What is the translation of " TAGÁLLAMÁVAL " in English?

• member states
• member state
• states members

Examples of using Tagállamával in Hungarian and their translations into English

Az ütemterv kidolgozása céljából Donald Tusk elnök konzultációt folytatott az EU összes tagállamával.
It was prepared by President Tusk in consultation with all the EU member states.

A légi közlekedés területe a jelenlegi megállapodás előtt az EU 19 tagállamával megkötendő kétoldalú megállapodások körébe tartozott.
Prior to the current agreement, aviation was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.

Az ESZSZ-nek jelenleg 38 tagországa van, köztük az Európai Unió összes tagállamával.
The European Patent Organisation has currently 38 member states, including all the member states of the European Union.

Több időt töltök az ukrán kérdésekkel, mint az Európai Unió legtöbb tagállamával, ami megmutatja, mennyi figyelmet szentelünk az Ukrajnával kapcsolatos aggodalmaknak.
I have been spending more time working on Ukrainian issues than on most of the Member States of the European Union, which shows the attention we give to Ukrainian concerns.

Az uniós tagságra való törekvés azonban csak akkor tekinthető valóságosnak, ha a tagjelölt elismeri, és normalizált kapcsolatokat tart fenn az EU minden egyes tagállamával.
However, pursuing EU membership can only be reliable if the candidate country recognizes and conducts normal relations with each and every EU Member State.

Szorosan, intenzíven együttműködünk az euróövezet valamennyi tagállamával és az EKB-val, hogy- az Európai Tanács ülése kapcsán- kidolgozzunk egy ennek megfelelő megoldást a hét folyamán.
We are working closely and intensively together with all euro area Member States and the ECB in order to reach such a solution this week in the context of the European Council.

A Bizottságfolytatja az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, a schengeni társultállamokkal és az EU 28 tagállamával szoros együttműködésbenvégzett munkáját.
The Commission will continue to work in close cooperation with the European Parliament, the Council, the 28 EU Member States and Schengen Associated States..

Az Európai Bizottság határozottan elkötelezi magát, hogy a ma bejelentett reformok végrehajtását elősegíti és támogatja, szorosan együttműködve az Európai Unió 27 tagállamával.
The European Commission is strongly committed to accompany and support the implementation of the reforms announced today, in close cooperation with the EU's 27 Member States.

A sikeres felzárkózásnak ez a legfőbb és nélkülözhetetlen makrogazdasági alapja, amelynek megteremtésében Magyarország az EU többi tagállamával összehasonlítva kiemelkedő teljesítményt nyújtott az elmúlt években.
This is the key and indispensable macroeconomic basis for successful convergence, in the creation of which Hungary showed outstanding performance, compared to the other EU Member States, in the past years.

Melyik, harmadik országban jelenlévő tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni a polgár származási tagállamával;
Which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;

A magyarok csupán annyit kérnek, hogy, miközben barátságos kapcsolatokat ápolnak az EU többi tagállamával, engedjék meg nekik, hogy maguk kezelhessék demokratikusan saját ügyeiket, úgy a határkérdést, mint a belügyeket, uram bocsá' értelmesebben sok más uniós országnál.
All Hungarians ask is that, while maintaining friendly relations with their fellow EU States, Hungary is allowed to handle its own borders and internal affairs in a democratic manner…. abeit more sensibly than the most other Union members.

Addig azonban lehetőségünk van arra, hogy az átmeneti időszakban továbbra is saját, szigorúbb követelményeinket alkalmazzuk, mielőtt összhangban az EU többi tagállamával áttérnénk az általános szabályozásra.
Until then, however, we have found a way which allows us to continue to enforce our own stricter requirements under the transitional period before we move, in line with other EU Member States, to the general regime.

Ennek következményeként a mai Európai Unió- tagállamával és közel millió lakosával- sokkal biztonságosabb, virágzóbb, erősebb és befolyásosabb, mint az eredeti, évvel ezelőtti Európai Gazdasági Közösség volt a maga tagjával és kevesebb mint millió polgárával.
As a consequence, today's EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.

A konzuli védelem és együttműködés/koordináció elérhetősége: Meghatározza, hogy melyik tagállamnak kell segítenie a képviselettel nem rendelkező uniós polgárt, és hogy ezt a segítséget hogyan kell koordinálni a polgár származási tagállamával.
Access to consular protection and cooperation/coordination: Specifying which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how this assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin.

