Examples of using Civil code in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Civil Code, Title 16-9-0-4, Section C.
Siviilioikeudet, säädös 16-9-04, osa C.Scope of a European Civil Code.
Euroopan yksityisoikeuden säännöstön soveltamisala.The Civil Code defines three main contractual regime categories.
Siviililaissa määritellään sopimusjärjestelmille seuraavat kolme keskeistä luokkaa.Mrs. Simon, the state civil code is very clear.
Rouva Simon, osavaltion siviilisäännös on hyvin selkeä.Bürgerliches Gesetzbuch(BGB)- the German Civil Code.
Bürgerliches Gesetzbuch(tai BGB) on Saksan siviilioikeuslakikirja.The total volume of the Civil Code"Orion" revenues 2017 I have made 3 350 000 000 rub.
Kokonaistilavuus siviililain"Orion" tuloja 2017 Olen tehnyt 3 350 000 000 Hiero., että on rajoissa 2016 vuoden.Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Vaihtoehto 7: Asetus Euroopan yksityisoikeuden säännöstön luomisesta.The draft for a first ever civil code has been submitted to the National People's Congress.
Luonnos Kiinan kautta aikojen ensimmäiseksi siviililaiksi on annettu Kiinan kansankongressin käsiteltäväksi.The frame is ready,you can safely proceed to the Civil Code of installation.
Runko on valmis,voit turvallisesti siirtyä siviililain asennuksen.And California civil code 54.1 makes it illegal to deny lodging to anyone using a service animal.
Kalifornian siviililain pykälän 54.1 mukaan on laitonta- kieltää majoittamasta ketään, joka käyttää palvelueläintä.It is not about imposing a European civil code.
Kyse ei ole siitä, että jäsenvaltiot pakotetaan omaksumaan eurooppalainen yksityisoikeudellinen säännöstö.Iraq's Civil Code of 1959 governing family affairs was considered the most progressive in the Middle East.
Vuoden 1959 lakia, jossa säädetään myös perhettä koskevista asioista, on pidetty Lähi-idän edistyksellisimpänä.There is also a definition of family businesses in Italy(Civil Code) and in Romania.
Myös Italiassa(siviilioikeus) ja Romaniassa on käytössä perheyrityksen määritelmä.Pursuant to New York civil code, a settlement based on fraudulent representation can be voided by the court.
New Yorkin siviililakien mukaan, vilpilliseen esitykseen perustunut sopimus, voidaan mitätöidä oikeusistuimen toimesta.Moreover, it cooperates closely with the“Study Group on a European Civil Code” Professors von Bar and Beale.
Se on myös läheisessä yhteistyössä eurooppalaista yksityisoikeutta käsittelevän tutkimusryhmän(Study Group on a European Civil Code) kanssa professorit Christian von Bar ja Hugh Beale.Under Arthur's civil code of laws, their activities constitute treason, and he will have to execute them both. MAN vs. SELF.
Alle Arthurin siviililailla lakien, niiden toiminta muodostaa maanpetos, ja hänen on suorittaa molemmat. MAN vs. SELF.The creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
Todellisen eurooppalaisen yksityisoikeuden säännöstön luominen sopimuksiin sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjen tilalle.The statutory matrimonial property regime in the Czech Republic is the joint property of spouses,which is governed by the Civil Code Act No. 89/2012 Coll.
Tšekin tasavallan lakisääteisenä aviovarallisuusjärjestelmänä on puolisoiden yhteinen omaisuus,jota säädellään siviililailla laki nro 89/2012 säädöskokoelma.Others view a uniform andcomprehensive European civil code as the best solution to the problems identified.
Toiset vastaajat näkevät yhdenmukaisen jakattavan eurooppalaisen siviililain parhaana ratkaisuna havaittuihin ongelmiin.Where the balance of community property is positive it is dividedequally between the spouses, except in cases provided for in the Civil Code Art. 3.118 of the CC.
Mikäli yhteisen omaisuuden tase on positiivinen,se jaetaan tasan puolisoiden kesken, lukuun ottamatta siviililaissa säädettyjä tapauksia CC: n 3.118 pykälä.At the same time before the representatives of the Civil Code"Iskra" celebrated, that unreached Ka-band areas have potential for Ka-band VSAT sales.
Samalla ennen edustajat siviililain"Iskra" juhlitaan, että tavoittamattomien Ka-kaistan alueilla on potentiaalia Ka-kaistan VSAT myyntiä.The committee has prepared a draft law on the prosecution of civil servants and public officials,a draft civil code(see below) and the draft criminal code. .
Komitea on valmistellut lakiluonnoksen virkamiesten asettamisesta syytteeseen,luonnoksen siviililaiksi(ks. jäljempänä) ja rikoslakiluonnoksen.Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Vaihtoehto 7: Asetus Euroopan yksityisoikeuden säännöstön luomisesta: Näin otettaisiin käyttöön yhdenmukainen EU: n yksityisoikeussäännöstö kaikissa jäsenvaltioissa.The Commission has, however,clearly stated several times that the CFR will not be a large-scale harmonisation of private law or a European civil code.
Komissio on kuitenkintodennut useita kertoja selkeästi, että yhteisestä viitekehyksessä ei yhdenmukaisteta laajamittaisesti yksityisoikeutta tai eurooppalaista siviilikodifikaatiota.A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Euroopan yksityisoikeuden säännöstön olisi katettava sopimusoikeuden ja siihen kuuluvien sopimustyyppien lisäksi vahingonkorvausoikeus, perusteeton etu sekä asiainhuolto toisen hyväksi.Rather than embark on theutopian road of preparing, at present, a European civil code- a legal 26th regime- would it not be more realistic to prepare model contracts or sector-specific rules?
Sen sijaan, ettänyt lähdettäisiin utopistiselle Euroopan siviilioikeuden- 26. oikeusjärjestelmän- valmistelemisen tielle, eikö olisi järkevämpää valmistella mallisopimuksia tai alakohtaisia sääntöjä?Author.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is no secret that we have already failed once with just such an ambitious and necessary project:a European Civil Code.
Laatija.-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, ei ole salaisuus, että olemme jo kerran epäonnistuneet tällaisessa kunnianhimoisessa ja tarpeellisessa hankkeessa,joka koski eurooppalaista siviilikodifikaatiota.An example is Article 3 subparagraph 3 of the French Civil Code:“the laws on the status and capacity of persons govern French persons, even those residing abroad” but this rule is“bilateralised” by the case law.
Esimerkkinä voidaan mainita Ranskan siviililakikirjan 3§: n 3 momentti, jonka mukaan valtiota ja henkilöiden oikeusasemaa tai oikeuskelpoisuutta koskevia lakeja sovelletaan ranskalaisiin, vaikka he asuisivat ulkomailla sääntö on sittemmin oikeuskäytännössä"bilateralisoitu.Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law,it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Vaikka sisämarkkinoiden sujuvan toiminnan esteitäon muillakin oikeudenaloilla kuin sopimusoikeuden alalla, on vielä määrittelemättä, missä määrin Euroopan yksityisoikeuden säännöstön tapaista kattavaa välinettä voitaisiin perustella toissijaisuudella.Despite its status as a civil code, legal precedent does play a limited role; the way the courts construe and interpret the regulations of the code has changed in many ways, and continues to evolve and develop, due particularly to the high degree of abstraction throughout.
Vaikka BGB on siviili oikeuden perustana, myös oikeudellisilla ennakko tapauksilla 
