やむを得ず Meaning in English - translations and usage examples

• was forced
• unavoidably
• are compelled
• inevitably
• of necessity
• is forced
• but reluctantly has to
• for unavoidable reasons

Examples of using やむを得ず in Japanese and their translations into English

私はやむを得ずそこへ行った。
I went there of necessity.

やむを得ず公営住宅への入居を申し込んだ。
Had to apply for public housing.

私はやむを得ずそこへ行った。
I had no choice but to go there.

やむを得ずワークショップをキャンセルされる場合は、。
If a workshop is cancelled.

病気のため、彼はやむを得ず退学した。
Illness forced him to give up school.

それはやむを得ず延期されなければならない。
It must, of necessity, be postponed.

やむを得ず次の場所を探し始めたのです。
So we started looking for the next place.

あれはやむを得ずふたりになったんで」。
This was all forced on the both of them.”.

やむを得ず遅刻される場合は、そーっと静かにお入りくださいませ。
Should you be late, please enter quietly.

彼らはやむを得ず出発を延期した。
They were compelled to postpone their departure.

私は、やむを得ず、これらのたましいをここに投げ入れたのです」。
I had to cast these souls out here.”.

そこで私は、やむを得ず携帯を使うことにした。
At this point, I was forced to using my phone.

やむを得ず歴史がわれわれに与えたリーダー役を務める。
Forced to play the hand that history has dealt us.

コースをやむを得ずキャンセルすると、どうなりますか?
What happens if I have to cancel the course?

やむを得ず宇宙一危険な銀行に押し入ることになったドクター。
The Doctor must break into the universe's most dangerous bank.

なので、やむを得ず、私の個人ブログに載せる事にしました。
So I decided to put it on to my own personal blog.

直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。
I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.

それがやむを得ず必要適用エンジニアと相談して下さい。
Please consult with an application engineer if it is unavoidably necessary.

彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.

やむを得ず気流の悪いところを通過するときには機体の揺れが生じます。
The plane may shake when unavoidably passing through areas with poor airflow.

ゴードンは作戦を立てるが、やむを得ずブルースに助けを求める。
Gordon develops a plan, but reluctantly has to turn to Bruce for help.

すでにトロツキーはやむを得ず、中国とバシュキールの行動部隊に使いを送った。
Already Trotsky was forced to send into action detachments of Chinese and Bashkirs.

ゴードンは作戦を立てるが、やむを得ずブルースに助けを求めた。
Gordon develops a plan, but reluctantly has to turn to Bruce for help.

準備ができていれば、やむを得ず予期しない状況が生じても、自信を持って対処することができます。
Being prepared can help you feel confident when unexpected situations inevitably arise.

やむを得ず感じるので、生活水準差が大きすぎて、お互いが困難に遭遇する実感が持てません。
Because unavoidably feel, the living standard difference is too big, cannot realize each other encounters the difficulty.

サダム・フセイン家の恐ろしいビジョンはやむを得ずフセインのサディスト的な息子について二重になった男性の目を通して生き返ります。
A vision of the House of Saddam Hussein comes to life through the eyes of the man who was forced to become the double of Hussein's son.

彼がやむを得ずレストランを閉じるまで、多くの顧客がいて、1日最大800ドルを稼いでいたと言います。
Until he was forced to close his restaurant, he said he had a number of customers and was making up to $800 a day.

現実、作業員自身の体調不良や、あるいは営業所の交通事情等で、やむを得ず引き受けられないケースが発生する。
It actually happens, that workers cannot assume the Task unavoidably for such as the physical condition of the workers themselves, or traffic condition.

彼がやむを得ずレストランを閉じるまで、多くの顧客がいて、1日最大800ドルを稼いでいたと言います。
He said that until he was forced to close his restaurant, he had a number of customers and was making up to 800 dollars a day.

やむを得ずリフトカーがご用意できない場合は、車椅子用タラップ車のご用意、または弊社係員がお手伝いさせていただきます。
Where stair lifts are not available for unavoidable reasons, either wheelchair ramps will be provided or our staff will assist you.

How to use "やむを得ず" in a sentence

やむを得ず 110番してパトカーを呼ぶことにしました。

やむを得ず 取り付ける場合は、取り付け強度を確保するため現場にて補強対策を講じてく.。

やむを得ず いまは離れた2台のサーバ間を直結するLANケーブルを敷設した。

やむを得ず 一旦廊下に放り出して中を片付け、また運び込むという手順ですから一向に 捗りません。

新商品の発売予定日の変更等により やむを得ず お届けにお時間がかかってしまう場合もございます。

やむを得ず クリーニングをする時は、専門のクリーニング店に ご相談ください。

やむを得ず 近くの店で聞くと タクシーの営業所が駅の向こう側にあるという。

やむを得ず 外出して人混みに入る可能性がある場合には、ある程度の飛沫等を防ぐことができる不織布（ふしょくふ）製マスクを着用することはひとつの防御策と考えられ ます。

やむを得ず … 続きを読む →。

やむを得ず 近場のブルーベリー園で一万円払って 木 2本のオーナーになりました。