What is the translation of " TILTANI KELL " in English?

• should be prohibited
• should be banned
• must be banned
• must be prohibited

Examples of using Tiltani kell in Hungarian and their translations into English

Tiltani kell, vagy nem?
Should we ban or not?

Mindenfajta hígítást tiltani kell.
All forms of dilution must be outlawed.

Tiltani kell az iszlámot.
Islam must be banned.

Az erőszak minden formáját tiltani kell.
All forms of violence must be prohibited.

Tiltani kell az iszlámot.
Islam should be banned.

Egyetértesz azzal, hogy a mágiát tiltani kell?
Do you agree that magic should be banned?

Tiltani kell, vagy nem?
Should it be banned or not?

Az ingyenes terjesztést tiltani kell.
Partial free gun distribution should be prohibited.

Tiltani kell az iszlámot.
Islam needs to be banned.

Az ilyen jellegű tevékenységüket szerintem is tiltani kell!
Such activities must be banned!

Tiltani kell az iszlámot.
Islam should be outlawed.

IW: A humán embriókkal való minden manipulációt tiltani kell.
Any kind of manipulation with human embryos should be prohibited.

Tiltani kell az iszlámot.
Islam needs to be outlawed.

A burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.

Erre továbbra is lehetőséget kell biztosítani, de tiltani kell azt, hogy a vevőt kifejezett hozzájárulása nélkül átirányítsák az online interfész egyik verziójáról valamely másik verziójára.
While this should remain possible, redirecting customers from one version of the online interface to another version without their explicit consent should be prohibited.

A legjobb rendszereknek is vannak gyenge pontjaik, a kérelmek dupla benyújtását azonban tiltani kell.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.

(21) A túlpréselésből nyert bor gyenge minőségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell, és az e tilalom betartását biztosító mechanizmusokat kell bevezetni.
(21) In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition.

(24) A túlpréselésből nyert bor gyenge minőségére tekintettel ezen eljárást tiltani kell.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.

Erre továbbra is lehetőséget kell biztosítani, de tiltani kell azt, hogy a vevőt kifejezett hozzájárulása nélkül átirányítsák az online interfész egyik verziójáról valamely másik verziójára.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.

A más célra szolgáló vagy más mögöttes eszközhöz kötődő származtatott eszközök felhasználását tiltani kell.
Any use of derivatives for another purpose or on other underlying assets should be prohibited.

Az EU szabályozása egyértelmű abban a kérdésben, hogy tiltani kell az olyan információk használatát az élelmiszerek reklámozása kapcsán, amelyek félrevezetik a fogyasztókat az élelmiszer jellemzőit, hatásait vagy tulajdonságait illetően.
The regulation stipulates that legislation on food information must prohibit the provision of information that is misleading for consumers, particularly as regards the nature, effects or properties of foods.

Az olyan játékokat, amelyeknek nincs társadalmi funkciója és ártanak a katonák harci szellemének, valamint az alkoholfogyasztást tiltani kell.".
Games that have no social function and that hurt the morale of the troops and the consumption of alcoholic drinks should both be prohibited.

A könyvvizsgálói szolgáltatást nyújtó pártatlan megválasztásának elősegítése érdekében tiltani kell az olyan szerződéses feltételeket, amelyek korlátozzák a könyvvizsgáló cégek közötti választást, átláthatóbbá kell tenni a könyvvizsgálat minőségét és a könyvvizsgáló cégeket, továbbá könyvvizsgálati minőségi tanúsítást kell bevezetni.
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.

Ezeket az emberi élet első lépcsőfokát képviselő sejteket jogilag embrióként kell definiálni, ezért e sejtek szabadalmaztatását tiltani kell.
These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.

Nem kérjük, hogy az autók ne kommunikáljanak műholdakkal és egyéb berendezésekkel, ha szükség van rá, de az adatok marketingcélra történő gyűjtését és megőrzését tiltani kell"- írja a kaliforniai törvényhozásnak címzett levelében Jamie Court, a Consumer Watchdog szervezet vezetője és John Simpson, a szervezet privacyvel foglalkozó csoportvezetője.
While we don't propose to limit the ability of the cars to function by communicating as necessary with satellites and other devices, the collection and retention of data for marketing and other purposes should be banned," wrote Jamie Court, president of Consumer Watchdog, and John Simpson, privacy project director.

(12) mivel csökkentheti a vásárló védelmét az értékesítő részéről annak az időtartamnak a letelte előtt fizetendő előlegre vonatkozó előírás, amelyben a vásárló indokolás nélkül elállhat a szerződéstől; mivel ezért az adott időtartam letelte előtt előleg fizetését tiltani kell.
Whereas the requirement on the vendor's part that advance payments be made before the end of the period during which the purchaser may withdraw without giving reasons may reduce the purchaser's protection; whereas, therefore, advance payments before the end of that period should be prohibited;

Ezekben a helyzetekben minden ilyen jellegű megkülönböztetést tiltani kell, és így a fogyasztóknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy- az ebben a rendeletben megállapított különös feltételek mellett- a helyi fogyasztókkal megegyező feltételek mellett bonyolíthassanak kereskedelmi ügyleteket, továbbá hogy származási országuktól vagy lakóhelyüktől függetlenül teljes körűen és azonos feltételekkel hozzáférjenek a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and consumers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local consumer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their country of origin or place of residence.

Ezekben a helyzetekben minden ilyen jellegű megkülönböztetést tiltani kell, és így a vevőknek jogosultnak kell lenniük arra, hogy- az ebben a rendeletben megállapított különleges feltételek mellett- a helyi vevőkkel megegyező feltételek mellett bonyolíthassanak kereskedelmi műveleteket, továbbá hogy állampolgárságtól, lakóhelytől vagy székhelytől függetlenül teljeskörűen és azonos feltételekkel hozzáférjenek a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.

Ezekben az esetekben minden ilyen jellegű megkülönböztetést tiltani kell, és ezáltal a vevőnek jogosultnak kell lennie arra, hogy- az ebben a rendeletben megállapított különös feltételek mellett- a helyi vevőkkel megegyező feltételek mellett bonyolíthasson ügyleteket, továbbá hogy állampolgárságától, lakóhelyétől vagy letelepedési helyétől függetlenül teljeskörűen és azonos feltételekkel férjen hozzá a különböző áruk vagy szolgáltatások bármelyikéhez.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.

Ezekben a helyzetekben minden ilyen jellegű megkülönböztetést tiltani kell, és így a fogyasztóknak jogosultnak kell lenniük arra, hogy- az ebben a rendeletben megállapított különös feltételek mellett- a helyi fogyasztókkal megegyező feltételek mellett bonyolíthassanak kereskedelmi ügyleteket, továbbá hogy állampolgárságuktól, lakóhelyüktől vagy ideiglenes tartózkodási helyüktől függetlenül teljes körűen és azonos feltételekkel hozzáférjenek a különböző árukhoz és szolgáltatásokhoz.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and consumers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local consumer and should have full and equal access to any of the different goods or services offered, irrespective of his or her nationality, place of residence or temporary location.