What is the translation of " PERDATA " in English?

• civil

Examples of using Perdata in Indonesian and their translations into English

Litigasi Pidana Perdata.
Criminal& Civil Litigation.

Perdata adalah prosedural statuta.
NEPA is a procedural statute.

Itu penyuapan! Kasusmu perdata, bukan pidana.
Case was civil, not criminal.

Kasus ini terutama sekali adalah aksi perdata.
It's essentially a civil action.

Menanggapi secara perdata atau terdiri.
Respond in a civil or composed manner.

Apa yang dimaksud dengan Tanggung Jawab dalam Hukum Perdata?
What is Liability in Tort Law?

Fukushima sekarang kasus perdata terbesar dalam sejarah.
Fukushima is now the biggest civil liability case in history.

Sebagai wali pengawas( Pasal 366 KUH Perdata); d.
Ścibor z Gościeńczyc(literally: Ścibor of Gościeńczyce) d.

Perkembangan Hukum Perdata Sejak Kolonial sampai Kemerdekaan.
Common law, case law development since colonial independence;

Karena ini kecelakaan, ini kasus pidana, bukan perdata.
Because it's an accident, it's a criminal case, not a civil case.

Atau disajikan dengan surat panggilan perdata atau pidana sebelum Anda meminta bantuan hukum.
Or served with a civil or criminal summons before you request legal help.

Korupsi tersebar luas di semua tingkatan sistem peradilan perdata.
Widespread corruption exists at all levels of the civil legal system.

Itu atau menjadi perdata taat dan menyerap hukuman apapun mengembangkan sebagai hasilnya;
That or be civilly disobedient and absorb whatever penalties develop as a result;

Untuk memperoleh hak-hak kreditur maka kreditur harus mengajukan gugatan perdata ke pengadilan.
A creditor must file a lawsuit in a court of law.

Akibatnya, hukum-hukum perdata dan pidana Islam tidak diterapkan di wilayah-wilayah ini.
Consequently, the civil and criminal laws of Islam do not apply in these territories.

Kami memberikan saran kepada para klien terkait masalah perdata dan litigasi komersial.
We advise clients on civil and commercial litigation matters.

Sebagai badan hukum perdata, Bank Indonesia dapat mewakili dirinya sendiri dalam dan di luar pengadilan.
As a civil legal entity, Bank Indonesia is able to represent itself in and outside the court of law.

Hukum di Pengadilan Turin, pengalaman panjang dalam hukum komersial dan perdata.
Legal at the Court of Turin, long experience in commercial and civil law.

Infosys juga menghadapi dua tuntutan hukum perdata yang menuduh perusahaan melakukan diskriminasi dalam perekrutan, promosi dan pemecatan.
Infosys also faces two private, civil lawsuits accusing the company of discrimination in hiring, promotions and firing.

Di beberapa negara bagian, Anda memiliki undang-undang perdata dan pidana yang berlaku.
In a few states, you have the civil and the criminal laws applicable.

RUU perdata yang sedang dibahas oleh komite tetap Kongres Rakyat Nasional pada pekan ini, diharapkan bisa dieksekusi penuh pada 2020 mendatang.
The draft code is being discussed this week by the Standing Committee at the National People's Congress and is expected to be complete by 2020.

Kami mengungkapkan informasi dalam menanggapi persyaratan proses hukum perdata atau pidana.
We disclose information in response to requirements of civil or criminal legal process.

Tanggung jawab medis terutama adalah pertanggungjawaban perdata seorang dokter kepada pasiennya jika terjadi pelanggaran tugas perawatannya.
Medical liability is primarily the civil liability of a doctor to his patient in the event of a breach of his duty of care.

FTC mengatakan bahwa sertifikasi palsu dapat mengeksposnya terhadap hukuman perdata atau pidana.
The FTC said that false certifications could expose him to civil or criminal penalties.

Harri terampil dalam Litigasi perdata dan pidana, termasuk Sengketa Perusahaan, Sengketa ketenagakerjaan, Kepailitan dan Sengketa Kekayaan Intelektual.
Harri is skilled in civil and criminal Litigation, including Corporate Disputes, Employment Disputes, Bankruptcy and Intellectual Property Disputes.

Setiap pelanggaran terhadap syarat ini akan membawa tanggung jawab pidana atau perdata secara sendiri.
Any breach of this condition will attract criminal or civil liability exclusively.

ZTE tahun lalu membayar$ 892 juta dalam hukuman perdata dan pidana dan mengaku bersalah di pengadilan federal di Texas sehubungan dengan kegiatan tersebut.
ZTE last year paid $892 million in civil and criminal penalties and pleaded guilty in federal court in Texas in connection with the activity.

Menyasar hukum Administrasi pemerintahan ini kurang terbuka untuk mampu meninjau dari sisi hukum perdata atau pidana di sebagian besar negara, tetapi ada umumnya adalah proses review.
Administrative law is less open to review than civil or criminal law in most countries, but there generally is a process of review.

Laporan setebal 13 halaman tersebut memaparkan sebuah kritik, rinci, perdata, perdebatan tentang kertas putih SAFT yang dikeluarkan bulan lalu oleh firma hukum Cooley dan Protocol Labs.
The 13-page report lays out a detailed, though civil, critique of the SAFT white paper issued last month by the Cooley law firm and Protocol Labs.

Para pihak setuju untuk mengesampingkan keberlakuan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Indonesia sehubungan dengan pengakhiran Syarat Ketentuan ini antara Citilink dan Agen Penjualan.
The parties agree to waive the applicability of Article 1266 Indonesian Civil Code in relation to the termination of this Terms& Conditions between Citilink and Sales Agent.