What is the translation of " TAGÁLLAMAIRA " in English?

• member states

Examples of using Tagállamaira in Hungarian and their translations into English

Az Uniós irányelvek az Európai Unió tagállamaira nézve kötelezőek.
European Union directives are binding on the member states.

A rendeletet az EGT tagállamaira is kiterjesztik, és 7 év múlva felül fogják vizsgálni.
The Regulation would be extended to the Member States of the EEA and would be reviewed after 5 years.

Ezért, ha bevezetik ezt az adónemet, akkor annak nemcsak az EU tagállamaira, hanem a G20-ak tagjaira is vonatkoznia kell.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.

Az 1995-ös ESA az EU tagállamaira vonatkozik, és teljes mértékben összhangban van az 1993-as SNA-val, bár kisebb különbségek előfordulnak.
The 1995 ESA applies to EU Member States and is fully in line with the 1993 SNA, although there are minor differences.

Elfogadhatatlannak tartjuk, hogy a kínai hatóságok megkíséreltek nyomást gyakorolni az Európai Unió tagállamaira, hogy ne vegyenek részt az ünnepségen.
We consider unacceptable the attempts made by the Chinese authorities to put pressure on Member States of the European Union not to participate in the ceremony.

E megállapodások az Unióra és tagállamaira nézve kötelezőek, és az uniós jogrend szerves részét képezik.
These agreements are binding on the Union and the Member States, and are an integral part of Union law.

(1) E cikk értelmében a"felek" kifejezés vonatkozik egyrészről a Közösségre és az Európai Unió tagállamaira, másrészről valamennyi AKCS-államra.
Within the meaning of this Article, the term"Party" refers to the Community and the Member States of the European Union, of the one part, and each ACP State, of the other part.

Az adatok elsődleges forrása az Európai Unió tagállamaira vonatkozó adatok esetén az Eurostat, a nem uniós tagállamok esetén az OECD.
The primary source of data is Eurostat in case of members of the European Union and OECD in case of extra-EU countries. Differing cases are indicated in the tables.

Ha a schengeni térséghez való csatlakozás érdekében Bulgáriára és Romániára több kritérium vonatkozik, mint az EU más tagállamaira, akkor ezzel kettős mércét teremtünk.
If Bulgaria and Romania are subject to more criteria than other EU Member States in order to join the Schengen area, then we will be creating double standards.

Az ebben a közleményben meghatározott intézkedések az euróövezet tagállamaira alkalmazandók, a GMU szorosabbra fűzésének folyamata azonban valamennyi uniós tagállam előtt nyitva áll.
The actions set out in this Communication apply to euro area Member States, but the process towards a deeper EMU is open to all EU countries.

Ez hosszú játék, és közben az EU-bnak meg kell tanulnia, hogyan dolgozzon a növekvő Orbán-párti kontingenssel, amely idővel kiterjedhet legnagyobb és leghatalmasabb tagállamaira, talán még Németországra is.
In the meantime, Europe must learn to work with a growing Orbanite contingent: It may eventually include several of its biggest and most powerful member states, perhaps even Germany.

Noha a balti-tengeri stratégia a régió tagállamaira irányul és a területfejlesztésre koncentrál, Oroszország fontos tényező ennek az új makroregionális megközelítésnek az eredményessége szempontjából.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.

Az uniós szintű jogalkotási fellépés a WHO 2003. májusi Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményének a végrehajtásához is szükséges, amelynek rendelkezései az Unióra és tagállamaira nézve kötelezőek.
Legislative action at Union level is also necessary in order to implement the WHO Framework Convention on Tobacco Control(‘FCTC') of May 2003, the provisions of which are binding on the Union and its Member States.

Emellett a NATO szerepkörét nem lehet úgy tekinteni, mint amely kizárólag annak tagállamaira tartozik, amint ezt a Gualtieri-jelentés is leszögezi: azoknak az uniós tagállamoknak a biztonságáról is gondoskodik, amelyek nem tagjai a NATO-nak.
In addition, NATO's role cannot be deemed to concern only its Member States, as the Gualtieri report states: it creates security for the EU's non-NATO members too.

Úgy vélem, hogy ezzel a jelentéssel kapcsolatban, amelyről holnap szavazhatunk, a szándék az, hogy megvédjük és növeljük az Európai Unió egyes régióira és tagállamaira jellemző termények értékét.
I consider that with the report that will be put to the vote tomorrow, the intention is to protect and to enhance the value of the crops and the produce characteristic of every region and Member State of the European Union.

A 1223/2009/EK kozmetikai rendeletet 2013. július 11. -től az Európai Közösség tagállamaira és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás(EFTA) tagjainak- Norvégia, Svájc, Izland, Liechtenstein- vonatkozásában kell alkalmazni.
Regulation(EC) No 1223/2009 should apply from 11 July 2013 to members of the European Community and members of the European Free Trade Association(EFTA)- Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein.

Ha az EU és Oroszország is fontosnak tartja a területén élő népek kultúrájának, anyanyelvének megőrzését, ez legyen követendő példa az EU tagállamaira nézve is.
If the EU and Russia consider it important to preserve the cultures and mother tongues of the peoples living in their territory, this should also be the example for the Member States of the EU to follow.

Azonban az anonimizált IP aktiválása miatt ezen a platformon, az IP címedet a Google az Európai Unió tagállamaira vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás más aláíró országaira szorítja vissza.
However, due to the activation of IP anonymization on this platform, your IP address will be cut back by Google within member states of the European Union or in other signatory states to the Agreement on the European Economic Area.

