává.
On the departure of Pyrrhus from Sicily(275 BC) the Syracusan army and citizens appointed him commander of the troops.

Ekkor az történik, hogy amikor kinyitjuk az ajtót, a füst a szobába áramlik a füstcsövön való távozás helyett.
This means that when you light a fire, it can cause smoke to enter the room instead of leaving the chimney.

Romelu Lukaku kritizálta a Manchester Unitedből való távozásának kezelését, mivel szerinte"hülyének nézték, pedig tudják ki szivárogtatott".
Romelu Lukaku has criticised the handling of his exit from Manchester United, saying“they consider us dumb, but we know who is doing leaks”.

Fiatalabb lánya, Sasha és barátja, Feokritova segített neki megszervezni a Yasnaya Polyana-ból való távozást.
His younger daughter Sasha and her friend Feokritova helped him organize the departure from Yasnaya Polyana.

Lee Hsien Yang még a külföldre való távozás szándékát is felvetette, mondván bátyja pozíciója miatt többé már nincs biztonságban, az országban.
Lee Hsien Yang has even raised the intention of going abroad, saying that he is not safe in the country any longer owing to his elder brother's position.

Amint megkaptam a jelet, hogy életben vagy, a Békefenntartó szolgálatból való távozásom több, mint engedélyezetlen volt.
When I received the signal you were still alive, my departure from Peacekeeper service was less than sanctioned.

Írja be aLuxus kíséret elérhető Bilbaóban, magas színvonalú GFE-stílusú kísérettel, szállodákhoz és otthonokhoz való távozásra.
Enter the section of Luxury escorts available in Bilbao, escorts with GFE style of high standing, departures to hotels and homes.

Válaszként az összes aggodalomra, amelyeket az Unióból való távozás is erősít, Nagy Britannia kormánya előkészítette az úgynevezett Brock-műveletet.
In response to all the fears, also fueled by the exit from the Union, the UK Government prepared a project called Operation Brock.

A Szlovén Köztársaság állampolgárai, akik bejelentették az ideiglenes külföldre való távozásukat, vendégmunkásnak számítanak.
Citizens of the Republic of Slovenia who have registered temporary departure abroad are defined as migrants.

Néhány embernél a kisállat életéből való távozás válhat, mert mély érzelmi tapasztalatokat fog generálni, amelyeket az egyéni psziché semmilyen okból nem lehet leküzdeni.
In some people, the departure from the life of a pet can become a trigger, since it will generate deep emotional experiences that cannot be overcome by the individual psyche due to any reasons.

A teherautónak meg kell állnia a sorompó előtt, és a vezetőnek meg kell adnia a parkolóból való távozás idejét.
The truck must stop before the barrier and its driver must enter the time of departure from the parking lot into the system.

Mindenesetre a családnak az uniós polgár fogadó tagállamból való távozását követően fennmaradó tartózkodási joga önmagában az önellátás tényétől függ.
In any event, any retained right of residence for the family, after the Union citizen's departure from the host Member State, must itself depend on their self-sufficiency.

Ben számos utcai tüntetést tartottak különböző zsidó nacionalista csoportok, és az afrikai migránsok Izraelből való távozását követelték.
In 2012, various Jewish and nationalist groups held several protests, demanding the departure of African migrants from Israel.

Kálmán Olgának az ATV-től való távozása önmagában nem lenne rendkívüli történet, hiszen a médiában itthon és külföldön is gyakori az, hogy ismert műsorvezetők csatornát váltanak.
In and of itself, Olga Kálmán's departure from ATV would not be an extraordinary event because it is common in the media business, here and abroad, for well-known hosts to switch channels.

A szenvedélyeket csak az akadémia nagy aranyérme, ösztöndíjak megszerzése és Európába való távozás váltotta ki. Az ifjúság véget ért.
Only the big gold medal of the academy, obtaining scholarships and departure to Europe pacified the passions. Youth is over.

Ha az utazás az előnyökről szól, az új valóságban eltöltött idő, és a normális, mindennapi életből való távozás, majd az utazó szóló az, hogy ezeket az előnyöket szteroidokra helyezzük.
If traveling is about the benefits, the time spent in a new reality, and a departure from your normal, everyday life, then to traveling solo is to put those benefits on steroids.

A külföldről az Egyesült Államokba utazó személyek hozzáférhetnek az USA-ba érkezésükről és az országból való távozásukról megőrzött adattörténethez.
Visitors to the United States from abroad may access a brief history of their arrivals and departures to and from the US.

A brit parlament elfogadta a törvényt, hogy Johnsont arra kényszerítse, hogy késleltesse Nagy-Britanniának az EU-ból való távozását a jövő hónapban tartandó csúcstalálkozón, ha nem érte el kilépési megállapodást.
The British parliament has passed legislation to force Johnson to secure a delay in Britain's departure from the EU at a summit next month if he has not reached an exit deal.