What is the translation of " TÖBBSÉGI SZAVAZÁS " in English?

• majority voting
• majority vote

Examples of using Többségi szavazás in Hungarian and their translations into English

QMV-(Qualified majority voting)- minősített többségi szavazás.
QMV- qualified majority voting.

Többségi szavazással Park Si On átmeneti felvétele el lett utasítva.
By majority vote, Park Si On's temporary hiring has been rejected.

A Tanács minősített többségi szavazással jár el.
When the Council votes,'qualified majority voting' applies.

Ezt nem többségi szavazással, hanem konszenzussal döntötték el.
This recommendation was not adopted by consensus but by majority vote.

A városok és régiók minősített többségi szavazást támogatnak adóügyekben.
Cities and regions support qualified majority voting on tax matters.

Minősített többségi szavazás esetén a tartózkodás ellenszavazatnak számít.
An abstention under qualified majority voting counts as a vote against.

A Tanács legelfogadottabb szavazási eljárása a Minőségi Többségi Szavazás.
The most common voting procedure in the Council is"qualified majority voting".

A döntések nem többségi szavazással, hanem konszenzussal születnek.
Decisions are made not by majority vote, but by consensus.

Az Etikai Bizottság három főből áll, határozatait többségi szavazással hozza.
The Board of Management consists of four members and takes its decisions by majority vote.

Többségi szavazás a szociális, a foglalkoztatási, az oktatási és az egészségügyi politikák terén.
Majority voting for social, employment, education and health policy.

Az Európai Bizottság minősített többségi szavazásra térne át az adópolitika egyes területein is.
Europe should switch to qualified majority voting for decisions on certain fiscal provisions.

A napirendi pontok tárgyalási sorrendjét a Nemzetközi Bizottság többségi szavazással határozza meg.
The order of sequence for the agenda items is determined in the International Commission by majority vote.

Diagnózisokat fejlesztettek ki többségi szavazással, azon a szinten, ahogyan éttermet választanánk.
Diagnoses were developed by majority vote on the level we would use to choose a restaurant.

Osztályozza az x=5,0 adatpontot az 1-, 3-, 5- és 9-legközelebbi szomszédja szerint(többségi szavazás segítségével).
Classify the data point x=5.0 according to its 3- and 9- nearest neighbors(Using majority Vote).

Felszólalásom témája a széles körű egyetértés és többségi szavazás, amelyet a mai plenáris ülésen valószínűleg és remélhetőleg megerősítenek.
That is the broad consensus and majority vote which will probably and hopefully be confirmed today in the plenary.

A jelentés támogatja a Bizottság hozzáállását abban, hogy az eljárás bizonyos részeihez minősített többségi szavazást rendel.
It supports the Commission's approach in adding qualified majority voting to selected parts of the procedures.

Kérdése a közösségi módszerrel kapcsolatos: szükség van-e minősített többségi szavazásra e területeken és- tágabb értelemben- a külpolitikában?
The question was the link with the Community method: should there be qualified majority voting in these fields and in foreign policy in the broader sense?

Súlyos aggályaim vannak ezenkívül az ezekhez a jelentésekhez kapcsolódó tanácsi döntések esetére előírt fordított minősített többségi szavazással kapcsolatban is.
I also have grave concerns about reverse qualified majority voting in Council decisions linked to these reports.

Minősített többségi szavazás szükséges a tárgyban ahhoz, hogy a Bizottság kezdeményezést indíthasson a fedezeti alapok és a magánbefektetői cégek szabályozására.
We need qualified majority voting on this issue, so that the Commission can launch an initiative for the regulation of hedge funds and private-equity firms.

Ábra: A szociálpolitikával kapcsolatos uniós vívmányok- egyhangú és minősített többségi szavazás, meglévő jogi aktusok példáival szemléltetve.
Graph 1: Social policy acquis- unanimity and qualified majority voting, illustrated by examples of existing legal acts.

