What is the translation of " UGYANABBA A HELYZETBE " in English?

• in the same position
• in the same situation

Examples of using Ugyanabba a helyzetbe in Hungarian and their translations into English

Visszaállt ugyanabba a helyzetbe.
It's back in the same position.

Switch-puzzles: Állítsa az összes karokat ugyanabba a helyzetbe.
Switch- puzzles: Put all levers in the same position.

Mindig ugyanabba a helyzetben találod magad?
Do you often find yourself in the same position?

Például soha nem kerülsz ugyanabba a helyzetbe.
You will never be in the same situation.

Mindig ugyanabba a helyzetben találod magad?
Do you always find yourselves in the same position?

Ehelyett biztosítanak a támogatásukról és tanácsokat adnak arra vonatkozólag, hogy ne kerüljek ugyanabba a helyzetbe.
They will offer support and advice for how not to be in the same situation again.

Mindig ugyanabba a helyzetben találod magad?
Do you find yourself in the same situation sometimes?

A következő rakodási műveletnél így a szerszámot pontosan ugyanabba a helyzetbe tudja visszavezetni.
During the next loading process, the attachment can thus be brought back to exactly the same position.

Nem szeretnék ugyanabba a helyzetbe kerülni, mint tavaly.
I don't want the same situation as last year.

Az erdőtüzek esete jó példa a fentiekre, mivel a légi oltásra szolgáló járművekkel rendelkező államok egyszerre kerülnek ugyanabba a helyzetbe.
Forest fires are one typical example of the former scenario, as states equipped with air facilities are in the same situation at the same time.

Nézd, ugyanabba a helyzetbe hozott volna, akár ott vagy, akár nem.
He would have put me in the same position whether you were there or not.

Ez a legnyilvánvalóbb beállítás, de bizonyos időpontok ugyanabba a helyzetbe kerülhetnek, még akkor is, ha egy kávézóban történik.
This is the most obvious setup, but some dates can progress into the same situation even if it occurs at a coffee shop.

Nem fogom ugyanabba a helyzetbe hozni magát, mint amibe apám hozott.
I'm not going to put you in the same position as my father put me in..

Újbóli beszerelés Csavarjon be egy ugyanakkora névleges méretű menetbetétet úgy, hogy a biztosítóperem ugyanabba a helyzetbe kerüljön, mint az előző benyomásnál- ha szükséges, kicsit csavarja vissza-, és a szokott módon a szerelőszerszámmal állítsa egy síkba a felülettel.
Screw in a thread insert of the same specified size until the safety flange is in the same position as before- turn it back slightly if necessary- and press it flat into the surface with the installation tool in the usual way.

Máskülönben ugyanabba a helyzetbe kerülünk, mint az Európa Tanács, amely ismét elhalasztotta az Oroszországgal foglalkozó jelentését egy későbbi, megfelelőbb időpontra.
Otherwise, we will end up in the same situation as the Council of Europe, which has further postponed its own report on Russia until a more appropriate moment.

Az evés után meg kell próbálni ugyanabba a helyzetbe visszarendezni a tányérokat, ahogy étkezés előtt voltak.
After eating, try to move all dishes back to the same position they were at the start of the meal.

Ugyanabba a helyzetbe kerülne, mint egy olyan gyermek, amely az anyai ölben megtagadná azoknak az erőknek a használatát, amelyek az anyán át jutnak hozzá és szeretné kivárni, amíg ezeket maga képes előteremteni.
He would be in the same position as a child in the mother's womb who should reject the powers that would come to him through the mother, and should intend to wait until he could create them for himself.

Nem mindenki kerül ugyanabba a helyzetbe, de ezek között a körülmények között vannak az alábbiak.
Not everyone will be in the same position but the circumstances include.

Ez a csoportot ugyanabba a helyzetbe vetné, mint amiben akkor lettek volna, ha nem terveztek volna egyáltalán, földönfutón, készletek nélkül, és esetleg egy hely nélkül, ahol maradhatnának.
This would place the group into the same position they would have been had they not planned at all, on foot, without supplies, and perhaps without a place to stay.

A testét ugyanabba a helyzetbe rendezték, mint az ezüst csontvázat.
His body is arranged in the same position as the silver skeleton.

Néhány hónap múlva ugyanabba a helyzetbe kerül, és úgy tűnik, mintha a demokráciát csak azért állította volna helyre, hogy kényelmes, jól fizető állásokat teremtsen a fiának vagy más családtagjainak.
After a few months, he is in the same position and it seems as if democracy has only been restored for the purpose of making comfortable, well-paid positions available to his son or other family members.

De minden hónapban ugyanabban a helyzetet találtam magamat.
Month after month, I found myself in the same situation.

Egy cipőben járunk! Te és én, ugyanaz a helyzet.
We're in the same situation, you and me.

Ugyanaz a helyzet, mint egy héttel ezelőtt.
Same thing as a week before.

Ez ugyanaz a helyzet és ugyanaz a probléma.
It is the same situation and the same problem.

Ugyanaz a helyzet. Eltereli az adást.
The same thing-- he's piggybacking the transmissions.

Ugyanaz a helyzet. Egy túrázó és egy hiúz.
Same deal, a hiker and a bobcat.

Ugyanaz a helyzet a tűzriadóval. Valami nagyobbnak kell lenni, valami.
Same thing with a fire alarm… no, it has to be something bigger, something… something.

Több vétség ugyanabban a helyzetben.
More homes likely in same situation.

Ugyanaz a helyzet a 742.
The same happens with 702.