A tagállamok az összes olyan információt, amelyhez az e cikkben szabályozott eljárás alapján jutottak, legkésőbb a szóban forgó szállítás időpontjáig közlik a rendeltetési hely tagállamával, és amennyiben szükséges, legkésőbb a szállítás időpontjáig a tranzittagállammal.
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in this Article shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.

Az intézkedések korlátozásokat tartalmaznak azon kapcsolt vállalkozásoknak fizetett kamatokra vonatkozóan, amelyek adózási okból olyan, az Európai Unión kívüli, alacsony adómértékű országban rezidens vállalatok, amely ország az adózás és a biztosítási díjak11 területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelvhez12 hasonló megállapodás alapján nem folytat információcserét a kamatot fizető tagállamával.
These measures should include limitations on the deductibility of interest paid to associated enterprises resident for tax purposes in a low-tax country outside the Union which does not exchange information with the Member State of the payer based on an agreement comparable to Council Directive 2011/16/EU11 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums12 and rules on controlled foreign companies.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
A key plank in the government's national development strategy, the policy seeks to deepen agricultural, business, cultural, education, tourism and trade ties with the 10 Association of Southeast Asian Nation member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.

Az irányelvnek a beutazáshoz és tartózkodáshoz való jogokra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók azokra a körülményekre, amelyekben valamely uniós polgár vagy családtagjai ezekre a rendelkezésekre az uniós polgár állampolgársága szerinti tagállamával szemben hivatkozik.
The provisions of the directive regarding entry and residence rights do not apply to circumstances in which a Union citizen or the members of his family invoke those provisions against the Member State of nationality of the Union citizen.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
It has become a key plank in the government's national development strategy and enhancing the nation's agricultural, business, cultural, education, tourism and trade ties with the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.

A nemzetközi kormányközi szervezetek által a világűr, így a Hold és más égitestek kutatásában és felhasználásában folytatott tevékenységgel kapcsolatban felmerülő minden gyakorlati kérdést a Szerződésben részes államok oldanak meg, éspedig vagy a megfelelő nemzetközi szervezettel karöltve, vagy az illető nemzetközi szervezet egy vagy több olyan tagállamával, amely e Szerződésben részes.
Any practical questions arising in connection with activities carried on by international intergovernmental organisations in the nanotechnological exploration and engineering of inner space shall be resolved by the states parties to the Treaty either with the appropriate international organisation or with one or more states members of that international organisation, which are parties to this Treaty.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
A key component of the government's national development strategy, the policy seeks to deepen Taiwan's agricultural, business, cultural, educational, tourism and trade ties with the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.

A nemzetközi kormányközi szervezetek által a világűr, így a Hold és más égitestek kutatásában és felhasználásában folytatott tevékenységgel kapcsolatban felmerülő minden gyakorlati kérdést a Szerződésben részes államok oldanak meg, éspedig vagy a megfelelő nemzetközi szervezettel karöltve, vagy az illető nemzetközi szervezet egy vagy több olyan tagállamával, amely e Szerződésben részes.
Any practical questions arising in connexion with activities carried on by international intergovernmental organizations in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be resolved by the States Parties to the Treaty either with the appropriate international organization or with one or more States members of that international organization, which are Parties to this Treaty.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
A key plank in the government's national development strategy, the policy seeks to enhance agricultural, business, cultural, education, tourism and trade ties between Taiwan and the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
The‘New Southbound Policy'(NSP), a key plank in the national development strategy of Taiwan, seeks to strengthen Taiwan's agricultural, business, cultural, education, tourism and trade ties with the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.

A kormány nemzeti fejlesztési stratégiájának központi eleme, hogy igyekezzen elmélyíteni a mezőgazdasági, üzleti, kulturális, oktatási, kereskedelmi és turisztikai kapcsolatokat a Dél-Kelet Ázsiai Nemzetek Egyesülése 10 tagállamával, hat Dél Ázsiai országgal, Ausztráliával és Új-Zélanddal.
A key plank in President Tsai Ing-wen's national development strategy, the New Southbound Policy seeks to deepen Taiwan's agricultural, business, cultural, education, trade and tourism links with the 10 Association of Southeast Asian Nations member states, six South Asian countries, Australia and New Zealand.