What is the translation of " CIVIL CODE " in Indonesian?

• kode sipil
• CIVIL CODE
• kode perdata
• kuhperdata
• KUH perdata
• kuh-perdata
• kode perdatanya
• kod awam
• aturan sipil
• kuhper

Examples of using Civil code in English and their translations into Indonesian

WHEREAS THE CIVIL CODE OF LIMITATIONS RESTRICTS.
Mengingat sipil kode dari batasan membatasi.

But that which nothing can wipe out is my Civil Code.
Tetapi apa yang tidak bisa dihapuskan adalah Kode Sipilku.

This is the French Civil Code, or Code Napoleon.
Adalah code civil prancis atau code napoleon.

It should not be contrary to morality or with the public order(Article 139 Civil Code).
Tidak boleh bertentangan dengan kesusilaan atau dengan ketertiban umum( Pasal 139 KUHPer);

Legal protection for patients in the Civil Code and several laws governing it.
Perlindungan hukum terhadap pasien dalam KUHPerdata dan beberapa undang-undang yang mengaturnya.

The civil Code also provides that a parent or a legal guardian may give his written consent to marriages between minors.
KUHPerdata juga menetapkan bahwa orang tua atau wali hukum dapat memberikan persetujuan tertulis untuk pernikahan di bawah umur.

The procedures for establishing a company in Russia are quite well-developed and are regulated by the RF Civil Code and by additional RF laws.
Prosedur untuk mendirikan perusahaan di Rusia agak maju dan dikawal oleh RF Kod Awam dan dengan tambahan RF undang-undang.

In accordance with Article 1229 Civil Code, the User guarantees to bear the loss of ABBYDRESS S. p. A.
Sesuai dengan Pasal 1229 KUH Perdata, para pengguna menjamin untuk menanggung kerugian A. S Roma S. p. A.

It must contain matters which do not violate the boundaries of law, religion, and morals(Article 29 paragraph(2) to Article 139 Civil Code).
Berisi tentang hal-hal yang tidak melanggar batas-batas hukum, agama dan kesusilaan( Pasal 29 ayat( 2) jo Pasal 139 KUHPer);

Article 1218 of the French Civil Code defines force majeure as an event preventing the performance of the debtor's obligations, which is.
Artikel 1218 dari Kode Sipil Perancis mendefinisikan force majeure sebagai event mencegah kinerja kewajiban debitur, yang mana.

The procedures for appointment and dismissal of staff are partially covered by the Civil Code of the Netherlands and partially clarified by the judicial system.
Prosedur pengangkatan dan pemberhentian staf sebagian dicakup oleh Kode Sipil Belanda dan sebagian diklarifikasi oleh sistem peradilan.

We want to amend the Civil Code so same-sex couples can get married.… Our target is to complete this whole process within this year.”.
Kami ingin mengubah KUH Perdata agar pasangan sesama jenis bisa menikah target kami adalah menyelesaikan keseluruhan proses ini di tahun ini.

The owner may dispose of the possession of his choice(provided by the Civil Code of Ukraine), but is obliged to observe the purpose of the site.
Pemilik dapat membuang kepemilikan pilihannya( disediakan oleh KUH Perdata Ukraina), tetapi wajib untuk mengamati tujuan situs.

The Civil Code contains over 498 provisions that stipulate the rights of legal spouses, including adoption rights, inheritance and welfare benefits.
Civil Code berisi lebih dari 498 ketentuan yang mengatur hak-hak pasangan sah, termasuk hak adopsi, warisan dan tunjangan kesejahteraan.

At the centre of the case is a clause in Taiwan's Civil Code which says an agreement to marry should be made between a man and a woman.
Inti dari kasus ini adalah keberadaan klausul dalam KUH Perdata Taiwan bahwa kesepakatan untuk menikah harus dilakukan antara pria dan wanita.

To do this, you need to make a claim demanding to remove obstacles relating to the disposal of their property, referring to the Civil Code of the Russian Federation.
Untuk melakukan ini, anda perlu membuat tuntutan yang menuntut untuk menghapuskan halangan yang berkaitan dengan pelupusan harta mereka, merujuk kepada Kod Awam Persekutuan Rusia.

On 22 December 2014, a proposed amendment to the Civil Code which would legalize same-sex marriage was due to go under review by the Judiciary Committee.
Pada 22 Desember 2014, sebuah amendemen yang diajukan ke Kode Perdata yang mana akan mengesahkan perkawinan sejenis dijadwalkan akan diuji oleh Komisi Yudisial.

Civil Code§ 1102.02 lists the types of real property transfers to which the Transfer Disclosure Law does not apply, and a‘mixed use' property is not listed among them.
Kode Sipil 1102,02 mencantumkan jenis-jenis transfer properti riil yang mana Hukum Pengungkapan Transfer tidak berlaku, dan properti' mixed use' tidak terdaftar di antara mereka.

