What is the translation of " TAGÁLLAMAIT " in English?

• member states
• member state

Examples of using Tagállamait in Hungarian and their translations into English

A Tanács tagállamait.
States Member States of the Council.

A gazdasági világválság nem hagyta érintetlenül az Európai Unió tagállamait sem.
The global financial crisis has not left the members of the EU untouched.

A Szervezet tagállamait a tagállamokat.
The States Members of the Organization the States..

Az Európai év elsősorban az Európai Unió tagállamait célozza meg.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.

A NATO arra biztatja keleti tagállamait, hogy a szövetséges országok új haditechnikáit vásárolják és azokat üzemeltessék.
NATO has encouraged its eastern members to develop, buy and operate new alliance equipment.

A Tanács ennélfogva kivételes jelleggel felhatalmazza az Európai Unió(EU) tagállamait az egyezmény aláírására.
By way of exception, the Council therefore authorises the European Union(EU) countries to sign the convention.

Tagállam” jelenti az Európai Unió tagállamait vagy bármely más államot, melynek jogi hivatása az 1.4 cikk alá tartozik.
Member State" means a Member State of the EU or any other state whose legal profession is included in Article 1.4.

Az Igazgatótanács döntését követően a főigazgató értesíti a Szervezet Tagállamait a módosított összegekről.
Then, when the governing body has taken a decision, the Director-General shall inform the members of the Organization of any revised amount.

Kérem továbbá az Európai Unió tagállamait is, hogy kezeljék prioritásként az iraki menekültek menedékjogi kérvényeinek feldolgozását.
I also appeal to the Member States of the Union to assess the demands for asylum of Iraqi refugees as a priority.

Az Igazgatótanács döntését követően a főigazgató értesíti a Szervezet Tagállamait a módosított összegekről.
Upon a decision of the Each Body, the Director-General shall notify any revised amount to the members of the Organization.

Luis Guillermo Solís Costa Rica-i elnök kedd este felszólította az ENSZ tagállamait, hogy találjanak megoldást a menekültek és a bevándorlók emberi jogainak biztosítására.
President Luis Guillermo Solís asked members of the United Nations last week to find ways to ensure protection for refugees and migrants.

Az EGSZB támogatja a GMES partnerei tanácsának felállítását, mely 27 tagból állna és magában foglalná Svájcot és Norvégiát is, mint az ESA tagállamait.
The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.

Ez a szerződés arra kötelezi az Európai Unió tagállamait, hogy célozzanak meg egy“egyre szorosabb uniót”.
The EU's members are pledged to move towards“ever closer union”.

Ben megközelítőleg 4,7 millió bevándorló érkezett az EU-28 tagállamaiba, míg a hivatalos adatok szerint legalább 2,8 millió kivándorló hagyta el az Európai Unió tagállamait.
A total of 3.8 million people immigrated to one of the EU-28 Member States during 2014, while at least 2.8 million emigrants were reported to have left an EU Member State.

Ezen túlmenően az Európai Unió tagállamait- az Európa Tanács tagjaiként- kötik az emberi jogokról szóló európai egyezményből eredő kötelezettségek.
Moreover, the Member States of the European Union, as members of the Council of Europe, are bound by the obligations arising from the European Convention on Human Rights.

Regionális fejezete az egyes régiókat mutatja be, míg nemzetközi fejezete elsősorban az Európai Unió tagállamait jellemző főbb adatok összehasonlítására nyújt lehetőséget.
Its regional chapter presents the different regions, while its international chapter allows for comparisons of major data primarily on member states of the European Union.

Ben megközelítőleg 4,7 millió bevándorló érkezett az EU-28 tagállamaiba, míg a hivatalos adatok szerint legalább 2,8 millió kivándorló hagyta el az Európai Unió tagállamait.
In 2015, a total of 4.7 million people immigrated to one of the 28 Member States of the European Union, while at least 2.8 million emigrants were reported to have left an EU Member….

Ugyanakkor felszólítja a nemzetközi közösséget, beleértve az EU-t és tagállamait, hogy ismételten erősítsék meg Izrael Állam biztonsága iránti határozott elkötelezettségüket;
The members stressed that EU states, along with the international community, should reconfirm their strong commitment to the security of Israel.

