What is the translation of " TÉMÁJÁVÁ " in English?

• topic
• the subject
• theme
• issue
• topics

Examples of using Témájává in Hungarian and their translations into English

A zöld vált a nap témájává.
Going green has become the topic of the day.

A képzelt fenyegetés a kampány fő témájává vált, s azóta is napirenden van a politikában.
The imagined threat became a key topic in the campaign, and it has remained on the political agenda ever since.

Most maga válik a kép témájává.
You become the subject of the photograph.

Ezért választottuk a 2021. évi EVR-kampány fő témájává a zöld és fenntartható jövőt szolgáló vállalkozások támogatását.
Therefore, promoting entrepreneurship for a green and sustainable future is the lead theme for the EER 2021 campaign.

A mesterséges intelligencia az utóbbi évek egyik legfelkapottabb témájává vált.
Artificial Intelligence is one of the most hyped topics of recent years.

Az év egyik témájává váló szó egyszerûsítésével kiküszöböli a hagyományos cél kifejlesztéséhez szükséges nyomást és időt, és könnyebben lehet ragaszkodni egész évben.
Simplifying by choosing one word to become your theme for the year eliminates the pressure and time required to develop a traditional goal and can be easier to stick with all year long.

A digitalizálás az elmúlt év egyik legfelkapottabb témájává vált Oroszországban.
Digitalization has also become one of the most discussed topics of the past year in Russia.

A felhajtóerő létrehozásáról szóló elméletek hatalmas vita forrásává és heves szóváltások témájává váltak.
Theories on the generation of lift have become a source of great controversy and a topic for heated arguments.

Ilyen nagyságrendű válság nem válhat egy bizottsági tanulmány témájává, ahogyan az két nappal ezelőtt történt.
A crisis of this magnitude must not become the subject of a commission study, as happened two days ago.

Ez és más helytelen táplálkozási szokások káros következménye intenzív kutatás témájává vált.
This and other detrimental consequences of malnutrition have been the topic of intensive research.

Ez a történet egy országos szintű vitához vezetett a szólásszabadságról és a dán média széles körben megvitatott témájává vált, még az integrációért felelős miniszter is csatlakozott a vitához.
This story developed into a national debate on the freedom of speech and became a widely discussed topic in the Danish media, and the even Minister of Integration joined the discussion.

Ben a digitalizálás vált Belorusszia, Oroszország és Kazahsztán egyik legfelkapottabb témájává.
Digitalization has become one of the most discussed topics in Belarus, Russia and Kazakhstan in 2017.

Változatos anyag- és felülethasználatával látásunk tanult sémáit teszi művészetének központi témájává, miközben folyamatosan kérdéseket fogalmaz meg a frontális nézőpont, a sík felületen létrehozott tér illúziója, valamint a geometrikus síkidomok által keltett hatásokkal kapcsolatban.
By using a variety of surfaces and materials his art takes the learned schemes of our vision as his central topic. He permanently asks questions about the frontal point of view, about the illusion of space evoked on a flat surface, and about the effects created by geometrical forms.

Nem ez az első alkalom, hogy a gyarmatosítás hirtelen az elnökválasztási kampány témájává válik.
It's not often that acquisition policy becomes a presidential campaign issue.

Csak a romantikus felvilágosodás„angol parkjaiban” vált az ikonográfia témájává a profanizált történelem.
Only in the"English gardens" of the romantic Enlightenment did profane history become a theme of the iconography.

A 12. század óta ábrázolt jelenet különösen a 17. századtól fogva vált népszerűvé, számos oltárkép és irodalmi alkotás témájává.
This scene that had been represented since the 12th century gained great popularity from the 17th century onwards and was the theme of several altarpieces and literary works.

Ráadásul minden geopolitikai háttér ellenére a magyar protest songok egyik témájává is a vietnami háború vált.
The Vietnam War became the topic of the Hungarian protest songs, as well.

Az infokommunikációs technológiák látványos elterjedése jóvoltából az innovációk diffúziójának vizsgálata az utóbbi évtized egyik legizgalmasabb társadalomtudományi kutatási témájává vált.
Owing to the spectacular currency of information and communication technologies, the diffusion of innovations has become one of the most exciting research topics in social sciences in the past decade.

TÖRVÉNYEK Jogszabályok Romániában csak 1995 után vált közvita témájává a családon belüli erőszak.
It is only relatively recently- since 1995- that domestic violence has become the subject of public debate in Romania.

Szerinte Thunberg érte el azt is, hogy a klímaváltozás a legutóbbi brit választások központi témájává vált.
He also said that she is the reason that climate becomes the discussion topic in the recent election campaign in Britain.

Az orosz kutatók először a 2000-es évek elején fedezték fel azokat a gyűrűket műholdfelvételeken, ám azután vált a jelenség nemzetközi tanulmányozásának témájává, hogy a Nemzetközi Űrállomáson az űrhajósok 2009 áprilisában két jéggyűrűt fényképeztek.
Russian researchers first spotted them in satellite images in the early 2000s, but it was after astronauts on the International Space Station photographed two ice rings in April 2009 that the phenomenon become a topic of international study and fascination.

A technológia fejlődésével a sci-fi valósággá vált, ezáltal valódi tudományá vált és sok kutatás témájává vált.
As technology improves, science fiction became reality, thus, becoming real science and the topic of many research studies.

A Bizottság 2009-ben a félidős értékelés és a kormányzási kezdeményezés keretében a partnerországokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd fő témájává teszi a gazdasági és pénzügyi kormányzás kérdéseit.
The Commission will in 2009, in the context of the Mid-Term Review and the Governance Initiative, make economic and financial governance a key issue in its political dialogue with partner countries.

A célom egy korszerű weboldal korszerű keretrendszerben való megvalósítása volt, amikor ezt a témát választottam a szakdolgozatom témájává.
My aim was to create a modern website in a modern framework when I chose this theme as my thesis's topic.

A muzeológia, az archiválás a nemzetközi művészeti színtéren is a kortárs művészet egyik központi témájává vált az utóbbi években.
Museology and archiving have become central issues in international contemporary art in recent years.

A modern globalizált világ sebezhető a nagy vulkáni eseményekkel szemben, melyek ismétlődésének és környezeti hatásainak vizsgálata a jelenlegi vulkanológiai kutatás témájává vált.
The modern globalized world is vulnerable to very large volcanic events, making the study of their return periods and environmental impacts a topic of active research in volcanology.

Ahogy láthatták ma este, az értékes holmik… az anyagi-megszállottság létezése… a sitcomok fő témájává válik a jövőben.
As you have seen tonight, the precious trappings… of our material-obsessed existence… become the sitcom fodder of the future.

Nemes Csaba panorámaképe- 2008-ban készült festménye egy radarral felszerelt, megfigyeléseket folytató autót ábrázol, amely a budapesti utcákon a közterek többségét figyelő kamera szekvencia-képeit idézve ábrázolja, ám ironikus módon témájává saját pozíciója válik.
The panorama picture- a painting from 2008- of Csaba Nemes represents an observation car which shows the sequence still pictures of Budapest's streets, but which becomes ironically a victim of itself, the topic of its own position.

A történések gyökerénél Pollock, Cage, Fontana és Shimamoto állnak, akik esetében már nehéz volna művészről és alkotásáról, a (mű)tárgyról és annak készítéséről mint különálló fogalmakról beszélni: a művészet témájává itt már önmaga csinálása /létrehozása lett.
The origins are Pollock, Cage, Fontana, and Shimamoto; when talking about them it would be difficult to separate the artist and his work, the art object and its making since here the subject of art became its own making.