What is the translation of " UGYANAZT A TISZTELETET " in English?

• same respect

Examples of using Ugyanazt a tiszteletet in Hungarian and their translations into English

Ugyanazt a tiszteletet érdemlem, mint bármely más egyetemről kibukott.
I deserve the same respect other college dropouts get.

Ha élő kínainak nem adják meg ugyanazt a tiszteletet, mint a fehér embernek.
If living Chinese can't have the same respect as white men.

Mert ugyanazt a tiszteletet szeretném látni Dilawar Singh szemeiben, mikor rám néz.
Because I want to see the same respect in Dilawar Singh's eyes for me.

Minden vallás ugyanahhoz az Istenhez vezet, és mindegyik megérdemli ugyanazt a tiszteletet.
All religions lead to the same God, and all deserve the same respect.

Nem érdemled meg ugyanazt a tiszteletet, amit egy másik élőlénynek megadnál?
Don't you deserve the same respect that you would give another living being?

Minden vallás ugyanahhoz az Istenhez vezet, és mindegyik megérdemli ugyanazt a tiszteletet.
All religions lead to the same goal and everyone of them deserves equal respect.

Add meg ellenségeidnek ugyanazt a tiszteletet és jogokat, amilyet magadnak szeretnél!
Grant your enemies the same respect and rights as you desire for yourself!

A Krisztuséhoz hasonló szeretet arra hív minket, hogy a tolerancián túllépve akarjuk is a másiknak ugyanazt a tiszteletet, szabadságot és egyenlőséget, amelyet magunknak akarunk.
Christ-like love calls us to go beyond tolerance to want for the other the same respect, freedom, and equality one wants for oneself.

Ugyanazt a tiszteletet kell éreznem az anyám iránt, mint amit az ember egy ideál iránt érez.
I need to feel the same respect for my mother as one feels for an ideal.

Meg fogod adni ennek az ízletes fagyott finomságnak ugyanazt a tiszteletet, amit bármely más laktózmentes ételnek.
You give this delightful frozen treat the same respect you would give any lactose-free food.

Ugyanazt a tiszteletet kell megkapnia, amit Isten kap, azért, mert Ő is Isten.
He must receive the same honor that is due to God, and for the reason that He is God.”.

Tudom, hogy a rendőröknek már nem adják meg ugyanazt a tiszteletet mint amit még néhány évtizede.
I know police officers aren't accorded the same respect in this community as they were a decade ago.

Mind megérdemli ugyanazt a tiszteletet, melyet az emberek, még az állatok is, automatikusan megkapnak.
Each worthy of the same respect that humans, even animals, receive automatically.

A gyakorlásban úgy fogadjatok mindent, ahogyan van, ugyanazt a tiszteletet adjátok mindenkinek, mint a Buddhának.
In your practice you should accept everything as it is, giving to each thing the same respect given to a Buddha.

Akkor nem kellene nekem is ugyanazt a tiszteletet megadni, mit a legénység bármelyik hús-vér tagjának?
Then shouldn't I be given the same respect as any flesh and blood member of this crew?

Hogy Barack Obama az al-Arabija televízióban elhangzott januári interjúban arról beszélt, hogy Amerika szeretné a muzulmán világgal helyreállítani„ugyanazt a tiszteletet és partneri viszonyt, amely 20 vagy 30 éve megvolt”.
In his first TV interview as president, Barack Obama told viewers of al-Arabiya TV that he wanted to restore the"same respect and partnership that America had with the Muslim world as recently as 20 or 30 years ago.".

Csak azt kérem, hogy mutasd ki ugyanazt a tiszteletet az elnöknek, amit ő mutat felénk ezzel a meghívással.
I only ask you show the president the same respect he's showing us by inviting us here.

