What is the translation of " UGYANAZT A MESÉT " in English?

• same story
• same stories
• same tale

Examples of using Ugyanazt a mesét in Hungarian and their translations into English

Mindannyian ugyanazt a mesét mondták el.
All of them told the same tale.

Ugyanazt a mesét hallottad, amit én.
You have heard the same stories I have.

Ne vegyük be sokadszor ugyanazt a mesét!
Let us not repeat the same story again!

Neki is ugyanazt a mesét mondtam, mint amit nekik.
I told him same tale I told them.

Ne vegyük be sokadszor ugyanazt a mesét!
This year let us not repeat the same story.

Mindenki ugyanazt a mesét mondja Explorer-es srácról.
All right, same story from all the guys in the Explorer.

Hogy mesélhetted mindkettőnknek ugyanazt a mesét?
How could you tell us both the same story?

Hogy a gyermekem ugyanazt a mesét akarja hallani minden este?
Who wants to hear the same story every night?

Hányszor akarják hallani mindig ugyanazt a mesét?
How many times do you want to hear the same story?

Hogy a gyermekem ugyanazt a mesét akarja hallani minden este?
My child wants me to read the same story every night?

Miért szeretné a gyermek minden nap ugyanazt a mesét?
Why does he want the same story every day?

Hallgatták-e meg valaha ugyanazt a mesét tízszer egymás után?
Have you ever heard the same story twice in one day?

És hogy miért szeretik újra és újra hallani ugyanazt a mesét?
Why do children like to hear the same stories again and again?

Szeretnek mesét hallgatni, ugyanazt a mesét újra és újra meghallgatni.
They love to hear the same story over and over again.

És hogy miért szeretik újra és újra hallani ugyanazt a mesét?
Why do you think some people like to hear the same stories over and over again?

Normális, hogy a gyermekem ugyanazt a mesét akarja hallani minden este?
Is it normal that my toddler wants to hear the same story every night?

Ha olvasnak nekünk, akkor nem hagynak ki semmit, és nem bánják, ha megint ugyanazt a mesét kérjük.
When they read to us they don't skip or mind it if it is the same story again.

De ha azt akarod, ugyanazt a mesét mondjam, újra meg újra, le kéne írnom.
But, hey, if you want me to say the same story over and over again, I should probably write it down.

Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
When you were small, we read the same story a thousand times until you went to sleep.

Csodálkozunk, hogy képes egy gyerek ugyanazt a rajzfilmet többször megnézni, vagy ezerszer meghallgatni ugyanazt a mesét?
We wonder: How can children watch the same cartoon or listen to the same story a thousand times over?

Amikor kicsik voltatok, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtatok!
When you were small, we read the same story a thousand times until you went to sleep!

Ha olvasnak nekünk, akkor nem hagynak ki semmit, és nem bánják, ha megint ugyanazt a mesét kérjük.
They don't skip when they read to us and they don't care if we ask for the same story over again.

A gyerekek szeretik újra és újra ugyanazt a mesét hallani, mert fontos számukra, hogy tudják előre, mi fog történni.
We know that children want to be repeating the same stories because they like to know what will happen next.

Ha beszélek Hozzád, és ezerszer elismétlem ugyanazt a dolgot., ne szakíts félbe., hallgass végig Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
So when I speak with you I always say the same thing, do not interrupt me, listen to me, when you were little I had to tell you the same story every night before you go to sleep.

Ahogy a gyermekek jól érzik magukat attól, hogy ugyanazt a mesét hallgatják meg újra és újra, ugyanúgy örömüket lelik abban, hogy„kiszámítható” ételeket esznek.
The same way children enjoy hearing the same story over and over, they like certain"predictable" foods.

Ha beszélek Hozzád, és ezerszer elismétlem ugyanazt a dolgot, ne szakíts félbe, hallgass végig Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
If when I speak with you and I will always say the same things, do not interrupt me… listen to me, when you were little I had to tell you the same story every night until you fall asleep.

S ha mindenki elhitte a hazugságot, amelyet a Párt állított- ha minden írott emlék ugyanazt a mesét tartalmazta-, akkor a hazugság bevonult a történelembe, és igazsággá vált.
And if all others accepted the lie which the Party imposed, if all records told the same tale, then the lie passed into history and became truth.

Ha beszélek Hozzád, és ezerszer elismétlem ugyanazt a dolgot, ne szakíts félbe, hallgass végig Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times, don't interrupt me, listen to me. When you were small, I had to read to you housing and one times the same story until you got to sleep.

Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál!
When you were young, I had to read the same bedtime story again and again till you fell asleep!

Amikor kicsi voltál, ezerszer kellett elolvasnom ugyanazt a mesét, míg el nem aludtál.
When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep….