What is the translation of " VISSZHANGOZTA " in English?

• echoed
• repeated
• echoing

Examples of using Visszhangozta in Hungarian and their translations into English

Athos!- visszhangozta Tréville úr.
Athos!" repeated M. de Treville himself.

A kritikusok java ugyanazokat a gondolatokat visszhangozta.
Yahoo was echoing the same thought.

Planchet!- visszhangozta Porthos és Aramis.
Planchet!" repeated Aramis and Porthos.

Leif Carlsen Narconon program iránti lelkesedését visszhangozta Dr.
Echoing Mr. Carlsen's enthusiasm about the Narconon program was Dr.

Egészségedre!- visszhangozta Porthos és Aramis.
To your health!" repeated Porthos and Aramis.

Néhány nap és a szegedi diákság követeléseit az egész ország visszhangozta.
The claims of the students of Szeged were echoed by the whole country within a few days.

Számos tudós visszhangozta az ipar aggodalmait.
Many scientists have echoed industry's concerns.

Ugyanaz az idegen, halk hangocska volt, amelyet a gyóntatófülkében hallott, és megint a szavait visszhangozta.
It was the soft strange voice he had heard in the confessional, and again it echoed his words.

Hány bűnterhes lélek visszhangozta ezt az imát!
How many sinners have echoed this malefactor's prayer!

Ezt a gondolatot visszhangozta azonban 1948-ban az a tankönyv, amely három évtizedes uralomra tört a piacon.
That view was echoed in the 1948 first edition of the textbook that would dominate the market for the next three decades.

Ha a Kis Rakétaember szavait visszhangozta, nem lesznek ott sokáig”.
If he echoes thoughts of Little Rocket Man, they won't be around much longer!".

A lista visszhangozta azokat az aggodalmakat, amelyeket a Szentszék már feltárt, pontosan azelőtt, hogy az ENSZ 2015. szeptemberében jóváhagyta volna az FFC-ket.
The concerns listed echo those made by the Holy See just before the UN's September 2015 approval of the SDGs.

Zsarov kijelentését a csecsen vezető, Ramzan Kadirov is visszhangozta, aki szintén jelen volt a fórumon.
Zharov's sentiment was echoed by Chechen leader Ramzan Kadyrov, who was also present at the forum.

Csak mondom magam annak?- visszhangozta a zsidó.- Hidd el, esedezve kérlek, hogy a színigazat mondom. Kifosztott, eladósodott, megtört ember vagyok.
As I say?" echoed the Jew;"O! believe it, I say but the truth; I am a plundered, indebted, distressed man.

Évekkel később, 1802-ben Thomas Jefferson, írván az„elválasztó falról” visszhangozta Roger Williams-et egy a Danbury Baptista Egyesületnek szóló levélben.
Years later in 1802, Thomas Jefferson used the"wall of separation" phrase in a letter to the Danbury Baptist Association, echoing Roger Williams.

Ezt az érzést visszhangozta Adeera Levin, MD, a kanadai Vancouver-i Brit Columbia Egyetemen, aki az ISN korábbi elnöke.
This sentiment was echoed by Adeera Levin, MD, from the University of British Columbia in Vancouver, Canada, who is a past president of ISN.

Ábrahám is így kiáltott az Örökkévalóhoz:„Vajon az egész föld bírája nem cselekedne igazságot?”3- s kiáltását több száz nemzedék visszhangozta a könnyáztatta történelem során.
Abraham cried out to G-d,“Shall the whole world's judge not act justly?” and his cry has reverberated through a hundred generations of tear soaked history.

Szeme fölkapta a melódiát és tündökléssel visszhangozta, aztán egy pillanatra lecsukódott, mintha el szeretné rejteni titkait.
Her eyes caught the melody and echoed it in radiance, then closed for a moment, as though to hide their secret.

Ez visszhangozta Benjamin Netanjahu miniszterelnök álláspontját, aki szerint a palesztinok nem akarnak békét, ha megtagadják az Egyesült Államokkal való együttműködést.
The position echoed the stance of Prime Minister Benjamin Netanyahu, who has said the Palestinians don't want peace if they refuse to work with the US.

Akkor meghallottam, ahogy a szívem az Ő szívét visszhangozta, és én úgy reagáltam erre, hogy felemelkedve elindultam Őfelé, és eggyé váltam Vele.
Then, I could hear my own heart echoing His heart, and I responded by rising up towards Him and becoming one with Him.

Mr. Harper- visszhangozta a másik, s úgy érezte, nagy kő esik le a szívéről- hogyne… róla megfeledkeztem; de már elment; s ha jellemében lett is volna valami kivetnivaló, mi egyáltalán nem sejtettük; számomra teljesen idegen volt.
Mr. Harper," echoed the other, feeling a load removed from his heart,"yes, I had forgotten; but he is gone; and if there be anything wrong in his character, we are in entire ignorance of it; to me he was a total stranger.".

Angela Merkel német kancellár a minap maga is nyilvánosan visszhangozta ezeket a félelmeket, ez fokozta az aggodalmakat, hogy vajon az euró túléli-e a mostani válságot.
German Chancellor Angela Merkel recently echoed these fears in public and added worries over whether the euro will survive the crisis.

Tedeschi és Calhoun szintén felfedeztek egy olyan tanulmányt a vietnami háborús foglyokról, amelyek azt állapították meg, hogy a katonák fogságban vannak, néha évekig rettenetes körülmények között, érezte, hogy az életük jobb volt, és visszhangozta azt, amit a kutatók saját betegeikről hallottak.
Tedeschi and Calhoun also discovered a study of Vietnam prisoners of war that found that soldiers held captive, sometimes for years in horrific conditions, felt their lives were better as a result, echoing what the researchers were hearing from their own patients.

A teremtett világ visszhangozta elsőként az Élet győzelmét, melyet megpróbáltak elhallgattatni és elnémítani az evangélium örömét.
Creation itself was the first to echo the triumph of life over all that had attempted to silence and stifle the joy of the Gospel.

Ezen a hétvégén a bálnák vékony és gyászos énekét visszhangozta a londoni Trafalgar tér, amikor tüntetők ezrei tiltakoztak a bálnák vadászata ellen.
This weekend, the thin, mournful cry of the humpback whale echoed through London's Trafalgar Square, as thousands of demonstrators demanded an end to all whale killing.

Apád barátjáé?- visszhangozta Urfried.- De hiszen akkor Cedric, a szász áll előttem! A nemes rotherwoodi Herewardnak csak egy fia volt, kinek nevét minden hazafi ismeri.
Thy father's friend!" echoed Urfried;"then Cedric called the Saxon stands before me, for the noble Hereward of Rotherwood had but one son, whose name is well known among his countrymen.

Amikor a neurológusom 2012-ben ezt állapította meg nálam, Freud szavait visszhangozta szó szerint, és még ma is a nőknek 2-10-szer nagyobb az esélyük, hogy ezt a diagnózist kapják.
When my neurologist gave me that diagnosis in 2012, he was echoing Freud's words verbatim, and even today, women are 2 to 10 times more likely to receive that diagnosis.

Ezeket az aggodalmakat visszhangozta már az EU, az EBESZ, nemzetközi szervezetek és olyan csoportok, amelyek nyomon követik a szabadság szintjeit és a jogállamiság betartását szerte a világon.
These concerns have been echoed by the European Union, the OSCE, international organizations, and groups who track levels of freedom and adherence to rule of law in countries around the world.

Ugyanezt az ambivalenciát visszhangozta Obama és Merkel, akik mindketten állítják, hogy a terrorizmus elleni védekezés nem lehetséges az elektronikus megfigyelés lehetősége nélkül.
This same ambiguity has been echoed by Obama and Merkel, who both claim that protection against terrorism is not possible without the option of electronic surveillance.

Legutóbb a Trump-adminisztráció visszhangozta ezt a sürgősséget azáltal, hogy szeptemberben irányította az Oktatási Minisztériumot, hogy évente legalább 200 millió dollárt fektessen be támogatási forrásokba a STEM és a számítástechnikai oktatás fejlesztése céljából.
Most recently, the Trump administration echoed this urgency by directing the Education Department in September to invest a minimum of $200 million annually in grant funding to further develop STEM and computer science education.