Ez azt jelenti, hogy mi azt kívánjuk tagjainktól, hogy ne lépjenek fel támadólag mások vallásával vagy felebarátaink nézeteivel szemben, hanem ugyanazt a tiszteletet adják meg másoknak, mint amit elvárnak másoktól, véleményük nyilvánításánál.
That is, we require from our members that they shall not attack aggressively the religions or other views of their neighbours, but that they shall show the same respect to others as they expect others will show to them in the expression of their opinions.

Ezek a lányok, megérdemlik ugyanazt az elismerést és ugyanazt a tiszteletet, mint bárki más közülünk, akik keményen dolgoznak, anélkül, hogy egy szót is szólnának.
Those girls, they deserve the same benefits, and the same respect as any of us hard working stiffs, no pun intended.

Nincs különbség az Eucharisztia nagyobb vagy kisebb darabjai között, legyenek azok akár a legkisebbek, amelyeket még éles szemmel sem lehet észrevenni; mind ugyanazt a tiszteletet érdemlik és ugyanazt a méltóságot birtokolják, akárcsak az egész Kenyér.”.
In the liturgical tradition of the Coptic Church one finds the following warning:“There is no difference between the smaller and larger particles of the Eucharist, even those smallest ones which cannot be perceived with the naked eye; they deserve the same veneration and possess the same dignity as the whole Bread.”.

Bízom benne, hogy megadjátok ennek a helynek ugyanazt a tiszteletet, amit nekem is az elmúlt négy évben.
And I trust that you will show this place the same respect that you have shown me the past four years.

Omahában a preflop agresszor nem kapja meg ugyanazt a tiszteletet a folytató nyitását illetően.
The pre-flop aggressor in Omaha does not get the same respect concerning continuation betting.

Ez arról szól, hogy mindannyian ugyanolyanok, egyenlők vagyunk, ugyanazt a tiszteletet és ugyanazokat a jogokat érdemeljük”- mondta Stone.
It is,‘We are all the same, we are all equal, we all deserve the same respect and the same rights,” Stone continued.

Amíg nem választunk állandó kapitányt, elvárom ugyanazt a tisztelet és argh!
Until we elect a permanent captain, I demand the same respect and obli-arg!

Ez kétségtelenül az ugyanabban a tiszteletben, amelyben Krisztus a bűnös.
It is assuredly in the same respect in which Christ was a sinner.

Ő a csapatom tagja! És megérdemli ugyanazt a tisztelete, mint bárki ebben az expedícióban.
He's a member of my team and he deserves the same respect as anyone on this expedition.

Mond meg, hogy megkapom e ugyanazt a tisztelete amit a szenátus többi tagja.
You tell me if I'm gonna be accorded the same respect due any member of the Senate.

Felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek védve legyenek a homofób gyűlöletbeszédtől és erőszaktól és hogy az azonos nemű partnerek ugyanabban a tiszteletben, méltóságban és védelemben részesüljenek, mint a társadalom többi része;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;

Felhívja a tagállamokat annak biztosítására, hogy a leszbikus, homoszexuális, biszexuális és transznemű személyek védve legyenek a homofób gyűlöletbeszédtől és erőszaktól, és hogy az azonos nemű partnerek ugyanabban a tiszteletben, méltóságban és védelemben részesüljenek, mint a társadalom többi része;
The resolution also calls on member states to protect LGBT people from homophobic hate speech and violence and to ensure that same sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.

Amikor Urwa visszatér az Koraysh, azt mondta nekik:"Én látogattam Chosroes az ő királyságában, Caesar az ő birodalma, és a négus az Isten országát, és az Allah, én még soha nem láttam olyan király vagy császár kezelt ugyanabban a tiszteletben, hogy a Bajtársak Muhammad azt mutatják, hogy Muhammad.".
Upon Urwa's return to the Koraysh, he told them,"I have visited Chosroes in his kingdom, Caesar in his empire, and the Negus in his kingdom, and by Allah, I have never seen any king or emperor treated with the same respect that the Companions of Muhammad show to Muhammad.".