As told to"Tele-Sputnik" a representative of the Civil Code"Orion", satellite television operator potentially interested in participating in this contest.
Seperti yang diceritakan kepada" Tele-Sputnik" perwakilan dari Kode Sipil" Orion", Operator televisi satelit berpotensi tertarik untuk berpartisipasi dalam kontes ini.

In April 2016, the Supreme Court announced it would hear a lawsuit which seeks to declare Article 44 of the Civil Code unconstitutional for outlawing same-sex marriage.
Pada April 2016, Mahkamah Agung mengumumkan bahwa ia akan mendengar gugatan yang menyatakan bahwa Pasal 44 dari Kode Perdata adalah inkonstitusional karena melarang perkawinan sejenis.

When under the Civil Code, no shareholders can be acquired, and profits must be used for non-commercial purposes if registered as a Special Purpose Entity.
Ketika berada di bawah KUHPerdata, tidak ada pemegang saham yang dapat diperoleh, dan laba harus digunakan untuk tujuan non-komersial jika terdaftar sebagai Entitas Bertujuan Khusus.

On May 24, 2017, the Constitutional Court ruled that the articles in the Civil Code which exclude same-sex couples from establishing marriage were unconstitutional.
Pada 24 Mei 2017, Mahkamah Konstitusi memutuskan bahwa pasal-pasal dalam KUH Perdata yang mengecualikan pasangan sesama jenis dari pernikahan yang menikah adalah tidak konstitusional.

According to the Civil Code"Orion", satellite for Intelsat 15 modulators group transfer was performed from the central station premises"Orion Express" directly at the transmitting station.
Menurut KUH Perdata" Orion", satelit untuk Intelsat 15 Transfer kelompok modulator dilakukan dari pusat stasiun lokal" Orion Express" langsung di stasiun pemancar.

In April 2016, the Supreme Court announced it would hear a lawsuit that seeks to declare Article 44 of the Civil Code unconstitutional for outlawing same-sex marriage.[460].
Pada April 2016, Mahkamah Agung mengumumkan bahwa ia akan mendengar gugatan yang menyatakan bahwa Pasal 44 dari Kode Perdata adalah inkonstitusional karena melarang perkawinan sejenis.[ 462].

Although Article 1226 of Indonesian Civil Code is mandatory(dwingend), it does not mean that what has been written in the Law shall be interpreted textually, but rather contextually.
Sekalipun ketentuan pasal 1266 KUHPerdata bersifat memaksa( dwingend), bukan berarti dapat diartikan apa yang telah tertulis di dalamnya harus ditafsirkan secara tekstual, melainkan secara kontekstual.

Many peoples say the binding of MoU based on the condition of validity a contract(Article 1320 Civil Code) and the principle of freedom of contract(Article 1338 Civil Code).
Banyak pihak yang mengatakan bahwa mengikatnya MoU di dasarkan oleh syarat sahnya sebuah kontrak( Pasal 1320 KUHPerdata) dan asas kebebasan berkontrak( Pasal 1338 KUHPerdata).

California Civil Code Section 1101.5 states that all multi-family residential properties and commercial properties with noncompliant plumbing fixtures must comply with the following requirements.
California Civil Code Section 1101.5 menyatakan bahwa semua properti hunian multi-keluarga dan properti komersial dengan perlengkapan pipa yang tidak patuh harus mematuhi persyaratan berikut.

LGBT+ rights groups believe that amending the gendered language of the Civil Code to include same-sex couples would grant them the same rights enjoyed by opposite-sex couples;
Kelompok-kelompok pembela hak LGBT percaya bahwa mengubah bahasa gender dari Civil Code untuk memasukkan pasangan sesama jenis akan memberikan mereka hak yang sama yang dinikmati oleh pasangan lawan jenis;

In January 2016, the Mexican Supreme Court declared Jalisco's Civil Code unconstitutional for limiting marriage to opposite-sex couples, effectively legalizing same-sex marriage in the state.
Pada Januari 2016, Mahkamah Agung Meksiko menyatakan bahwa Kode Perdata Jalisco inkonstitusional karena membatasi perkawinan bagi pasangan berbeda jenis, memberlakukan perkawinan sejenis di negara bagian tersebut.

The amendment, called the marriage equality amendment, would insert neutral terms into the Civil Code replacing ones that imply heterosexual marriage, effectively legalizing same-sex marriage.
Amendemen ini, yang disebut amendemen kesetaraan perkawinan, akan memasukkan istilah yang netral ke dalam Kode Perdata menggantikan yang sebelumnya menyiratkan perkawinan heteroseksual, yang memberlakukan perkawinan sejenis.