What is the translation of " CIVIL CODE " in Czech?

• občanský zákoník
• občanského zákoníku
• civilního kodexu
• občanském zákoníku
• občanským zákoníkem
• občanského zákonníku
• občanskému zákoníku
• NOZ

Examples of using Civil code in English and their translations into Czech

Disinterest in new Civil Code.
Nabytí od nevlastníka v novém občanském zákoníku.

The new Civil Code and the Czech law system.
Nový civilní kodex a systém českého práva.

The Legislative Intent of the New Civil Code.
Úmysl zákonodárce v novém občanském zákoníku.

The new Civil Code in the context of legal consciousness.
Nový civilní kodex v kontextu právního vědomí.

Category of reasonableness in new civil code.
Kategorie rozumnosti v novém občanském zákoníku.

Missed Opportunies in New Civil Code in Relation to Parentage.
Promeškané příležitosti právní úpravy rodičovství v novém občanském zákoníku.

Analysis of Terminology in the New Civil Code.
Analýza terminologie v novém občanském zákoníku.

The Civil Code also introduces broader options to limit or waive the right to damages in the contract.
NOZ dále zavádí širší možnost smluvního omezení nebo vzdání se práva na náhradu újmy.

Protection of Personal Rights in New Civil Code- JUDr.
Ochrana osobnostních práv v novém občanskén zákoníku- JUDr.

Requirements stipulated by the Civil Code for entering into contracts regarding remotely arranged financial services.
Povinností stanovených občanským zákoníkem pro uzavírání smluv o finančních službách, uzavíraných na dálku.

In this case, sale is not governed by the Civil Code Act No.
V tomto případě se prodej Občanským zákoníkem zákon č.

The New Civil Code stipulates a general subjective limitation period of three years, and an objective limitation period of ten years.
Nový občanský zákoník stanoví obecnou tříletou subjektivní a desetiletou objektivní promlčecí lhůtu.

Black Swans and Changes of Circumstances in the New Civil Code.
Černé labutě a změny okolností v novém občanském zákoníku.

As a part of those rules, the New Civil Code contains two provisions which may have impact also on real property transfers.
Nový občanský zákoník(NOZ) obsahuje v rámci této úpravy dvě ustanovení, která mohou dopadat i na převod nemovitostí.

Difficulties with interpretive guidelines in the new civil code.
Nesnáze interpretačních pokynů v novém občanském zákoníku.

Conditions of Gender Change according to the Civil Code and Public Law Regulations from the perspective of the right to equal treatment.
Podmínky změny pohlaví dle občanského zákoníku a veřejnoprávní úpravy z pohledu práva na rovné zacházení.

Legal-theoretical and legal-philosophical bases of the new Civil Code.
Právně teoretická a právně filosofická východiska nového civilního kodexu.

However, the Civil Code itself provides no guidance in the form of criteria which would help one to determine the amount of compensation for pain and suffering.
Občanský zákoník však neupravuje pomocná kritéria pro stanovení výše takové náhrady.

Rights for defective performance are stated in the Civil Code in§2161 et al.
Práva z vadného plnění jsou uvedena v Občanském zákoníku v §2161 a dalších.

In accordance with the Civil Code you are also entitled to reimbursement of the costs reasonably incurred in asserting the warranty claim.
V souladu s občanským zákoníkem máte právo na úhradu účelně vynaložených nákladů při uplatnění reklamace zboží.

Iusnaturalism as a means of protecting the weaker party in the new Civil Code.
Iusnaturalismus jako prostředek ochrany slabší smluvní strany v novém občanském zákoníku.

The Legal Regulation of the Insurance in the new Civil Code in Comparison with the Principles of European Insurance Contract Law.
Právní úprava pojištění v novém občanském zákoníku ve srovnání se Zásadami evropského pojišťovacího smluvního práva.

Competition law(unfair competition)- analysis of legislation in the civil code, case studies.
Soutěžní právo(nekalá soutěž)- analýza právní úpravy v občanském zákoníku, případy z praxe.

By contrast, the new Civil Code makes it possible for landlord and tenant to agree on a security deposit of up to six months' rent.
Nový občanský zákoník oproti tomu připouští, aby si pronajímatel a nájemce sjednali jistotu až do výše šestinásobku měsíčního nájemného.

If a party consumer relations not governed by terms and conditions Civil Code Act No.
Je-li smluvní stranou spotřebitel, řídí se vztahy neupravené obchodními podmínkami občanským zákoníkem zák.č.

In general terms, the new Civil Code also addresses the relocation("transfer") of the legal entity's registered office, though it does not consider this to be a transformation unlike the Transformations Act.
Nový občanský zákoník upravuje obecně i přemístění sídla, avšak na rozdíl od zákona o přeměnách jej nepovažuje za přeměnu.

Miriam was a member of the recodification committee responsible for preparing the new Slovak Civil Code.
Miriam byla součástí rekodifikační komise při přípravě nového slovenského občanského zákoniku.

Compare this with the situation in the Czech Republic where we have only 27 paragraphs of the Civil Code, and don't have access to the 1072 pages of common law.
Porovnejte to se situací v České republice, kde máme jen 27 paragrafů Občanského zákoníku o svěřenských fondech a nemáme přístup k 1072 stránkám zvykového práva.

He is currently participating in the drafting of accompanying and amending laws to the new Civil Code.
V současné době spolupracuje na tvorbě doprovodných a změnových zákonů k novému občanskému zákoníku.

In cases not governed in the Contract and GTC, the Polish legal regulations including the Civil Code and of the Act on Public Roads shall be applied accordingly.
Ve věcech neošetřených smlouvou a těmito VSP je nutno se řídit příslušnými polskými právními předpisy včetně Občanského zákonníku a Zákona o veřejných komunikacích.