Lehetőség: a régió e megközelítés alapján túlterjed a folyam határain, de kizárólag a Duna régióban található uniós tagállamokra korlátozódik, e megközelítés a b lehetőséget veszi alapul, de az unió tagállamaira korlátozódik.
Option c: The approach is extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; the approach is based on option b, but is limited to EU Member States.

Az adatok az Európai Unió tagállamaira, valamint Norvégiára, Svájcra és Törökországra a harmonizált fogyasztóiár-indexet(HICP), a többi közölt országra a nemzeti definíciók alapján számított fogyasztóiár-változást mutatják.
Data on member states of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey are harmonised indices of consumer price(HICP), while for the other countries changes of consumer prices are calculated according to national definitions.

Nem szolgáltatott még annyi bizonyítékot, hogy- tiszta lelkiismerettel- olyan törvények megfogalmazására késztessen bennünket, amelyek indokolják, hogy különleges magatartást kényszerítünk az Európai Unió tagállamaira.
It certainly has not been proved to such an extent as to allow us, with a clear conscience, to draft law resulting in the imposition of specific behaviour in Member States of the European Union.

Amennyiben ez a cikk nem rendelkezik másképp, e megállapodás I. mellékletében a Közösség tagállamaira történő hivatkozás e megállapodás alkalmazásában értelemszerűen vonatkozik Izlandra is.
Unless otherwise provided in this Article, references in Annex I to this Agreement to the Member States of the Community shall be understood for the purposes of the present Agreement as referring also to Iceland.

Megállapítjuk, hogy globális érdekek fűződnek a közép-ázsiai stabilitás fenntartásához, mivel e térség komoly és elhúzódó válságainak katasztrofális következményei és kedvezőtlen kihatásai lehetnének az EU-ra és tagállamaira nézve.
We note that there is a global interest in stability in Central Asia, since serious and prolonged crises in that region could have disastrous consequences and affect the EU and its Member States.

Úgy döntöttünk, hogy az EU-13 tagállamaira összpontosítunk, mert 2010-ben már közzétettünk egy különjelentést az ivóvízzel kapcsolatos helyzetről a 2000- 2006-os programozási időszak tekintetében, amely elsősorban az EU-15 tagállamokkal foglalkozott24.
We decided to focus on the EU13 Member States because in 2010 we already published a Special report covering the theme of drinking water in the 2000-2006 programme period, which focused on the EU15 Member States24.

(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Formálisan szolidaritást vállaltunk ugyan Görögországgal, a valóságban azonban a cél egyszerűen az volt, hogy szigorú megszorítási politikát kényszerítsünk az Európai Unió tagállamaira.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, there has been a formal show of solidarity with Greece, but in reality, the aim was simply to impose a rigid austerity policy on the Member States of the European Union.

Ez a válság különösen hatással volt az Európai Unió keleti tagállamaira, amelyek továbbra is elkülönülnek Nyugat-Európa egy részétől, és az Európai Unió más tagállamaival ellentétben nem volt elegendő lehetőségük az alternatív közlekedési módok igénybevételére.
This crisis had a particular impact on the European Union's eastern Member States, which remained separated from part of Western Europe and, unlike the other European Union Member States, did not have sufficient opportunity to choose alternative modes of transport.

Hangsúlyozni kell, hogy a Bíróságnak mindeddig nem volt alkalma sem a„törvényi minőségre” vonatkozó minimális követelmények tartalmáról, sem pedig a tekintetben az intézményekre és az Unió tagállamaira vonatkozó kötelezettségekről állást foglalni.
The Court, it must be pointed out, has not yet had the opportunity to rule either on the content of the minimum requirements of the‘quality of the law' or on the respective obligations of the institutions and the Member States of the European Union in that regard.

Következésképpen egyes támogatások ilyen hirtelen leállítása súlyos hatást gyakorolhat az EU egyes tagállamaira, ugyanakkor fontos, hogy az ágazat tudomásul vegye, hogy a jövőben nem támaszkodhat kizárólag ezekre a támogatásokra.
Therefore, the ending of some of these aids so suddenly could potentially have a serious effect on some of the Member States in the EU, but it is important for the sector to realise that they should not rely solely on these aids in the future.

A kézikönyv külön hangsúlyt helyez a közép- és kelet-európai országokra, így az Európai Unió új tagállamaira, és a jelölt országokra is, és ennek megfelelően azokra a speciális feltételekre és igényekre, amelyek az ezekben az országokban lévő szakszervezeteknél jelennek meg a társadalmi párbeszéd erősítése során.
A particular focus is put on the Central and Eastern European Countries(CEECs), both EU New Member States and Candidate Countries, and thus the specific conditions and needs trade unionists from these countries face when it comes to strengthening Social Dialogue.

Felhívja a figyelmet a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény (UNCRPD)7 alapján az EU-ra és tagállamaira háruló azon kötelezettségekre, hogy tartsák tiszteletben az emberek méltóságát, szabadságát és az önálló életvitelhez, illetve ahhoz fűződő jogát, hogy megválaszthassák, hol és kivel akarnak élni, valamint hogy közösségükben hozzájuthassanak támogató szolgáltatásokhoz, ideértve a személyes segítségnyújtást is;
Draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States- deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(UNCRPD)7- to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;