Ben megközelítőleg 3,1 millió bevándorló érkezett az uniós tagállamokba(lásd az 1. táblázatot), míg legalább 2,0 millió kivándorló hagyta el az Európai Unió tagállamait.
During 2010, about 3.1 million people immigrated into one of the EU Member States(see Table 1), while at least 2.0 million emigrants were reported to have left an EU Member State.

Befejezésképpen szeretném elismerésemet kifejezni Doris Pack jelentésével kapcsolatban, és arra kérem az EU tagállamait, hogy mielőbb ratifikálják ezt a megállapodást.
I would like to end by expressing my appreciation for the report of Doris Pack and by calling on the Member States of the EU to ratify this agreement quickly.

Felszólítja az EU-t és tagállamait annak biztosítására, hogy a jövőbeni kétoldaló megállapodások hatékony nyomon követési mechanizmusokat is magukban foglaljanak a vallási kisebbségek emberi jogainak védelme tekintetében;
Calls on the EU and its Members States to ensure that future bilateral agreements include effective monitoring mechanisms for the protection of the human rights of religious minorities;

Törökországot kívánják a szabad piac 28. tagállamává tenni anélkül, hogy az országot felruháznák az Európai Unió tagállamait megillető és terhelő teljes körű jogokkal és kötelezettségekkel.
They want to make Turkey the 28th state in the free market, without giving the country the full rights and responsibilities of a Member State of the European Union.

Felhívták továbbá az EU tagállamait és intézményeit, hogy őszintén nézzenek szembe az uniót belülről és kívülről érő kihívásokkal, és folytassák az azokról szóló konstruktív vitát.
We call on the Member States of the European Union and on EU institutions to earnestly confront the internal and external challenges facing the Union, to continue the constructive debate on these issues.

Regionális fejezete az egyes régiókat, míg nemzetközi fejezete elsősorban az Európai Unió tagállamait jellemző főbb adatok összehasonlítására nyújt lehetőséget.
Its regional chapter presents the different regions, while the international chapter allows for the comparison of major data first of all on the member states of the European Union.

Egy harmadik ország, amely nem a tagállamokéival azonos kötelezettségeket teljesít, nem élvezheti ugyanazokat az előnyöket, amelyek az Európai Unió vagy az EGT tagállamait illetik meg.
A third country that does not live up to the same obligations as a Member State cannot enjoy the same benefits as a Member State of the European Union or an EEA member,.

Az Európa Tanács főtitkára köteles a Tanács tagállamait és az ehhez a megállapodáshoz csatlakozott államokat értesíteni az alábbiakról: a megerősítés vagy elfogadás vonatkozásában fenntartások nélküli aláírásokról;
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement, of:(a) any signature without reservation in respect of ratification or acceptance;

Megerősíti a nemzetközi humanitárius jog alapvető hozzájárulását az emberiség modern kori történelméhez, és felszólítja az ENSZ tagállamait, hogy ragadják meg a humanitárius csúcstalálkozó által kínált lehetőséget a nemzetközi humanitárius jog és az általa nyújtott védelem központi szerepének megerősítésére;
Reaffirms the fundamental contribution of international humanitarian law to the modern history of humanity and calls on all UN member states to seize the opportunity of the World Humanitarian Summit to reaffirm the centrality of international humanitarian law and the protection it offers;

Az EGSZB sürgeti az EU-t és annak tagállamait, hogy fogadjanak el egy európai szintű kiberbiztonsági modellt, erősítsék meg az európai kiberbiztonsági ügynökség mandátumát, továbbá hozzanak létre egy hatékony európai tanúsítási rendszert az internetes szolgáltatások és termékek számára.
The EESC urges the EU and its Member States to adopt a European-level cybersecurity model, to strengthen the mandate of the European cybersecurity agency and, lastly, to establish an effective European certification scheme for online services and products.

Felszólítja az Uniót és tagállamait, hogy fokozzák a harmadik országokkal való együttműködést az emberkereskedelem valamennyi szakaszának- ideértve a munkaerő-toborzást is- felderítése, az információcsere javítása és proaktív műveletek,(pénzügyi) nyomozások és vádhatósági eljárások elindítása érdekében;
Calls for the EU and the Member States to increase cooperation with third countries in order to investigate all stages of trafficking in human beings, including at the recruitment stage, to improve the exchange of information, and to launch proactive operations,(financial) investigations and prosecutions;