What is the translation of " TAGÁLLAMÁVÁ " in English?

• member state
• member states

Examples of using Tagállamává in Hungarian and their translations into English

Montenegró nemrég vált a NATO 29. tagállamává.
Montenegro became the 29th NATO member.

(3) Amikor egy vagy több ország az Európai Unió tagállamává válik, nemzeti központi bankjaik a Központi Bankok Európai Rendszerének(KBER) tagjaivá, és egyben az EKB tőkéjének jegyzőivé válnak.
(3) Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks(ESCB) and subscribers to the ECB's capital.

Írország ratifikálta az ESO-tagságot és az ESO tizenhatodik tagállamává vált.
Ireland signs agreement to become ESO's 16th Member State.

A Vevő ugyanakkor őszintén nyilatkozik arról, hogy hozzájárul az Eladóhoz, hogy személyes adatait feldolgozza, valamint a Cseh Köztársaságba, mint az Európai Unió tagállamává történő személyes adatátvitelét, az Eladó és a Vevő közötti vásárlási szerződés megkötése céljából, beszerzési szerződések, számlák és egyéb dokumentumok rögzítése céljából marketing céljára, a vásárolt áruk szállítására és a részletfizetési ütemterv megkötésére.
Buyers also honestly say that it gives its consent to the processing of the seller's personal information as well as cross-border transfer of personal data to the Czech Republic as a member state of the European Union and for the purpose of the purchase contract between the seller and the buyer, records sales contracts, invoices and other documents, for marketing, for the purpose of transport of goods and services purchased in order to close rescheduling.

Ezzel a kettősséggel vált Románia az Európai Unió tagállamává!
Romania became member of the European Union while practising this duality!

Amennyiben Horvátország- a várakozásoknak megfelelően- a következő többéves pénzügyi keret hatálybalépését megelőzően az Európai Unió tagállamává válik, a Bizottság javaslatot tesz majd e keret szükségesnek ítélt kiigazítására.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.

Az ISPA folytatja küldetésének végrehajtását azokban az országokban, amelyek még nem váltak az Európai Unió tagállamává.
ISPA will continue to perform its mission in those countries which have not yet become a Member state of the European Union.

Ha ez igazságos, akkor Szerbia soha nem válhat az Európai Unió tagállamává,” emelte ki Dačić.
If that is fair, then Serbia can never be a member of the EU”, Dacic underlined.

Jóllehet ez a jelentés- és köszönetet kell mondanom a korábbi előadónak Thaler úrnak a jelentés kidolgozása során tanúsított kiegyensúlyozottságért és objektivitásért- arra a következtésre jut, hogy Macedóniában számos szempontból javult a helyzet, én úgy gondolom, hogy a tárgyalások megkezdése egy olyan megoldás lehet, amely elősegíti a reformok felgyorsulását, egy demokratikus keret létrehozását és valódi lehetőséget teremt az ország számára, hogy uniós tagállamává váljon.
Although this report- and I must thank the former rapporteur, Mr Thaler, for the balance and objectivity he showed in drafting it- concludes that the situation in Macedonia has improved in a number of respects, I believe that starting negotiations will be a solution which will help speed up the reforms, create a democratic framework and a real opportunity for this country to become a European Union Member State.

Először vonják fel az ír zászlót az ESO központjánál, a München melletti Garchingban, ezzel jelezve, hogy Írország az ESO tagállamává válik, amint befejeződik a ratifikációs folyamat.
The Irish flag is hoisted for the first time at ESO's Headquarters in Garching bei München, signifying Ireland becoming a Member State of ESO once the ratification process is complete.

A magyar kormány által jogszabályban kihírdetett szerződés szövegének a francia kormánynál való letevése jelenti majd a ratifikációs folyamat lezárását, ezzel válik Magyarország hivatalosan is az ESA 22. tagállamává.
Following the conclusion of the ratification process by the Hungarian Government and once the ratification instrument is deposited with the Government of France, Hungary will become the 22nd ESA Member State.

A megfelelő végrehajtás vagy legalább az ezeken a területeken elért, jelentős előrelépés fogja megmutatni és megerősíteni, hogy Horvátország az Európai Unió tagállamává kíván válni, és arra megvan a lehetősége is.
Proper implementation or at least significant progress in these areas will demonstrate and strengthen Croatia's willingness and opportunities to become an EU Member State.

A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kísérte a Horvátország csatlakozási okmányába foglalt, acél- és hajógyártásra vonatkozó mellékletek előírásainak végrehajtását52- amíg július 1-jén Horvátország az Unió tagállamává nem vált.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52- and on 1 July Croatia became a member of the EU.

Írország ratifikálta az ESO-tagságot és az ESO tizenhatodik tagállamává vált.
Ireland ratifies ESO membership and becomes sixteenth Member State.

A megállapodás azt követően jött létre, hogy Horvátország december 9-én aláírta az Európai Unióval a csatlakozási szerződést(MEMO/11/883), amely megnyitja az utat ahhoz, hogy az ország az EU 28. tagállamává válhassék.
The agreement follows Croatia's signature of an accession treaty with the European Union on 9 December(MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.

Sok tagjelölt országgal dolgoztunk együtt, amely az Európai Unió tagállamává vált.
We have worked with many candidate countries which have become Member States of the European Union.

Ezek nagyon fontos feltételek, és azok megfelelő végrehajtása vagy az említett területeken elért jelentős haladás fogja megmutatni, hogy mennyire elkötelezett Horvátország, és hogy mennyire szeretne az Európai Unió tagállamává válni.
These are very important conditions, and their proper implementation or at least significant progress in the areas mentioned will show Croatia's commitment and willingness to become an EU Member State.

Július 1-jén a Horvát Köztársaság csatlakozott az EU-hoz, és annak 28. tagállamává vált.
On 1 July 2013, the Republic of Croatia acceded to the EU and became its 28th Member State.

Bár Európa egyik legszegényebb országáról van szó, az ott élők arra törekszenek, hogy hazájuk az EU tagállamává váljon egy nap.
It is one of the poorest countries in Europe, but with the aspiration of becoming an EU Member State someday.

Egyetlen olyan ország sem válhat uniós tagállammá, amelyik bevezeti a halálbüntetést"- mondta.
No country can become an EU member state if it introduces death penalty,” she said.

Az eladónak/feladónak az EU más tagállamába történő értékesítést és az egyéb célú kivitelt;
For the seller/consignor: sales to another EU Member State and export for other purposes;

A Bizottság az érintett tagállamoktól helyszíni ellenőrzések végzését is megkövetelheti.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks.

Egyes tagállamokra vonatkozó távközlési fejezetet.
Telecoms Chapter for each Member State.

Egyes tagállamokra.
Each Member State.

Ez lehetővé teszi az Európai Bizottság számára, hogy tagállamokra szabott ajánlásokat fogalmazzon meg.
This, in turn, will allow the European Commission to formulate tailored recommendations for each Member State.

Az előirányzatok költségvetés‑végrehajtása 2005-ben tagállamokra lebontva.
Budget implementation of appropriations in 2005 by Member State.

Ig a tervek szerint csak Horvátország válhat tagállammá.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.