Ha a halasztási záradék alkalmazását a Romániát érintő tizenegy különleges kötelezettségvállalás közül egy vagy több indokolja, minősített többségi szavazás is elegendő.
If the postponement clause is used on the grounds of one or more of the 11 specific commitments related to Romania, only qualified majority voting is needed.

Fordított többségi szavazás révén kell elérni, amely legalábbis kérdéses, ugyanis egy teljesen új eljárás, melyre eddig nem terjedtek ki a szerződések.
This is being done by introducing"reverse majority voting", which is at the very least questionable for it constitutes a completely new procedure that is so far not covered by the Treaty.

A Szenátusnak 81 tagja van, akik hatéves mandátumot kapnak, miközben a testület tagjainak egyharmadát minden második évben újraválasztják többségi szavazás rendszerében.
The Senate is composed of 81 members serving six-year terms, whereas every two years one third of its members is replaced using a majority voting system.

A Tanácsban történő minősített többségi szavazásra vonatkozó rendelkezések végrehajtása céljából alkalmazandó, az Unió népességére és az egyes tagállamok népességére vonatkozó számadatok.
Figures concerning the population of the Union and the population of each Member State for implementing the provisions concerning qualified majority voting in the Council.

A korábbiakhoz képest elsősorban a koordinációs csoport feladatköre változott: az új rendszerben nagyobb felelősséget ruháztak rá, határozatait pedig többségi szavazás útján hozza meg.
The main changes are to clarify the remit of the CMDv, which will have more responsibility under the new arrangements and will take decisions by majority voting.

Az együttdöntési eljárásnak és a Tanácsban történt minősített többségi szavazásnak köszönhetően az Unió ezután magasabb szinten tudja harmonizálni ezeket a nemzetközi védelmi szabályokat.
Thanks, then, to the co-decision procedure and qualified majority voting in the Council, the Union can harmonise these international protection standards at a higher level.

De tisztában van-e azzal, hogy a saját kormányában, Theresa May belügyminiszter asszony hivatalba lépését követő egyik legelső intézkedése az volt, hogy csatlakozott az európai nyomozási határozat projektjéhez, ami azt jelenti, hogy most nem léphetünk ki belőle, és kénytelenek leszünk alkalmazni, bármi jöjjön is ki végül a jogalkotás kolbásztöltőjéből, mivel arról minősített többségi szavazás fog majd dönteni, a végeredményre pedig nem lesz befolyásunk?
But is he aware that, in his own government, one of the first acts of the Home Secretary, Theresa May, when coming into office was to opt into the European Investigation Order, which means we now cannot opt out and will be stuck with whatever comes through the legislative sausage machine, because this will be subject to qualified majority voting and the final outcome is something we cannot determine?

A legtöbb döntést többségi szavazással hozzák meg, ám bizonyos kényes kérdések, pl. az adózás, a menekültügy és bevándorlás vagy a kül- és biztonságpolitika kérdései egyhangú határozathozatalt igényelnek.
Qualified majority voting In some particularly sensitive areas such as common foreign and security policy, taxation, asylum and immigration policy, Council decisions have to be unanimous.

Az Egységes Európai Okmányhoz hasonlóan ez a Szerződés is kiterjesztette a Tanácson belüli minősített többségi szavazás hatályát, amely innentől kezdve az együttdöntési és az együttműködési eljárás keretében hozott valamennyi döntésre alkalmazandó volt.
Like the Single Act, this Treaty extends qualified majority voting within the Council to cover most decisions under the codecision procedure and all decisions under the cooperation procedure.

Ezenkívül az Unió a Szerződés különböző, minősített többségi szavazást megkövetelő rendelkezései alapján ajánlásokat fogadott el a munkaerőpiacon nehézségekkel küzdő polgárokat megcélzó aktivizálási intézkedésekkel kapcsolatban.
Moreover, based on different Treaty provisions that are subject to qualified majority voting, the Union has adopted recommendations regarding activation measures for those who have difficulties in the labour market.